Traduzione del testo della canzone Burfi - Samsa, Thiago

Burfi (originale)

L-I-double-R bayside trainline
Grew up on butter chicken, and double-digit waistline
Stubble on my face, like, when I’m on a plane ride
People don’t wanna sit on the same side, what?
Look at me, I’m harmless, I’m wearing a tank top
What could I be armed with?
You can have the aisle seat
You can have the armrests, you can have my barf bag
This is not a bomb test (This is not a bomb test)
Soccer moms nervous, when I’m sitting on a flight
So brown, that I’m ticketed at lights
Hot sauce, white sauce, yes, chicken over rice
So brown, copped the Ali Zafar album, yes, I listened to it twice
Hookah high school parties, always visited the heights
Mom never let me kick it over night
On a curfew, mom wanted me to go to Berkley
Dad wanted me to get into Islamic clergy
Chachoo said he’d work me in his diner, making burfi
«Bilkul jasi ghar ke», I was playing Kirby-
-Nightmare Dreamland, I was watching He-man
East side Queens, never talk to the police man, please, man
Barry said that we can
Tried to get it all done within a weekend
See the same dumb shh- up on C-SPAN
Where the change at?
Strip the world down, like a teen cam
And it’s gone in a flash
Everything solved with a bomb and its blast
Long as the promise of cash is involved
No impossible task, like, nah, we had no other options with that
Middle East with some peace, yeah, one day
Body-cams on police, yeah, one day
White punk shooting schools, they don’t update the rules
'Cause Americans in love with they gunplay
Pow!
Someday, Sunday
Go to church, amen, God is the one way
Anybody not on board, awe buddy, we deport
We wanna be great again, do what Trump say
That man is god-awful, compares to none
Melting pot is what makes us American
Still watch during convos, parents judged
From their accents, hmm, think where we’re from
Latinos all hoodlums that carry guns, right?
Criminals, rapists, selling drugs, right?
Stealing our jobs, it ain’t fair to us, right?
Privileged cops who prepared to cuff, right?
Hands up, but the cop scared, he bust, like
«Pow!», and it’s done, was nowhere to run, right?
One last breath from his pair of lungs
From that night he was tryna' get his errands done, nice
All hail the monarch, the pharaoh king
About to diddle in the East, like the Arab Spring
It’s embarrassing, let’s ban refugees, huh?
I just want a slice of that New York Pizza
I’ve even got a shirt saying, «I love Isa»
I drew a little picture of you on my Visa
O Great Conquista-dor
More the type to visit moms on the eastern shore
Than a villain on a felony police report
Ain’t you heard it’s impolite?
What you eavesdrop for?
Phone tap, PAT act, what a turn of events
MAGA turning time back, made em' yearn for the past-tense
Gave Lady Liberty, an urn full of ashes
A term full of fascists, a cabinet of flammable gases
Burning our flag with alternative facts
Now we turning our backs to the masses
Fake news, false reporters, build a wall on the border
With caulk and mortar, not law and order
Turn a circus to a theme park
Even if you got a ticket and a green card
America, the darling, America, the sweetheart, — the police state
From the Bronx to the Verrazano freeway
Middle East, Russia, terrorism three-way
Mom doesn’t know if she should feel safe
Never used to lock doors, now we check the key fob
Now she goes to J Crew, never wears the hijab
Now we make our own chai, never hit the sweet shop
Abbu think we got bugs hidden in the sheetrock
Ammi think I ought to get myself a real job
Too afraid to protest, all we do is read blogs
Never do we bleed out, all we do is treat clots
All it is is foreplay, never hit the g-spot

(traduzione)

Linea ferroviaria L-I-doppia-R bayside
Sono cresciuto con pollo al burro e girovita a due cifre
Stoppia sulla faccia, come quando sono in viaggio in aereo
Le persone non vogliono sedersi dalla stessa parte, cosa?
Guardami, sono innocuo, indosso una canotta
Di cosa potrei essere armato?
Puoi avere il posto nel corridoio
Puoi avere i braccioli, puoi avere la mia borsa da barf
Questo non è un test di bomba (questo non è un test di bomba)
Mamme del calcio nervose, quando sono seduto su un volo
Così marrone, che ho un biglietto al semaforo
Salsa piccante, besciamella, sì, pollo su riso
Così marrone, ho copiato l'album di Ali Zafar, sì, l'ho ascoltato due volte
Le feste del liceo con narghilè, hanno sempre visitato le vette
La mamma non mi ha mai permesso di prenderlo a calci durante la notte
Durante il coprifuoco, la mamma voleva che andassi a Berkley
Papà voleva che entrassi nel clero islamico
Chachoo ha detto che mi avrebbe lavorato nella sua tavola calda, facendo burfi
«Bilkul jasi ghar ke», stavo interpretando Kirby-
-Nightmare Dreamland, stavo guardando He-man
East Side Queens, non parlare mai con l'uomo della polizia, per favore, amico
Barry ha detto che possiamo
Ho cercato di completare tutto entro un fine settimana
Vedi lo stesso stupido shh-up su C-SPAN
Dov'è il cambio?
Spoglia il mondo, come una videocamera per adolescenti
Ed è sparito in un lampo
Tutto risolto con una bomba e la sua esplosione
Finché è coinvolta la promessa di denaro
Nessun compito impossibile, tipo, nah, non avevamo altre opzioni con quello
Medio Oriente con un po' di pace, sì, un giorno
Body-cam sulla polizia, sì, un giorno
Scuole di tiro punk bianco, non aggiornano le regole
Perché gli americani innamorati delle sparatorie
Poh!
Un giorno, domenica
Vai in chiesa, amen, Dio è l'unico modo
Chiunque non sia a bordo, sgomento amico, deportiamo
Vogliamo essere di nuovo grandiosi, fare ciò che dice Trump
Quell'uomo è orribile, non è paragonabile a nessuno
Il melting pot è ciò che ci rende americani
Guardi ancora durante i convogli, hanno giudicato i genitori
Dai loro accenti, hmm, pensa da dove veniamo
I latini sono tutti teppisti che portano pistole, giusto?
Criminali, stupratori, spacciatori di droga, giusto?
Rubare i nostri posti di lavoro, non è giusto nei nostri confronti, giusto?
Poliziotti privilegiati che si sono preparati ad ammanettare, giusto?
Alzi la mano, ma il poliziotto ha paura, ha sballato, tipo
«Pow!», e il gioco è fatto, non c'era un posto in cui correre, giusto?
Un ultimo respiro dal suo paio di polmoni
Da quella notte stava cercando di portare a termine le sue commissioni, gentile
Tutti salutano il monarca, il re faraone
In procinto di smanettare in Oriente, come la Primavera Araba
È imbarazzante, bandiamo i rifugiati, eh?
Voglio solo una fetta di quella pizza di New York
Ho persino una maglietta che dice: «Amo Isa»
Ho disegnato una tua foto sul mio visto
O Grande Conquista-dor
Più il tipo da visitare le mamme sulla sponda orientale
Di un cattivo su un rapporto di polizia criminale
Non hai sentito che è scortese?
Per cosa stai origliando?
Toccare il telefono, agire PAT, che svolta degli eventi
MAGA tornare indietro nel tempo, li ha fatti desiderare il passato
Ha regalato a Lady Liberty un'urna piena di ceneri
Un termine pieno di fascisti, un gabinetto di gas infiammabili
Bruciando la nostra bandiera con fatti alternativi
Ora giriamo le spalle alle masse
Fake news, falsi giornalisti, costruisci un muro al confine
Con mastice e malta, non legge e ordine
Trasforma un circo in un parco a tema
Anche se hai un biglietto e una carta verde
L'America, il tesoro, l'America, l'amore, lo stato di polizia
Dal Bronx alla superstrada di Verrazano
Medio Oriente, Russia, terrorismo a tre
La mamma non sa se dovrebbe sentirsi al sicuro
Mai usato per bloccare le porte, ora controlliamo il portachiavi
Ora va da J Crew, non indossa mai l'hijab
Ora creiamo il nostro chai, non andiamo mai in un negozio di dolci
Abbu pensa che abbiamo dei bug nascosti nel cartongesso
Ammi pensa che dovrei trovarmi un vero lavoro
Troppo spaventati per protestare, tutto ciò che facciamo è leggere i blog
Non sanguiniamo mai, tutto ciò che facciamo è curare i coaguli
Tutto ciò che è sono i preliminari, non colpire mai il punto g