Traduzione del testo della canzone One Little Favor - Samsa

One Little Favor (originale)

We’ve been dating for a year and a half now
It’s time I spoke about the way that I feel
And yes, I think about the future we’ll have but
How can I be certain your love for me is real
Girl, I’m ready to commit, to get closer
I’m dropping hints, I’ve got the question rehearsed
But there’s one little thing I’ve got to get over
There’s just one little favor you’ve got to do me first
And if you let me, baby,
You can start the countdown
All you’ve gotta do for me, my darling
Is follow me on SoundCloud
It’s been weeks since when I first popped the question
Pulled the ring out and then spoke from the heart
You were sobbing and I don’t think that you heard me
Don’t think that you realized my proposal had two parts
Now we’re walking hand in hand to the altar
I’ve gotta tell you, you look perfect in that dress
And yes, I love you babe, in sickness and in health but
Before I say «I do"to you, I’ve got one last request
N' I’m so happy, babe
To have you as my spouse now
But first, before our vows you’ve gotta vow to me
You’ll follow me on SoundCloud
So we did it, took the plunge into wedlock
You were waiting till' the both of us got married
Let’s get consummating, I could make your bed rock
But first, just pull your phone out, girl, before I pop your cherry
And if you let me baby, I could bring the house down
Yes, I’ll take you to pound town
But in the name of love, amor
I’ve got a shameless plug before
I plug you
Just follow me on SoundCloud
And don’t act like you’re blameless
Like you’re beyond my reproach
How much fucking work does it take to make a single playlist
Or throw me a repost
I still remember when I fell for you, your smile
Resembled that of Aphrodite’s, I wished I could call you mine
Forever, now we’re man and wife and we’ve made vows and walked the aisle
I’d never thought that me and you would be here, soon to raise a child
Together, I know this is special, we’ve put in nine months of time
And effort, so before your water breaks I’ve just got one last final question
All I need’s your SoundCloud information, you can type the letters
Babe, I know you’re close just hold your labor off till I press enter
And you see that orange button?
There’s no need to be reluctant
All you’ve gotta do is click the mouse down
It would mean so much to me, my baby
If you followed me on SoundCloud
(It's a click, it’s a fucking click!)

One Little Favor (traduzione)

Ci frequentiamo da un anno e mezzo ormai
È ora che parli del modo in cui mi sento
E sì, penso al futuro che avremo ma
Come posso essere certo che il tuo amore per me sia reale
Ragazza, sono pronto a impegnarmi, ad avvicinarmi
Sto lasciando suggerimenti, ho provato la domanda
Ma c'è una piccola cosa che devo superare
C'è solo un piccolo favore che devi farmi prima
E se me lo permetti, piccola,
Puoi iniziare il conto alla rovescia
Tutto quello che devi fare per me, mia cara
È seguimi su SoundCloud
Sono trascorse settimane da quando ho fatto la domanda per la prima volta
Tirò fuori l'anello e poi parlò dal cuore
Stavi singhiozzando e non credo che tu mi abbia sentito
Non pensare di aver capito che la mia proposta era composta da due parti
Ora stiamo camminando mano nella mano verso l'altare
Devo dirtelo, sei perfetta con quel vestito
E sì, ti amo piccola, in malattia e in salute ma
Prima di dire "lo faccio" a te, ho un'ultima richiesta
N' sono così felice, piccola
Per averti come mio coniuge ora
Ma prima, prima dei nostri voti, devi fare un voto a me
Mi segui su SoundCloud
Quindi ce l'abbiamo fatta, ci siamo lanciati nel matrimonio
Stavi aspettando che ci sposassimo entrambi
Andiamo a consumare, potrei far oscillare il tuo letto
Ma prima, tira fuori il telefono, ragazza, prima che ti faccia scoppiare la ciliegia
E se me lo lasciassi baby, potrei demolire la casa
Sì, ti porterò a città di sterlina
Ma in nome dell'amore, amor
Ho già avuto una spina spudorata
Ti collego
Seguimi su SoundCloud
E non comportarti come se fossi irreprensibile
Come se fossi irreprensibile
Quanto lavoro ci vuole per creare una playlist singola
Oppure inviami un repost
Ricordo ancora quando mi sono innamorato di te, del tuo sorriso
Somigliava a quello di Afrodite, avrei voluto chiamarti mia
Per sempre, ora siamo marito e moglie e abbiamo fatto voti e camminato all'altare
Non avrei mai pensato che io e te saremmo stati qui presto per crescere un bambino
Insieme, so che è speciale, abbiamo impiegato nove mesi di tempo
E fatica, quindi prima che le tue acque si rompano ho solo un'ultima domanda finale
Tutto ciò di cui ho bisogno sono le tue informazioni SoundCloud, puoi digitare le lettere
Tesoro, so che sei vicino, tieni a bada il travaglio finché non premo invio
E vedi quel bottone arancione?
Non c'è bisogno di essere riluttanti
Tutto quello che devi fare è fare clic con il mouse verso il basso
Significherebbe così tanto per me, il mio bambino
Se mi hai seguito su SoundCloud
(È un clic, è un fottuto clic!)