Traduzione del testo della canzone Tinder Samurai - Samsa

Tinder Samurai (originale)

I like to think I’m well-equipped as any other average guy
But I just can’t discover love and I don’t even set my standards high
On top of that, I’m camera shy, maybe I should opt-out of the dating pool
And be an undercover tinder samurai
Cause I would rather type online than whisper in a dingy bar
And swiping left and right could be my new bushido ninja star
I’m well-versed in virtual lovemaking ninjutsu
On every profile pic I post, I’m posing with my shitzu
Or flexing with my shirt off cause I heard that gets you hits too
Especially OkCupid, I’m like Eros or the cherubs be
I pierce hearts of women with my cursor and my arrow keys
And disregard my Roman roots and choose a font that’s serif-free
Trust me
I’m a tinder bio brainiac
The way I kindle fire with matches, I’m a pyromaniac
On christian mingle, I’m a casanova
If ya’ll don’t think so, y’all can ask Jehovah
Check your inbox, he might send an answer over
I wish I had the muscles of a granite sculpture
I would log on ashleymadison and bang adulterers
I’m so lonely, I’ve considered farmers-only
Just for someone’s arms to hold me
Also, I’m really big on agriculture
But if I had that body of a grecian God
I would trawl on pof.com and use it as a fishing rod
And hope I don’t get catfish
The fact is if I did, I’d probably play along cause God knows I could use the
practice
And if I’m aching for my roots, I’d visit shaadi.com
Message islamic wahhabi hijabi hotties «salaam»
And sunni, shia, those are both denominations I respect
Cause I just care for our connection
I don’t care about the sects
Sometimes I uninstall my apps in reckless insurrectious rage
Then regret it while I check the craiglist missed connections page
Then I think that I should get out more and disregard my mobile cell
Get to know the local teller at my barnes and noble well
And check out what she’s reading while she’s charging up my total sale
And ask her if she likes the novel
And once she answers, ask her if wants to grab some coffee or some ice cream
waffles
She’d probably say that’s awesome
I’d ask her when she’s off of work
She might answer «midnight»
I’d tell her that sounds awful
What a bummer, and from somewhere
I might muster up the nerve to get her number
And I would ask her what her digits are
And if I play it right then I can disregard my ninja stars
Say sayonara to katanas and my other weapons too
And try committing by committing online dating seppuku

(traduzione)

Mi piace pensare di essere ben equipaggiato come qualsiasi altro ragazzo medio
Ma non riesco a scoprire l'amore e non ho nemmeno fissato i miei standard in alto
Inoltre, sono timido con la fotocamera, forse dovrei disattivare il pool di appuntamenti
Ed essere un samurai di esca sotto copertura
Perché preferirei digitare online piuttosto che sussurrare in un bar squallido
E scorrere a sinistra e a destra potrebbe essere la mia nuova stella ninja del bushido
Sono esperto nel ninjutsu di fare l'amore virtuale
Su ogni foto del profilo che pubblico, sto posando con il mio merda
O flettendo con la mia camicia tolta perché ho sentito dire che anche te colpisce
Soprattutto OkCupid, sono come Eros o i cherubini
Foro i cuori delle donne con il mio cursore e i miei tasti freccia
E ignora le mie radici romane e scegli un font senza grazie
Fidati di me
Sono un biocervello di esca
Il modo in cui accendo il fuoco con i fiammiferi, sono un piromane
Su christian si mescolano, sono un casanova
Se non la pensi così, puoi chiedere a Geova
Controlla la tua casella di posta, potrebbe inviarti una risposta
Vorrei avere i muscoli di una scultura di granito
Accederei ad Ashleymadison e sbatterei gli adulteri
Sono così solo che ho considerato solo gli agricoltori
Solo perché le braccia di qualcuno mi tengano
Inoltre, sono davvero appassionato di agricoltura
Ma se avessi quel corpo di un Dio greco
Andrei a strascico su pof.com e lo userei come canna da pesca
E spero di non prendere il pesce gatto
Il fatto è che se lo facessi, probabilmente giocherei perché Dio sa che potrei usare il
la pratica
E se ho nostalgia delle mie radici, visiterei shaadi.com
Messaggio islamico wahhabita hijabi hotties «salaam»
E sunnita, sciita, quelle sono entrambe denominazioni che rispetto
Perché mi preoccupo solo della nostra connessione
Non mi interessano le sette
A volte disinstallo le mie app con rabbia sconsiderata e insurrezionale
Quindi pentiti mentre controllo la pagina delle connessioni perse di Craiglist
Quindi penso che dovrei uscire di più e ignorare il mio cellulare
Conosci il cassiere locale al mio barnes e nobile pozzo
E controlla cosa sta leggendo mentre sta caricando la mia vendita totale
E chiedile se le piace il romanzo
E una volta che risponde, chiedile se vuole prendere un caffè o un gelato
cialde
Probabilmente direbbe che è fantastico
Glielo chiederei quando è fuori dal lavoro
Potrebbe rispondere «mezzanotte»
Le direi che suona terribile
Che delusione, e da qualche parte
Potrei trovare il coraggio di avere il suo numero
E le chiederei quali sono le sue cifre
E se lo suono bene, allora posso ignorare le mie stelle ninja
Dì sayonara alle katane e anche alle mie altre armi
E prova a impegnarti commettendo seppuku di appuntamenti online