Traduzione del testo della canzone Matty Groves - Sandy Denny, Fairport Convention

Matty Groves (originale)

A holiday, a holiday, and the first one of the year
Lord Arnold’s wife to the church did go, the Gospel for to hear
And when the meeting it was done, she cast her eyes about
And there she spied little Matty Groves, walking in the crowd
«Come home with me little Matty Groves, come home with me tonight
Come home with me little Matty Groves, and sleep with me till light.»
«Oh I can’t come home and I won’t come home, to sleep with you tonight
By the rings on your fingers I can tell, you are Lord Arnold’s wife.»
«What if I am Lord Arnold’s wife, he is not at home
He’s away in the far cornfields, he’s bringing the yearlings home.»
A servant who was standing by, hearing what was said
Swore Lord Arnold he would know before the sun had set
And in his hurry to carry the news, he bent his breast and ran
And when he came to the broad mill stream, he took off his shoes and swam
Little Matty Groves, he lay down and took a little sleep
And when he woke Lord Donald was standing at his feet
Saying «How do you like my feather bed, and how do you like my sheets
And how do you like my lady gay who lies in your arms asleep?»
«Oh it’s well I like your feather bed, better I like your sheets
Best of all I like your lady who lies in my arms asleep.»
«Get up, get up,"Lord Arnold cried, «get up as quick as you can
For they’ll never say in England that I killed a sleeping man.»
«Oh I can’t get up, I won’t get up, I wouldn’t get up for my life
For you have two long beaten swords, and I not a pocket knife.»
«It's true I have two beaten swords, and they cost me deep in my purse
But you shall have the better of them, and I will use the worse
«And you shall strike me the very first blow, strike it like a man!
For I will strike the very nex blow, I’ll kill you if I can.»
So Matty struck the very first blow, and he hurt Lord Arnold sore
Lord Arnold struck the very next blow, and Matty struck no more
And then Lord Arnold he took his wife, and set her on his knee
Saying «Who do you like the best of us now, your dead Matty Groves or me?»
And then up spoke his own dear wife, never heard to speak so free
«I had rather a kiss from dead Matty’s lips than you and your finery.»
At that Lord Arnold he did jump up and loudly did he bawl
He struck his wife right through the heart and pinned her against the wall
«A grave, a grave,"Lord Arnold cried, «to put these lovers in
But bury my lady at the top, for she was of noble kin.»

(traduzione)

Una vacanza, una vacanza e la prima dell'anno
La moglie di Lord Arnold è andata in chiesa, il Vangelo da ascoltare
E quando l'incontro fu terminato, guardò intorno
E lì ha visto il piccolo Matty Groves, che camminava tra la folla
«Torna a casa con me piccolo Matty Groves, vieni a casa con me stasera
Torna a casa con me piccola Matty Groves e dormi con me fino alla luce.»
«Oh non posso tornare a casa e non tornerò a casa per dormire con te stanotte
Dagli anelli delle tue dita posso dire che sei la moglie di Lord Arnold.»
«E se sono la moglie di Lord Arnold, lui non è a casa
È via nei lontani campi di grano, sta riportando a casa i giovani di un anno.»
Un servitore che stava in piedi, ascoltando ciò che veniva detto
Giurò che Lord Arnold avrebbe saputo prima che il sole fosse tramontato
E nella fretta di portare la notizia, chinò il petto e corse
E quando arrivò all'ampio ruscello del mulino, si tolse le scarpe e nuotò
Il piccolo Matty Groves, si sdraiò e dormì un po'
E quando si svegliò, Lord Donald era in piedi ai suoi piedi
Dicendo: "Ti piace il mio letto di piume e come ti piacciono le mie lenzuola
E come ti piace la mia signora gay che dorme tra le tue braccia?»
«Oh, va bene che mi piaccia il tuo piumino, meglio che mi piacciano le lenzuola
Soprattutto mi piace la tua signora che dorme tra le mie braccia.»
«Alzati, alzati», gridò Lord Arnold, «alzati più in fretta che puoi
Perché in Inghilterra non diranno mai che ho ucciso un uomo addormentato.»
«Oh non riesco ad alzarmi, non mi alzo, non mi alzerei per la mia vita
Perché tu hai due lunghe spade battute, e io non un coltellino.»
«È vero che ho due spade battute, e mi costano nel profondo della borsa
Ma tu avrai la meglio su di loro e io userò il peggio
«E mi colpirai il primo colpo, colpiscilo come un uomo!
Perché colpirò il colpo successivo, ti ucciderò se posso .»
Quindi Matty ha sferrato il primo colpo e ha ferito gravemente Lord Arnold
Lord Arnold ha sferrato il colpo successivo e Matty non ha colpito più
E poi Lord Arnold prese sua moglie e la mise in ginocchio
Dicendo: "Chi ti piace di più ora, il tuo morto Matty Groves o me?"
E poi ha parlato la sua cara moglie, mai sentita parlare così liberamente
«Preferirei un bacio dalle labbra del morto Matty che da te e dai tuoi abiti eleganti.»
A quel Lord Arnold saltò in piedi e gridò ad alta voce
Ha colpito sua moglie al cuore e l'ha bloccata contro il muro
«Una tomba, una tomba, gridò Lord Arnold, «per mettere dentro questi amanti
Ma seppellite mia signora in cima, perché era di parenti nobili.»