Traduzione del testo della canzone Letting You Go - Sara Evans

Letting You Go (originale)

Wasn’t I brushing the hair from your face
Wasn’t I just drying your tears and singing you sweet dreams at night
Seems like it was just yesterday
Suddenly you’re seventeen and it’s just 18 months 'til goodbye
I’d rather deny it
God knows I’d try if I could keep you here at home, but I know
Loving you is holding you
Lifting you up
Planting the seeds and then watching you grow
Even though it’s hard to do
It’s letting you fall
And giving you wings so you fly on your own
'Cause part of loving you is letting you go
All of your life I’ve prepared you to leave
Now that little boy’s all grown up and it’s too late for changing my mind
But nobody ever warned me
That the years go too fast and there’s just no pressing rewind
'Cause time is a liar, wish I could set the clock on fire
Turn it back to yesterday
Oh but it just keeps tickin' away
Loving you is holding you
Lifting you up
Planting the seeds and then watching you grow
Even though it’s hard to do
It’s letting you fall
And giving you wings so you fly on your own
Part of loving you is letting you go
No matter how I wanna make you stay
You were also born to fly away
Loving you is holding you
Lifting you up
Planting the seeds and then watching you grow
Even though it’s hard to do
It’s letting you fall
And giving you wings so you fly on your own
Part of loving you is letting you go
Letting you go

(traduzione)

Non stavo spazzandoti i capelli dal viso
Non stavo solo asciugandoti le lacrime e cantandoti sogni d'oro di notte
Sembra che sia stato solo ieri
All'improvviso hai diciassette anni e mancano solo 18 mesi all'arrivederci
Preferirei negarlo
Dio sa che ci proverei se potessi tenerti qui a casa, ma lo so
Amarti ti sta tenendo
Ti sollevo
Piantare i semi e poi guardarti crescere
Anche se è difficile da fare
Ti sta lasciando cadere
E darti le ali in modo che voli da solo
Perché parte dell'amarti è lasciarti andare
Per tutta la tua vita ti ho preparato a partire
Ora quel ragazzino è cresciuto ed è troppo tardi per cambiare idea
Ma nessuno mi ha mai avvertito
Che gli anni passano troppo in fretta e non c'è proprio nessun riavvolgimento urgente
Perché il tempo è un bugiardo, vorrei poter dare fuoco all'orologio
Riportalo a ieri
Oh ma mantiene solo il ticchettio
Amarti ti sta tenendo
Ti sollevo
Piantare i semi e poi guardarti crescere
Anche se è difficile da fare
Ti sta lasciando cadere
E darti le ali in modo che voli da solo
Parte dell'amarti è lasciarti andare
Non importa come voglio farti restare
Sei nato anche per volare via
Amarti ti sta tenendo
Ti sollevo
Piantare i semi e poi guardarti crescere
Anche se è difficile da fare
Ti sta lasciando cadere
E darti le ali in modo che voli da solo
Parte dell'amarti è lasciarti andare
Lasciarti andare