Traduzione del testo della canzone Lava - Sara Jo

Lava (originale)

Kome da veruješ kada sunce svane?
Noću šibnu ljubav, ne ume da stane
I celu noć hvale, i to traje, i to traje, i to traje
Al' kad svane, gledaj kad svane, koje su namere prave
Al' kad svane, gledaj kad svane, koje su namere i šta sve rade
A on je, a jao, a on je samo hteo da mi budemo drugari
Sigurno on se, si-sigurno on se pita šta se to desilo Sari
«Šta je Sari u glavi?»
— stvarno, šta to radim?
«Kako sam mogla ovo?»
— neću moći da zaspim
Od namera časnih, «samo drugari», i sad će da pati i shvati
«Kučka», «glupa», «hoće keš», «ružna»
«Kučka», «glupa», «juri keš», «ružna»
«Kučka», «glupa», «ružna», «juri kintu», «loša gluma»
Postala sam priča specijalno za tvog druga!
Lava je na usnama, lava mi je ruž
Lava je na usnama, vrelina progutaće ovaj klub
Vrelina progutaće klub
Vidim zamišljaš da tragovi su njeni tu i tu
Al' ona ne mrda sa usana
Zapaliće ti srce, onda tek istopiće ti um
Namere prave skriva mrak kada padne
On čuva maske, čuva smešak koji laže
Magija deluje, ali kada svane
Vrelina istopi to, planovi se spale
Jer kad svane, gledaj kad svane, te osmehe i sa čije strane
Al' kad svane, vrelina sunca i lave, ostavlja ih sasvim same
A on se, a jao, a on se, ljuti što zasmejava kad lažno me hvali
I što te, te providne laži znam napamet dobro, skoro kô sopstvene stvari
Repertoari, posle prve laži, druge su da drugarima objasni šta je Sari
Šta o njoj misli u stvari, priča je davi, fazon «samo drugari»
«Kučka», «glupa», «hoće keš», «ružna»
«Kučka», «glupa», «juri keš», «ružna»
«Kučka», «glupa», «ružna», «juri kintu», «loša gluma»
Postala sam priča specijalno za tvog druga!
Lava je na usnama, lava mi je ruž
Lava je na usnama, vrelina progutaće ovaj klub
Vrelina progutaće klub
Vidim zamišljaš da tragovi su njeni tu i tu
Al' ona ne mrda sa usana
Zapaliće ti srce, onda tek istopiće ti um

(traduzione)

Di chi ti fidi quando sorge il sole?
L'amore svanisce di notte, non può fermarsi
E lodano tutta la notte, e dura, e dura, e dura
Ma quando sorge, guarda quando sorge, quali sono le intenzioni giuste
Ma quando sorge, guarda quando sorge, quali sono le intenzioni e cosa stanno facendo
E lo è, ahimè, e voleva solo che fossimo amici
Deve esserlo, deve chiedersi cosa sia successo a Sarah
"Cosa c'è nella testa di Sarah?"
- Davvero, cosa sto facendo?
"Come potrei farlo?"
- Non riuscirò a dormire
Dalle intenzioni dell'onorevole, "solo compagni", e ora soffrirà e capirà
"Cagna", "stupido", "vuole contanti", "brutto"
"Cagna", "stupido", "a caccia di contanti", "brutto"
"Cagna", "stupido", "brutto", "a caccia di soldi", "cattiva recitazione"
Sono diventata una storia apposta per la tua amica!
La lava è sulle mie labbra, la lava è il mio rossetto
La lava è sulle labbra, il calore inghiottirà questo club
Il caldo inghiottirà il club
Vedo che puoi immaginare che le sue tracce siano qua e là
Ma lei non muove le labbra
Accenderà il tuo cuore, poi scioglierà la tua mente
Le intenzioni nascondono l'oscurità quando cade
Tiene le maschere, mantiene un sorriso che mente
La magia funziona, ma quando sorge
Il calore lo scioglieva, i piani bruciavano
Perché quando sorge, guarda quando sorge, sorridi e dal lato di chi
Ma quando sorge, il calore del sole e della lava li lascia completamente soli
Ed è, ahimè, ed è arrabbiato perché ride quando mi loda falsamente
E ti conosco, quelle bugie trasparenti, a memoria, quasi come le mie stesse cose
I repertori, dopo la prima bugia, sono altri per spiegare agli amici cos'è Sari
Quello che pensa davvero di lei, la storia sta annegando, "solo amici"
"Cagna", "stupido", "vuole contanti", "brutto"
"Cagna", "stupido", "a caccia di contanti", "brutto"
"Cagna", "stupido", "brutto", "a caccia di soldi", "cattiva recitazione"
Sono diventata una storia apposta per la tua amica!
La lava è sulle mie labbra, la lava è il mio rossetto
La lava è sulle labbra, il calore inghiottirà questo club
Il caldo inghiottirà il club
Vedo che puoi immaginare che le sue tracce siano qua e là
Ma lei non muove le labbra
Accenderà il tuo cuore, poi scioglierà la tua mente