Traduzione del testo della canzone Neka ti lice prekrije smeh - Mcn, Sara Jo

Neka ti lice prekrije smeh (originale)

Pitaš se zašto tebra ulica svima sudi
Zidovi čuvaju tajne stražar jutrom te budi
Još jednog klinca nema nestao je k’o drugi
Čitulje pišu imena pametan razum kad gubi
Svako je jutro isto svima nama unutra
Svi nadamo se gistro da biće bolje sutra
Nisu bitna imena ko se čime bavi
Svi smo isti mi tebra kad čujes klik u bravi
Ovde svi su nevini svako ima život svoj
Niko nije ubio dilov’o il' silov’o
Imena nisu važna svi smo mi broj
Kada te proziva stražar svi isto stanu u stroj
Draga mama ne plači imaš sina napolju
Njemu daruj život svoj jer drugi je u zatvoru
Biće sve u redu jednog dana ne brini
Čuvaj se slobode i ovde leže nevini
REF
I ovi zidovi su oni koji pamte sve
Kriju tajne, suze, greh
I onog dana kad me više ne bude
Neka ti lice prekrije smeh (x2)
Jeben je tebra osećaj kada zavese padnu
Suza se s bolom pomeša a znaš da sam si u sranju
Noćima moliš za oproštaj onaj gore ima zadnju
Još jedno jutro si živ raduješ se novom danu
Svake subote na licu furaš osmeh sreći nema kraja
Porodicu vidiš opet onda odeš u zidove koji su prepuni vlage
Gledaš slike njihove sve te osobe drage
Pitaš se gde je ona ko je sada ima
Tempiran k’o bomba al' ne pokazuješ svima
Onda čuješ priče kako se s drugim fura
15 dana samice napad na pandura
Lomljena rebra masnice ne bole kao tuga
Nebo sve jednom spaziće kad više nemaš kuda
Dragi brate ne plači samo pravo guraj
Poruči maloj sestrici da je u srcu čuvam
REF
I ovi zidovi su oni koji pamte sve
Kriju tajne, suze, greh
I onog dana kad me više ne bude
Neka ti lice prekrije smeh (x2)
Pogledaj ove ljude pogledaj njihova lica
Ovde ja nemam druge oni su mi porodica
Sve bi drugačije bilo da nismo grešili nikad
Jednom kad nas ne bude ostaće zatvorska priča
Ko je koliko mog’o da digne na benč
Ko je radio s robom ko se tuko na fer
Koliko dana samice kada se napadne ker
Život poput tamnice kada se izgubi smer
Ovi zidovi pamte prvu suzu i smeh
Pred ove zidove staneš kad tražiš oprost za greh
Na njima večno stajaće datumi recke imena
Naši životi trajaće i kad više nas nema
Zalepljeni posteri slike dece i žena
Datumi naši poslednji jer sloboda nas čeka
Iako ostanem ovde kreni iz početka
Zidovi moje sobe biće zidovi mog sveta
REF
I ovi zidovi su oni koji pamte sve
Kriju tajne, suze, greh
I onog dana kad me više ne bude
Neka ti lice prekrije smeh (x2)

(traduzione)

Ti chiedi perché Tebra Street giudichi tutti
I muri custodiscono segreti, un guardiano ti sveglia la mattina
Un altro bambino se n'è andato, se n'è andato come tutti gli altri
I necrologi scrivono i nomi di una mente intelligente quando perde
Ogni mattina è uguale per tutti noi dentro
Speriamo tutti che domani andrà meglio
Non importa i nomi di chi fa cosa
Siamo tutti uguali quando senti lo scatto della serratura
Tutti sono innocenti qui, ognuno ha la propria vita
Nessuno ha ucciso o violentato nessuno
I nomi non contano, siamo tutti un numero
Quando la guardia ti chiama, tutti entrano nella macchina contemporaneamente
Cara mamma, non piangere, hai un figlio fuori
Dategli la vita perché l'altro è in prigione
Andrà tutto bene un giorno non ti preoccupare
Attenti alla libertà e qui giacciono gli innocenti
RIF
E questi muri sono quelli che ricordano tutto
Nascondono segreti, lacrime, peccato
E il giorno in cui non sono più sveglio
Lascia che le risate coprano il tuo viso (x2)
È una bella sensazione quando calano le tende
Le lacrime si mescolano al dolore e sai di essere solo nella merda
Di notte implori perdono, quello sopra ha l'ultimo
Un'altra mattina sei vivo e non vedi l'ora che arrivi un nuovo giorno
Ogni sabato metti un sorriso sul tuo viso, non c'è fine alla felicità
Rivedi la famiglia, poi vai alle pareti che sono piene di umidità
Guardi le foto di tutte quelle care persone
Ti chiedi dove sia chi l'ha adesso
Temporizzato come una bomba, ma non lo fai vedere a tutti
Poi senti storie su come sta scherzando con gli altri
15 giorni in isolamento per aggressione a un poliziotto
Le costole rotte non fanno male come il dolore
Il paradiso vedrà tutto una volta che non avrai nessun altro posto dove andare
Caro fratello, non piangere, spingi forte
Dì alla mia sorellina che la tengo nel mio cuore
RIF
E questi muri sono quelli che ricordano tutto
Nascondono segreti, lacrime, peccato
E il giorno in cui non sono più sveglio
Lascia che le risate coprano il tuo viso (x2)
Guarda queste persone, guarda i loro volti
Non ho nessun altro qui, loro sono la mia famiglia
Tutto sarebbe diverso se non avessimo mai peccato
Una volta che ce ne saremo andati, la storia della prigione rimarrà
Chi può mettere quanto più possibile in panchina
Chi ha lavorato con lo schiavo che sta combattendo in fiera
Quanti giorni di isolamento quando un ker viene aggredito
La vita è come una prigione quando si perde la direzione
Queste pareti ricordano le prime lacrime e risate
Stai davanti a queste mura quando chiedi perdono per il peccato
Le date del nome del fiume saranno per sempre su di loro
Le nostre vite andranno avanti anche dopo che ce ne saremo andati
Poster incollati di immagini di bambini e donne
Gli appuntamenti sono gli ultimi perché la libertà ci aspetta
Anche se rimango qui, ricomincio dall'inizio
Le pareti della mia stanza saranno le pareti del mio mondo
RIF
E questi muri sono quelli che ricordano tutto
Nascondono segreti, lacrime, peccato
E il giorno in cui non sono più sveglio
Lascia che le risate coprano il tuo viso (x2)