Traduzione del testo della canzone Better Than Nothing - Sarah Jaffe

Better Than Nothing (originale)

How can someone who wants to be loved
Hate it when they’re loved at all?
Does guilt really feel that bad?
Every time I take a breath, honey
I feel the weight fall back on me Somebody tell me it’s not so bad
Collected thoughts drown in sleep
I had forgotten what you mean to me
I forgot a lot of things
What happens to the old girl, what happens to the boy?
I see their eyelids moving
What happens to the old boy, will he be destroyed?
Is this what I’m losing?
But I feel, feel
But I feel something, oh it’s better than nothing
I’ve been sleeping in his bed
I’m digging in my head
He pulls the cash from under the table
Take that breath and hold it in Oh it’s sidling in, he says
It’s not so bad
Collected thoughts drown in sleep
I had forgotten what you mean to me
I forgot a lot of things
What happens to the old girl, what happens to the boy?
I see their eyelids moving
What happens to the old boy, will he be destroyed?
Is this what I’m losing?
But I feel, feel
But I feel something, oh it’s better than nothing
How can someone who wants to be loved
Hate it when they’re loved at all?
Does guilt really feel that bad?
Every time I take a breath, honey
I feel the weight fall back on me Somebody tell me it’s not so bad
Collected thoughts drown in sleep
I had forgotten what you mean to me
I forgot a lot of things
What happens to the old girl, what happens to the boy?
I see their eyelids moving
What happens to the old boy, will he be destroyed?
Is this what I’m losing?
But I feel, feel
But I feel something, oh it’s better than nothing
I’ve been sleeping in his bed
I’m digging in my head
He pulls the cash from under the table
Take that breath and hold it in Oh it’s sidling in, he says
It’s not so bad
Collected thoughts drown in sleep
I had forgotten what you mean to me
I forgot a lot of things
What happens to the old girl, what happens to the boy?
I see their eyelids moving
What happens to the old boy, will he be destroyed?
Is this what I’m losing?
But I feel, feel
But I feel something, oh it’s better than nothing

(traduzione)

Come può qualcuno che vuole essere amato
Odi quando sono per niente amati?
Il senso di colpa si sente davvero così male?
Ogni volta che respiro, tesoro
Sento il peso ricadere su di me Qualcuno mi dica che non è poi così male
I pensieri raccolti affogano nel sonno
Avevo dimenticato cosa significhi per me
Ho dimenticato molte cose
Cosa succede alla vecchia, cosa succede al ragazzo?
Vedo le loro palpebre muoversi
Cosa succede al vecchio ragazzo, sarà distrutto?
È questo ciò che sto perdendo?
Ma io sento, sento
Ma sento qualcosa, oh è meglio di niente
Ho dormito nel suo letto
Sto scavando nella mia testa
Tira fuori i soldi da sotto il tavolo
Prendi quel respiro e trattienilo Oh, sta entrando di nascosto, dice
Non è così male
I pensieri raccolti affogano nel sonno
Avevo dimenticato cosa significhi per me
Ho dimenticato molte cose
Cosa succede alla vecchia, cosa succede al ragazzo?
Vedo le loro palpebre muoversi
Cosa succede al vecchio ragazzo, sarà distrutto?
È questo ciò che sto perdendo?
Ma io sento, sento
Ma sento qualcosa, oh è meglio di niente
Come può qualcuno che vuole essere amato
Odi quando sono per niente amati?
Il senso di colpa si sente davvero così male?
Ogni volta che respiro, tesoro
Sento il peso ricadere su di me Qualcuno mi dica che non è poi così male
I pensieri raccolti affogano nel sonno
Avevo dimenticato cosa significhi per me
Ho dimenticato molte cose
Cosa succede alla vecchia, cosa succede al ragazzo?
Vedo le loro palpebre muoversi
Cosa succede al vecchio ragazzo, sarà distrutto?
È questo ciò che sto perdendo?
Ma io sento, sento
Ma sento qualcosa, oh è meglio di niente
Ho dormito nel suo letto
Sto scavando nella mia testa
Tira fuori i soldi da sotto il tavolo
Prendi quel respiro e trattienilo Oh, sta entrando di nascosto, dice
Non è così male
I pensieri raccolti affogano nel sonno
Avevo dimenticato cosa significhi per me
Ho dimenticato molte cose
Cosa succede alla vecchia, cosa succede al ragazzo?
Vedo le loro palpebre muoversi
Cosa succede al vecchio ragazzo, sarà distrutto?
È questo ciò che sto perdendo?
Ma io sento, sento
Ma sento qualcosa, oh è meglio di niente