Traduzione del testo della canzone Dear God - Sarah McLachlan

Dear God (originale)

Dear God
I’d hate to be a bother, but I gotta say
This world is getting crazier with every day
I hope you’ll hear me out now as I stop and pray
Dear God
People take your words and try to twist them 'round
I know you can’t be happy with what’s going down
I’m searching for some answers but they can’t be found
Can you help me out, dear God?
Dear God
Just the other night I heard somebody say
What’s the use believing in you anyway
I guess it was just heartache talking through the pain
It’s a crying shame
Dear God
I know you’re disappointed in the things we’ve done
Can’t they see the truth that they’re all running from?
Trying to preach a message with a loaded gun
What they thinking of, dear God?
Everybody’s searching for an easy solution, yeah
They can’t see beyond the selfish world they’re living in
Words of love get lost in all the confusion, yes they do
But I still believe… someday you’re gonna speak to me
Dear God
I know you’ve got a million other calls to take
You’re dealing with a lot of things that just won’t wait
But there is one request that I just gotta make
Dear God
Won’t you send a sign down just to ease my doubt
I’m trying to hear you but the silence is so loud
I think I see a rainbow from behind the clouds
And I hear you now, dear God

Dear God (traduzione)

Mio Dio
Non vorrei essere un fastidio, ma devo dirlo
Questo mondo sta diventando ogni giorno più pazzo
Spero che mi ascolterai ora mentre mi fermo a pregare
Mio Dio
Le persone prendono le tue parole e cercano di distorcerle
So che non puoi essere felice di quello che sta succedendo
Sto cercando alcune risposte ma non le trovo
Puoi aiutarmi, caro Dio?
Mio Dio
Proprio l'altra sera ho sentito dire da qualcuno
A che serve credere in te comunque
Immagino che fosse solo angoscia a parlare attraverso il dolore
È una vergogna
Mio Dio
So che sei deluso dalle cose che abbiamo fatto
Non riescono a vedere la verità da cui stanno scappando tutti?
Tentativo di predicare un messaggio con una pistola carica
A cosa stanno pensando, caro Dio?
Tutti cercano una soluzione facile, sì
Non riescono a vedere oltre il mondo egoistico in cui vivono
Le parole d'amore si perdono in tutta la confusione, sì, lo fanno
Ma credo ancora... un giorno mi parlerai
Mio Dio
So che hai un milione di altre chiamate da rispondere
Hai a che fare con molte cose che semplicemente non aspetteranno
Ma c'è una richiesta che devo solo fare
Mio Dio
Non invierai un segno solo per alleviare i miei dubbi
Sto cercando di sentirti ma il silenzio è molto forte
Penso di vedere un arcobaleno da dietro le nuvole
E ti ascolto ora, caro Dio