Traduzione del testo della canzone When She Loved Me - Sarah McLachlan

When She Loved Me (originale)

When somebody loved me,
Everything was beautiful
Every hour we spent together lives within my heart
And when she was sad,
I was there to dry her tears
And when she was happy,
So was I
When she loved me

Through the summer and the fall
We had each other, that was all
Just she and I together,
Like it was meant to be
And when she was lonely,
I was there to comfort her
And I knew that she loved me

So the years went by
I stayed the same
But she began to drift away
I was left alone
Still I waited for the day
When she'd say I will always love you

Lonely and forgotten,
I'd never thought she'd look my way
And she smiled at me and held me just like she used to do
Like she loved me
When she loved me

When somebody loved me
Everything was beautiful
Every hour we spent together lives within my heart
When she loved me

When She Loved Me (traduzione)

Quando da alcuno fui amato,
il mondo ardeva in pura grazia
ogni ora insieme ancora palpita nel sacrario del mio cuore
E quando era dolente,
io le asciugavo il pianto dalle ciglia
E quando era ridente,
ridevo anch'io
quando m'amava

Per l'estate e l'autunno
ci bastavamo a vicenda, null'altro al mondo
soltanto lei con me, raccolti insieme,
come decreto antico del destino
E quando era deserta di conforto,
io le porgevo quiete come un porto
e sapevo ch'ella m'amava

Così gli anni trascorsero
io rimasi l'eguale
ma lei prese a svanire come nebbia
e fui lasciato solo
pure attesi quel giorno
in cui avrebbe sussurrato: t'amerò per sempre

Solo e dimenticato,
mai avrei creduto mi posasse gli occhi addosso
e mi sorrise e mi strinse come un tempo soleva fare
quasi m'amasse
quando m'amava

Quando da alcuno fui amato,
il mondo ardeva in pura grazia
ogni ora insieme ancora palpita nel sacrario del mio cuore
quando m'amava