Traduzione del testo della canzone Huron Carol - Sarah McLachlan

Huron Carol (originale)

???Twas in the moon of wintertime,
When all the birds had fled,
That mighty Gitchi Manitou
Sent angel choirs instead;
Before their light the stars grew dim,
And wondering hunters heard the hymn:
Jesus your King is born,
Jesus is born,
In excelsis gloria.
Within a lodge of broken bark
The tender babe was found,
A ragged robe of rabbit skin
Enwrapped His beauty round;
But as the hunter braves drew nigh,
The angel song rang loud and high:
The earliest moon of wintertime
Is not so round and fair
As was the ring of glory on The helpless Infant there.
The chiefs from far before Him knelt
With gifts of fox and beaver pelt.
O children of the forest free,
O seed of Manitou,
The holy Child of earth and Heav??? n Is born today for you.
Come kneel before the radiant Boy,
Who brings you beauty, peace and joy.

Huron Carol (traduzione)

Fu nella luna dell'inverno,
quando gli uccelli erano in fuga,
che il grande Gitchi Manitou
mandò in lor vece cori d'angeli;
davanti al loro lume le stelle impallidirono,
e i cacciatori attoniti udirono l'inno:
Gesù, il vostro Re, è nato,
Gesù è nato,
in excelsis gloria.
Dentro una capanna di corteccia infranta
fu ritrovato il tenero Bambino,
una lacera veste di pelle di coniglio
Gli cingeva intorno la bellezza;
ma quando i prodi cacciatori furono presso,
alto e possente squillò il canto degli angeli:
La prima luna del tempo d'inverno
non è sì tonda né sì pura
quanto l'aureo nimbo sul piccolo Infante inerme.
I capi, venuti da lontano, Gli si prostrarono innanzi
con doni di pelli di volpe e di castoro.
O figli della libera foresta,
o stirpe di Manitou,
il santo Figlio della terra e del cielo è nato oggi per voi.
Venite, inginocchiatevi dinanzi al Fanciullo raggiante,
che reca bellezza, pace e letizia.