Traduzione del testo della canzone Devil in Me (feat. Efya) - Sarkodie, Efya

Devil in Me (feat. Efya) (originale)

So many things we tryin’na get rid of, but we can, but we do regardless,
And i pray that um, God takes away the devil in us.
And that’s my prayer, yeah.
Obidi pɔn bidi,
I feel something within,
So many things that I’ve seen
Mea menim, sometimes I can be mean.
But I swear sɛ ɛnyɛ me fault, dabiaa I see them in my dreams
ɛnyɛ honam ani, I swear there is a devil in me.
I pray to God, my father in Heaven
Wote me nne a, please reply this question
I’m fighting my soul, I’m not the same person.
2012 is over, I hope I learnt my lessons
Me de me kra no ma wo sɛ takee over.
If I’m far away just draw me closer.
Mentumi ngyae nsa nom, Nyakonpɔn make me sober.
Sunsum pɛ, honam ayɛ mmerɛ, boa me aww Jehovah.
I hate what I do, but biribi pushi me
Ma me ahoɔden na bonsam use me
Wakye me ahyɛ afiase nti Nyame set me free.
Ma me nka no biom, there’s a devil in me.
Oh, letting it go
Letting it be
Setting all down
Setting it free eeh
I’m setting it free eeh
Something inside me
It’s keeping me away from you, its the devil inside me, and I’m letting
It go oo
Yeah, me namfofoɔ a mo twe me kɔɔ Casino.
Moa mo ma me swallow coke in kilos
Moa mo kyerɛ me sɛ nea yɛte tot
Na me a menpɛ Me ho asɛm mete nfikyire a metwe jott,
I dedicate my heart, my body, my soul,
Adea ɛbɛsi menhyira kwan I’m letting go
Mmaa pɛ nti no mebɔtom dabiaa me nni doe
Me mma skuul fees mentua nanso daa me yɛ Show
I’m sick and tired I wanna change to something else
Something better, I’m tired of chasing groupy girls
Yɛ pɛ sika aboa asɔre mentuaa me tithe
Nanso once a week m’antɔ koraa na ɛnyɛ Gucci belt
I hate what I do but biribi pushi me
Ma me ahoɔden na bonsam use me
Wakye me ahyɛ afiase nti Nyame set me free.
Ma me nka no biom, there’s a devil in me.
Oh, letting it go
Letting it be
Setting all down
Setting it free eeh
Ooh, letting it go
Letting it be
Setting all down
Setting it free eeh
I’m setting it free eeh
Something inside me
It’s keeping me away from you, its the devil inside me, and I’m letting
It go oo
Ohooh,
Letting it go
Eeeh
Something inside me
It’s keeping me away from you, its the devil inside me, and I’m letting
It go oo
Devil inside me
Let it go
I pray that u take control God
In jesus name I pray
Ah God and power me
Give me the strength to leave in ur word
God,
Ah
I pray for forgiveness, a new year, a new life, new everything
God please and power us, let go
We need u right now,
My heart is opened
My soul take control,
God I’m sick and tired of what I’ve been doing
Just wanna be a different person for this year
And I pray and sanctify my whole life into your hands
Take charge
In Jesus name I pray Amen
What else, now

(traduzione)

Tante cose di cui cerchiamo di sbarazzarci, ma possiamo, ma lo facciamo a prescindere,
E ti prego che, ehm, Dio porti via il diavolo in noi.
E questa è la mia preghiera, sì.
Obidi pɔn bidi,
Sento qualcosa dentro,
Tante cose che ho visto
Mea menim, a volte posso essere cattivo.
Ma ti giuro sɛ ɛnyɛ colpa mia, dabiaa li vedo nei miei sogni
ɛnyɛ honam ani, ti giuro che c'è un diavolo in me.
Prego Dio, mio ​​padre in cielo
Wote me nne a, per favore rispondi a questa domanda
Sto combattendo con la mia anima, non sono la stessa persona.
Il 2012 è finito, spero di aver imparato le mie lezioni
Me de me kra no ma wo sɛ subentra.
Se sono lontano, portami più vicino.
Mentumi ngyae nsa nom, Nyakonpɔn mi rendi sobrio.
Sunsum pɛ, honam ayɛ mmerɛ, boa me aww Jehovah.
Odio quello che faccio, ma biribi mi spinge
Ma me ahoɔden na bonsam usami
Wakye me ahyɛ afiase nti Nyame mi ha liberato.
Ma me nka no biom, c'è un diavolo in me.
Oh, lascialo andare
Lascia che sia
Mettendo giù tutto
Liberandolo eh
Lo sto liberando eeh
Qualcosa dentro di me
Mi tiene lontano da te, è il diavolo dentro di me e lo sto permettendo
Va ooo
Sì, me namfofoɔ a mo twe me kɔɔ Casinò.
Moa mo ma me ingoia coca in chili
Moa mo kyerɛ me sɛ nea yɛte tot
Na me a menpɛ Me ho asɛm mete nfikyire a metwe jott,
Dedico il mio cuore, il mio corpo, la mia anima,
Adea ɛbɛsi menhyira kwan Lascio andare
Mmaa pɛ nti no mebɔtom dabiaa me nni doe
Me mma skuul fee mentua nanso daa me yɛ Show
Sono malato e stanco, voglio cambiare con qualcos'altro
Qualcosa di meglio, sono stanco di inseguire ragazze di gruppo
Yɛ pɛ sika aboa asɔre mentuaa me tithe
Nanso una volta alla settimana m'antɔ koraa na ɛnyɛ Cintura Gucci
Odio quello che faccio, ma biribi mi spinge
Ma me ahoɔden na bonsam usami
Wakye me ahyɛ afiase nti Nyame mi ha liberato.
Ma me nka no biom, c'è un diavolo in me.
Oh, lascialo andare
Lascia che sia
Mettendo giù tutto
Liberandolo eh
Ooh, lascia perdere
Lascia che sia
Mettendo giù tutto
Liberandolo eh
Lo sto liberando eeh
Qualcosa dentro di me
Mi tiene lontano da te, è il diavolo dentro di me e lo sto permettendo
Va ooo
Ohoh,
Lasciarlo andare
Eeeh
Qualcosa dentro di me
Mi tiene lontano da te, è il diavolo dentro di me e lo sto permettendo
Va ooo
Diavolo dentro di me
Lasciarlo andare
Prego che tu prenda il controllo di Dio
In nome di Gesù prego
Ah Dio e dammi potenza
Dammi la forza di lasciare nella tua parola
Dio,
Ah
Prego per il perdono, un nuovo anno, una nuova vita, nuovo tutto
Dio, per favore e forzaci, lascia andare
Abbiamo bisogno di te in questo momento,
Il mio cuore è aperto
La mia anima prende il controllo,
Dio, sono stufo e stanco di ciò che ho fatto
Voglio solo essere una persona diversa per quest'anno
E prego e santifico tutta la mia vita nelle tue mani
Prendere controllo
Nel nome di Gesù prego Amen
Cos'altro, adesso