Traduzione del testo della canzone Wanna Be Loved (feat. Efya) - Sarkodie, Efya

Wanna Be Loved (feat. Efya) (originale)

Na na na na na na
Na na na na na na
Na na na na na na
Na na
Fantasy is what some ladies want
But reality is what I really need
Mehia obi a ɔbɛdɔ me for real
Ɛnyɛ nea ɔbɛsei makoma
I wanna be loved
(Someone to kiss me before I go to bed)
I wanna be loved
(Lay me down to sleep in tears)
I wanna be loved, don’t wanna be alone yeah
(Someone to kiss me before I go to bed)
I wanna be loved, don’t wanna be alone
Nanso nea ɔwɔ aka no suro sonsono, baby
Break it down for me
Me mpɛ ɔbaa ɔne me nya asem a
Na ɔte abonten sɛ m’anim nguase
Nea ɔne mesere merɛ a me wɔbi
Na sɛ menni bi a ɔse mea w’ano krakye
Nea ɔpɛ ne kakra ɔbɛdi ee
Nti no sɛ yɛɛtu me koraa wɔ nbu me daakye
Ɔde meho nsem gyina twitter
Wo wie a na w’asi sɛ Nana Yaw Boakye
Mepɛ deɛ ɔdwene meho for no reason
I need someone to believe in
To kiss ma lips when am leaving
Try to ease the pain when I’m bleeding
Support the things that I’m achieving
Show me love with no beefing
Pray for me when I’m sleeping
Try to cheer me up when I’m weeping
Breakfast in bed love
Wash me like dreadlocks
24/7 ma bedrock
Love me beyond 6 pack
Good girl good hygiene
Nyɛ obaa ɔma me taa dwene
Sweet love no fighting, Mike Tyson
Yɛse baako mpa akyerɛ gyesɛ mmienu
Ɔdanseni ne hwan baako akɔ hunu
Deɛ m’ahunu nti me da m’ani nkum
Firi sɛ adeɛ hyɛ me a ɛyɛ a mesu gu me mu
Nti nea mehia nea ɔbɛdeda me sɛ akwadaa mono
Hwɛ m’anim sere kyerɛ me a na w’afe m’afono
Ɛnyɛ nea ɔbɛyɛ me te sɛ mfante dokono
Tender, love and care is all I need to be loved
(Someone to kiss me before I go to bed)
I wanna be loved
(Lay me down to sleep in tears)
I wanna be loved, don’t wanna be alone yeah
(Someone to kiss me before I go to bed)
I wanna be loved, don’t wanna be alone yeah
Nea ɔwɔ aka no suro sonsono, baby
Love, pain ɔdɔ bi kum sumsum na m’ahunu bi pɛn
I don’t want it again
Cash, fame mepɛ obaa ɔne me pue a
Ɔse Mike park car no na yɛn fa train
Mepɛ deɛ ɔcompromise with me
Ɛnyɛ deɛ daa ɔtry to compete
Mepɛ deɛ daa ɔkeep fie neat
Mepɛ deɛ ɔbɛ change me life complete
From one night to sleep, permanent
Real love is deep
From bush dog to sheep
Yes swept me off my feet
Deɛ ɔne me tu anamon with no fears
Ɛnyɛ deɛ ɔchange after 4 years
Love me no tattoo and no pierce
Regardless raw love, oh yes
You wanna be the one to give me real love
Show me what you can do
I’m never given you up
Cus ma worthy wall surrounds you
Deɛ ɔbɛ dɔ me de love no ama me
Na me hwehwɛ kiss me till I go bed
Firi sɛ wodɔ me na biribi si wo kwan a
Makoma no traffic no sɔ red
I wanna be loved
(Someone to kiss me before I go to bed)
I wanna be loved
(Lay me down to sleep in tears)
I wanna be loved, don’t wanna be alone yeah
(Someone to kiss me before I go to bed)
I wanna be loved, don’t wanna be alone
Nanso nea ɔwɔ aka no suro sonsono, baby
Baby I wanna be loved
(Someone to kiss me before I go to bed)
I wanna be loved
(Lay me down to sleep in tears)
I wanna be loved, don’t wanna be alone, baby
(Someone to kiss me before I go to bed)
I wanna be loved, don’t wanna be alone yeah
Nea ɔwɔ aka no suro sonsono, baby
Baby, baby, baby

(traduzione)

Na na na na na na
Na na na na na na
Na na na na na na
Na na
La fantasia è ciò che vogliono alcune donne
Ma la realtà è ciò di cui ho veramente bisogno
Mehia obi a ɔbɛdɔ me per davvero
Ɛnyɛ nea ɔbɛsei makoma
Voglio essere amato
(Qualcuno che mi baci prima che vada a letto)
Voglio essere amato
(Sdraiati a dormire tra le lacrime)
Voglio essere amato, non voglio essere solo sì
(Qualcuno che mi baci prima che vada a letto)
Voglio essere amato, non voglio essere solo
Nanso nea ɔwɔ alias no suro sonsono, baby
Scomponilo per me
Me mpɛ ɔbaa ɔne me nya asem a
Na ɔte abonten sɛ m'anim nguase
Nea ɔne mesere merɛ a me wɔbi
Na sɛ menni bi a ɔse mea w'ano krakye
Nea ɔpɛ ne kakra ɔbɛdi ee
Nti no sɛ yɛɛtu me koraa wɔ nbu me daakye
Ɔde meho nsem gyina twitter
Wo wie a na w'asi sɛ Nana Yaw Boakye
Mepɛ deɛ ɔdwene meho senza motivo
Ho bisogno di qualcuno in cui credere
Per baciare le labbra quando me ne vado
Cerca di alleviare il dolore quando sanguino
Sostieni le cose che sto realizzando
Mostrami amore senza manzo
Prega per me quando dormo
Cerca di rallegrarmi quando piango
Colazione a letto amore
Lavami come i dreadlocks
24 ore su 24, 7 giorni su 7
Amami oltre 6 confezioni
Brava ragazza buona igiene
Nyɛ obaa ɔma me taa dwene
Dolce amore senza combattimento, Mike Tyson
Yɛse baako mpa akyerɛ gyesɛ mmienu
Ɔdanseni ne hwan baako akɔ hunu
Deɛ m'ahunu nti me da m'ani nkum
Firi sɛ adeɛ hyɛ me a ɛyɛ a mesu gu me mu
Nti nea mehia nea ɔbɛdeda me sɛ akwadaa mono
Hwɛ m'anim sere kyerɛ me a na w'afe m'afono
Ɛnyɛ nea ɔbɛyɛ me te sɛ mfante dokono
Tenerezza, amore e cura sono tutto ciò di cui ho bisogno per essere amato
(Qualcuno che mi baci prima che vada a letto)
Voglio essere amato
(Sdraiati a dormire tra le lacrime)
Voglio essere amato, non voglio essere solo sì
(Qualcuno che mi baci prima che vada a letto)
Voglio essere amato, non voglio essere solo sì
Nea ɔwɔ alias no suro sonsono, baby
Amore, dolore ɔdɔ bi kum sumsum na m'ahunu bi pɛn
Non lo voglio più
Contanti, fama mepɛ obaa ɔne me pue a
Se Mike parcheggia l'auto senza na yɛn fa treno
Mepɛ deɛ ɔcompromesso con me
Ɛnyɛ deɛ daa ɔprova a competere
Mepɛ deɛ daa ɔmantieni pulito
Mepɛ deɛ ɔbɛ cambiami la vita completa
Da una notte al dormire, permanente
Il vero amore è profondo
Dal cane selvatico alla pecora
Sì, mi ha travolto
Deɛ ɔne me tu anamon senza paure
Ɛnyɛ deɛ ɔcambia dopo 4 anni
Amami nessun tatuaggio e nessun piercing
Indipendentemente dall'amore crudo, oh sì
Vuoi essere tu a darmi il vero amore
Mostrami cosa sai fare
Non ti ho mai abbandonato
Cus ma degno muro ti circonda
Deɛ ɔbɛ dɔ me de love no ama me
Na me hwehwɛ baciami finché non vado a letto
Firi sɛ wodɔ me na biribi si wo kwan a
Makoma no traffico no sɔ rosso
Voglio essere amato
(Qualcuno che mi baci prima che vada a letto)
Voglio essere amato
(Sdraiati a dormire tra le lacrime)
Voglio essere amato, non voglio essere solo sì
(Qualcuno che mi baci prima che vada a letto)
Voglio essere amato, non voglio essere solo
Nanso nea ɔwɔ alias no suro sonsono, baby
Tesoro, voglio essere amato
(Qualcuno che mi baci prima che vada a letto)
Voglio essere amato
(Sdraiati a dormire tra le lacrime)
Voglio essere amato, non voglio essere solo, piccola
(Qualcuno che mi baci prima che vada a letto)
Voglio essere amato, non voglio essere solo sì
Nea ɔwɔ alias no suro sonsono, baby
Piccola, piccola, piccola