Traduzione del testo della canzone NewGuy (feat. Acehood) - Sarkodie

NewGuy (feat. Acehood) (originale)

That’s why I wake up every morning
I grind, stand up and sun down
Wake up knowing that people expect me to lead ‘em to a win
When times is tough they look at me for answers
Hoping I can lift ‘em off from their fears and progress
So I grind, Sunday to Monday
Cos they ain’t no role models
They ain’t no true leaders left
So it’s up to me to make sure the world knows that I’m that new guy
I’m that new inspiration
Ivy League.
SarkCess Music… Ace Hood.
uh
I’m the new guy
I made it from the slums back in Africa where most of my niggas committed
suicide
Every story got a two-side
T-shirt tryna make it to the suit and tie
You know a nigga gotta survive, it’s do or die
We gotta make it and it’s really up to you and I
Started from the bottom, nigga really did a lot
So tell me who am I?
Obi su frɛ ne Nyame na boys ngyina hɔ
Nti yɛ a mo ma m’asum ndwo me na me pɛ m’anim akɔ
M’apromise me fans sɛ kanea na a ɛwɔ m’akyi n’asɔ
Sɛnea me yɛ ne daa no T. B Joshua yɛ ne synagogue
M’arappe ama me jacket akyi ayɛ duduudu, n’akyi n’afɔ
ɛfam awo, nan so still a metwɛn ama nsuo n’atɔ
Rappers ɛnmovie me nowadays, shutouts to Senavoe
Rap no firi m’anum, pagagagagaga.
sɛ teabɔfrɛ
M’aspeedie flow no from kilo to tonnes
Rap firi America but it truly belongs to the blacks, so I’m free to curse on a
song
Fuck around with me na me de spanner bɛchukie wo lungs
Hwan na se rap nyɛ den, we started from 97
ɛtɔ da bi a anadwo 11
Me ne m’adamfo bi Kevin
Me no no we be disturbing the neighbourhood, Tema community 9
Still a me me hu me hood no heaven
Rap no vim ne wom
Starte me track ne mmom
Checke me st&ne bom
Droppe me Sark no nnwom
Na sette me trap no bio
Obidi style nni dwom
Dawge na time nni krom.
uh
24/7 yɛde me rap no bɔ akutia
I no bore cos it comes with it
Came from the ghetto, deɛn na mo bɛ kyerɛ me
Me yɛ pabene, my people dey call me Obidiponbidi
That’s why I wake up every morning
I grind, stand up and sun down
Wake up knowing that people expect me to lead ‘em to a win
When times is tough they look at me for answers
Hoping I can lift ‘em off from their fears and progress
So I grind, Sunday to Monday
I’m that new guy
Yeah, The beast of the South, on my worstest behaviour, don’t make me angrier
Couple shots all in ya dome and that turn ya shit to a stadium
Dr. Martin Luther King gotta had a dream nigga
Twenty bitches in my bed naked counting cheese nigga
Black man in a fuckin' beamer
Got a tipper toeing like a ballerina
Diamonds water water like aquafina
Serving bitches like the new subpoena
Only pieces on my cuban chain
Sell ya soul and get the birth of fame
Bought some waters with a broad damage in the stores, damn, not a thing change
Protesters is another lesson
Prison cells are getting too congested
Righteous living, fuck a suicide
New guys wearing suit and ties
Bossing up instead of talking nice
Shooting guys, prison time
Stacking money, build an enterprise
Be the one who niggas idolize
Counting money till my palms hurt
I remember they was way worse
Momma praying everyday at church
Being broke in every second hurts
Tryna shine boy you gotta grind, and just wait on time
That’s just how it works
Good in the hood with my street tithes
I can’t say the same for you new guys
That’s why I wake up every morning
I grind, stand up and sun down
Wake up knowing that people expect me to lead ‘em to a win
When times is tough they look at me for answers
Hoping I can lift ‘em off from their fears and progress
So I grind, Sunday to Monday
I’m that new guy
Ace… Lemme take you to Africa
My people they love you
I came here, you showed me some love and I promise to build you a statue, uh!
Ace Hood akwaaba
And Sark is a hell of a nation
M’asigne wo din wɔ Kumasi, m’apem so, nyɛ adeɛ a wobɛhia confirmation
Uhh… Sark medaase
I’m the new Pac in the projects
Welcome Sarkodie, the United States where they selling narcotics
It’s a pleasure my nigga
Now let’s go and get the money bags
Haters hating, they will never last
Came too far and we ain’t looking back
That’s why I wake up every morning
I grind, stand up and sun down
Wake up knowing that people expect me to lead ‘em to a win
When times is tough they look at me for answers
Hoping I can lift ‘em off from their fears and progress
So I grind, Sunday to Monday
I’m that new guy

(traduzione)

Ecco perché mi sveglio ogni mattina
Macino, mi alzo e tramonto il sole
Svegliati sapendo che le persone si aspettano che li conduca alla vittoria
Quando i tempi sono difficili, mi guardano per avere le risposte
Sperando di poterli sollevare dalle loro paure e dai loro progressi
Quindi macino, dalla domenica al lunedì
Perché non sono modelli di ruolo
Non sono rimasti veri leader
Quindi spetta a me assicurarmi che il mondo sappia che sono quel ragazzo nuovo
Sono quella nuova ispirazione
Ivy League.
SarkCess Musica... Ace Hood.
ehm
Sono il nuovo ragazzo
Ce l'ho fatta dai bassifondi in Africa, dove si impegnavano la maggior parte dei miei negri
suicidio
Ogni storia ha una doppia faccia
T-shirt che cerca di arrivare all'abito e alla cravatta
Sai che un negro deve sopravvivere, o muori
Dobbiamo farcela e dipende davvero da te e da me
Iniziato dal basso, il negro ha fatto davvero molto
Allora dimmi chi sono?
Obi su frɛ ne Nyame na boys ngyina hɔ
Nti yɛ a mo ma m'asum ndwo me na me pɛ m'anim akɔ
Mi prometto fans sɛ kanea na a ɛwɔ m'akyi n'asɔ
Sɛnea me yɛ ne daa no T. B Joshua yɛ ne sinagoga
M'arappe ama me giacca akyi ayɛ duduudu, n'akyi n'afɔ
ɛfam awo, nan così ancora a metwɛn ama nsuo n'atɔ
I rapper ɛnmovie me oggi, chiudono a Senavoe
Rap no firi m'anum, pagagagaga.
sɛ teabɔfrɛ
M'aspeedie non scorre da chilo a tonnellate
Rap firi America, ma appartiene davvero ai neri, quindi sono libero di imprecare su a
canzone
Fanculo con me na me de spanner bɛchukie wo polmoni
Hwan na se rap nyɛ den, abbiamo iniziato dal 97
ɛtɔ da bi a anadwo 11
Me ne m'adamfo bi Kevin
Me no no stiamo disturbando il quartiere, comunità Tema 9
Ancora una cappa di me me hu me no paradiso
Rap no vim ne wom
Avviami traccia ne mamma
Dai un'occhiata a me st&ne bom
Droppe me Sark no nnwom
Na set me trap no bio
Stile Obidi nni dwom
Dawge na time nni krom.
ehm
24 ore su 24, 7 giorni su 7, yɛde me rap no bɔ akutia
Non mi annoio perché ne deriva
Venuto dal ghetto, deɛn na mo bɛ kyerɛ me
Me yɛ pabene, il mio popolo mi chiama Obidiponbidi
Ecco perché mi sveglio ogni mattina
Macino, mi alzo e tramonto il sole
Svegliati sapendo che le persone si aspettano che li conduca alla vittoria
Quando i tempi sono difficili, mi guardano per avere le risposte
Sperando di poterli sollevare dalle loro paure e dai loro progressi
Quindi macino, dalla domenica al lunedì
Sono quel ragazzo nuovo
Sì, la bestia del sud, per il mio peggior comportamento, non farmi più arrabbiare
Un paio di colpi tutti nella cupola e questo ti trasforma in uno stadio
Il dottor Martin Luther King deve avere un negro da sogno
Venti femmine nel mio letto nudo contando il negro del formaggio
Uomo di colore in un fottuto proiettore
Ho un dito ribaltabile come una ballerina
I diamanti innaffiano l'acqua come l'aquafina
Servire puttane come la nuova citazione
Solo pezzi della mia catena cubana
Vendi la tua anima e ottieni la nascita della fama
Ho comprato delle acque con un ampio danno nei negozi, accidenti, non è cambiato nulla
I manifestanti sono un'altra lezione
Le celle di prigione stanno diventando troppo congestionate
Vita retta, fanculo un suicidio
Nuovi ragazzi che indossano giacca e cravatta
Impegnarsi invece di parlare bene
Ragazzi che sparano, in prigione
Accumulare denaro, costruire un'impresa
Sii colui che idolatra i negri
Contando i soldi fino a farmi male i palmi delle mani
Ricordo che erano molto peggio
La mamma prega tutti i giorni in chiesa
Essere rotto ogni secondo fa male
Sto cercando di brillare ragazzo, devi macinare e aspettare in tempo
È proprio così che funziona
Bravo nella cappa con le mie decime
Non posso dire lo stesso per voi nuovi ragazzi
Ecco perché mi sveglio ogni mattina
Macino, mi alzo e tramonto il sole
Svegliati sapendo che le persone si aspettano che li conduca alla vittoria
Quando i tempi sono difficili, mi guardano per avere le risposte
Sperando di poterli sollevare dalle loro paure e dai loro progressi
Quindi macino, dalla domenica al lunedì
Sono quel ragazzo nuovo
Ace... Lascia che ti porti in Africa
La mia gente ti ama
Sono venuto qui, mi hai mostrato un po' di amore e ti prometto di costruirti una statua, uh!
Ace Hood akwaaba
E Sark è una nazione infernale
M'asigne wo din wɔ Kumasi, m'apem so, nyɛ adeɛ a wobɛhia confirm
Uhh... Sark medaase
Sono il nuovo Pac nei progetti
Benvenuto a Sarkodie, gli Stati Uniti dove vendono stupefacenti
È un piacere, negro mio
Ora andiamo a prendere le borse dei soldi
Gli odiatori odiano, non dureranno mai
Siamo andati troppo oltre e non stiamo guardando indietro
Ecco perché mi sveglio ogni mattina
Macino, mi alzo e tramonto il sole
Svegliati sapendo che le persone si aspettano che li conduca alla vittoria
Quando i tempi sono difficili, mi guardano per avere le risposte
Sperando di poterli sollevare dalle loro paure e dai loro progressi
Quindi macino, dalla domenica al lunedì
Sono quel ragazzo nuovo