Traduzione del testo della canzone Take My Love - Sarkodie, Tekno

Take My Love (originale)

What else?
You know what time it is?
Yieeeee
Obidiponbidi (now)
Ah eeii, tie
Me kae 1995 na ɔbaa bia mpɛ me (eeii)
Me hyɛ ataade mono onso obiaa ntwɛ me (eeii)
Onyame abɔ ɔsoro abɔfo na ɔde akyɛ me (give me love o)
Osigyani te sɛ me (give me love, ah)
Baby girl the thing that you do (yeah)
Made me want to fall in love with you eh
Ɔse ɔdɔ nyɛ sika na m’akoma na ohia, nti ɛma me nha me ho koraa na ɔte aseɛ
(mmm)
And your body tingalin-lin-lin (now)
Baby girl you dey make me craze oh eh
Wo bɛ hwɛ mpa a meda so a
Me kae oh, na ɔbaa yo da ne ho a (now)
See, I don dey craze o
Ɔse ɔpɛ me saaa
I don dey mad o
Kiosk mu na me da mpo ah
Oh chaka chaka
Ose onni obiaa ka me ho
Oh baby give me your love oo
Me yɛ apple ma ne eye
Come on take my love oo
Ɔse kyɛ na ɛbɛ kyɛ oo
After singing you this song o
Nso ɛnka hɔ da
Baby girl (daabi da)
Baby (dabi da, now)
Make I take you to church oh (you know what time it is, now)
Ne ho akɔnɔ akɔnɔ, ɔda mu baako (now)
Yeah, ɔpapa Kwabena Darko (wha)
Ɔse ɛyitriw ni sikafoɔ baa ho (ah)
Nti w’atwi ama me no, ɛmma me yene faako (no)
Me kɔ tɔ ne ho ntoma ne schnapp, na m’akyɛ koraa (yeah)
Na sɛ nea m’aba hu n’awofo no, ɛyɛ paa (huh)
Ɛmom, ɔdɔ ɛdɛ o, ma yɛn ka (now)
Ɔse ɔdɔ me, ɛdɔ me ne m’ayɛnmoa (ah)
Ma nya me dɔ (wha)
Me ngya ne hɔ (ah)
Me nto jollof nkyine na me nkɔ di tɔ?
(no)
Ma yɛn hwɛ mu na me ne wo yɛndi yɛn dɔ (yes)
Yɛn kɔ no bɔkɔ-bɔkɔ-kɔkɔ yɛbɛ kɔ (now)
Sɛ nea me hoi te yi, wo daso te me ho a (wha)
Nyame to ne nhyira nsuo no a (now)
I promise I go love you to the very end (yes)
'Cause wo kita palatable element (wha)
Wo dɔ ne ka akoma (now)
See, I don dey craze o
I don dey mad o
Oh chaka chaka
Baby give me your love oo
Come on take my love oo (take my love oo)
After singing you this song o (singing you this song o)
Baby girl, baby
(You know what time it is) After taking to church oh (tie)
You know I got my on money and my money on my mind (what else)
Money on my mind (now)
Sɛ nea wo si dɔ me no, my baby your love dey make ah blind (wha)
So you for leave a sign (yeah)
Wei na yɛ frɛ no love, you don' know (now)
Ɔse me na me bu for the gam o (huh)
Asɛ chawoto na sɛ ɛhyɛ me koraa mpo ah (wha)
Ma me n’worry na ɔdɔ no abɔ ano (yes)
Wo na me ne wo bɛyɛ me lovi lovi (now)
Boys go dey hala for your body body (no)
Take you to the world, you be my shody shody (yes)
Nti dɔ me, na me nso ndɔ wo bi (huh)
'Cause baby I go love to love you, I swear (now)
I want to touch you right there (wha)
Nti ma me kwan na me nkyerɛ wo real love (now)
I just want to let you know that I care (now, what else)
Fallen in love eh
Me and you pɛ, baby
Never let go ehh
Girl you pɛ, I’m in love
Gyae me na me nkɔ
Na me nkɔ na me mpɛ m’asumkɔ
I like it when you dance zanku
Baby dance zanku for me oh
See, I don dey craze o (I don dey craze o)
I don dey mad o (I don dey mad o)
Oh chaka chaka (chaka chaka)
Baby give me your love oo (give me your love oo)
Come on take my love oo (take my love oo)
After singing you this song o (singing you this song o)
Baby girl, baby
Make I take you to church oh

(traduzione)

Cos'altro?
Sai che ora è?
Siiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
Obidiponbidi (ora)
Ah eiii, cravatta
Me kae 1995 na ɔbaa bia mpɛ me (eeii)
Me hyɛ ataade mono onso obiaa ntwɛ me (eeii)
Onyame abɔ ɔsoro abɔfo na ɔde akyɛ me (dammi amore o)
Osigyani te sɛ me (dammi amore, ah)
Bambina la cosa che fai (sì)
Mi hai fatto venire voglia di innamorarmi di te eh
Ɔse ɔdɔ nyɛ sika na m'akoma na ohia, nti ɛma me nha me ho koraa na ɔte aseɛ
(mmm)
E il tuo corpo tingalin-lin-lin (ora)
Bambina, mi fai impazzire oh eh
Wo bɛ hwɛ mpa a meda so a
Me kae oh, na ɔbaa yo da ne ho a (ora)
Vedi, io non impazzisco
Ɔse ɔpɛ me saaa
Non sono pazzo o
Chiosco mu na me da mpo ah
Oh chaka chaka
Ose onni obiaa ka me ho
Oh piccola dammi il tuo amore oo
Me yɛ mela ma ne occhio
Dai prendi il mio amore oo
Ɔse kyɛ na ɛbɛ kyɛ oo
Dopo averti cantato questa canzone o
Nso ɛnka hɔ da
Bambina (daabi da)
Tesoro (dabi da, ora)
Fatti portarti in chiesa oh (sai che ore sono, adesso)
Ne ho akɔnɔ akɔnɔ, ɔda mu baako (ora)
Sì, papà Kwabena Darko (wha)
Ɔse ɛyitriw ni sikafoɔ baa ho (ah)
Nti w'atwi ama me no, ɛmma me yene faako (no)
Me kɔ tɔ ne ho ntoma ne schnapp, na m'akyɛ koraa (yeah)
Na sɛ nea m'aba hu n'awofo no, ɛyɛ paa (eh)
Ɛmom, ɔdɔ ɛdɛ o, ma yɛn ka (ora)
Ɔse ɔdɔ me, ɛdɔ me ne m'ayɛnmoa (ah)
Ma nya me dɔ (wha)
Me ngya ne hɔ (ah)
Me nto jollof nkyine na me nkɔ di tɔ?
(No)
Ma yɛn hwɛ mu na me ne wo yɛndi yɛn dɔ (sì)
Yɛn kɔ no bɔkɔ-bɔkɔ-kɔkɔ yɛbɛ kɔ (ora)
Sɛ nea me hoi te yi, wo daso te me ho a (wha)
Nyame to ne nhyira nsuo no a (ora)
Prometto che ti amo fino alla fine (sì)
Perché wo kita elemento appetibile (wha)
Wo dɔ ne ka akoma (ora)
Vedi, io non impazzisco
Non sono pazzo o
Oh chaka chaka
Tesoro dammi il tuo amore oo
Dai prendi il mio amore oo (prendi il mio amore oo)
Dopo averti cantato questa canzone o (cantando questa canzone o)
Bambina, piccola
(Sai che ora è) Dopo essere andato in chiesa oh (cravatta)
Sai che ho i miei soldi e i soldi che ho in mente (cos'altro)
Soldi nella mia mente (ora)
Sɛ nea wo si dɔ me no, mia piccola il tuo amore renderà ah cieca (wha)
Quindi tu per lasciare un segno (sì)
Wei na yɛ frɛ no love, non lo sai (ora)
Ɔse me na me bu for the gam o (eh)
Asɛ chawoto na sɛ ɛhyɛ me koraa mpo ah (wha)
Ma me n'worry na ɔdɔ no abɔ ano (sì)
Wo na me ne wo bɛyɛ me lovi lovi (ora)
I ragazzi vanno dey hala per il tuo corpo (no)
Portarti nel mondo, sii il mio scadente (sì)
Nti dɔ me, na me nso ndɔ wo bi (eh)
Perché piccola, ti amo, ti amo, lo giuro (ora)
Voglio toccarti proprio lì (wha)
Nti ma me kwan na me nkyerɛ wo vero amore (ora)
Voglio solo farti sapere che ci tengo (ora, cos'altro)
Innamorato eh
Io e te pɛ, piccola
Non mollare mai eh
Ragazza tu pɛ, sono innamorato
Gyae me na me nkɔ
Na me nkɔ na me mpɛ m'asumkɔ
Mi piace quando balli zanku
Baby dance zanku per me oh
Vedi, non sono impazzito o (non sono impazzito o)
I don dey matto o (I don dey matto o)
Oh chaka chaka (chaka chaka)
Baby dammi il tuo amore oo (dammi il tuo amore oo)
Dai prendi il mio amore oo (prendi il mio amore oo)
Dopo averti cantato questa canzone o (cantando questa canzone o)
Bambina, piccola
Fatti portarti in chiesa oh