Traduzione del testo della canzone Friends to Enemies - Sarkodie, YUNG L

Friends to Enemies (originale)

Why be say the money change you?
Why you say you acting brand new?
Haven’t they know you when you no get?
Haven’t they know you you dey soft?
My brother hustle on the low
One day self na you go get your own now
We get one milli two milli three milli four milli
Why you let the money change you?
Why you start to get a new crew?
Haven’t they know you when you no get?
Now you say I’m acting wretched
My brother hustle on the low
One day self na you go chop your own
We get one milli two milli three milli four milli
Holy shit!
I just lost a friend just a couple of weeks ago
Cos he turned into a snitch Why?
Cos I’m rich
Fiti da a me nyaebi brother no dey show me love
He was caught in the midst Men I’m pissed
Eno bi say I make am wey I dawg you o
Me no wo na chilli but you switch
I was counting the bricks
But then you dey playing me tricks
Me no wo ye cool before the hits
Ose me act different then stop with all this pretence
You bore sake of I’m busy working playing shows on weekends
Na me ne bro ye tight opushi blame for defence
My popi tell me se wo cash ba a bi when you see friends
Ebe now I see
Why you let the money come between us?
From the ghetto you dey with me but now wey fit sell out arenas
You now dey focus on peoples opinion
Eka akoma but everything happens for a real reason
God is a genius!
Why you let the money change you?
Why you start to get a new crew?
Haven’t they know you when you no get?
Now you I’m acting wretched
My brother hustle on the low
One day self na you go chop your own now
We get one milli two milli three milli four milli
Me maame too me nkra se kwasi fre me
Ose me nni dama soma obi e na onfa kakra nfa mbre me
Me hia bi ako bo nsaawa eyie was na me de bi ako turne
Sesiaa me ntumi mbo bisia me nua nom obia nsende
Agya me ba ne Sarkodie me dware sika yi
Mesre sika a mabo mmusuo enie obia be kekam
Mefra ntoma baako toaso kora a obia se sesamu
Community 9 obiaa se maame ti aye yie odamu
Me nni te seesei nnamfo fo) obiaa se meown now
Wa mmo ho bisia na se ma nnya bi a yese manya sika na menkye
Me wiase a me baa ye adie baako pe na mpe
Se obi hia mmoa na wa ba na me ntumi nye
Mike!
Die wa kofa aba yi manka na me boa
Wo ye Sarkodie — eye nanso wabre me adesoa
Se nie nipa ha madwene?
Mike enye asem kitoa
Mempe se me ha wadwen enti ma kyekyere na mia ma soa
Why you let the money change you?
Why you start to get a new crew?
Haven’t they know you when you no get?
Now you say I’m acting wretched
My brother hustle on the low
One day self na you go chop your own
We get one milli two milli three milli four milli
Yeah yeah
From boys to men we still be friends
Money not change we
But we change the money
What demma go say?
Ahhha!

(traduzione)

Perché dire che i soldi ti cambiano?
Perché dici che ti comporti in modo nuovo di zecca?
Non ti hanno conosciuto quando non hai ricevuto?
Non ti hanno conosciuto che sei dolce?
Mio fratello si dà da fare in basso
Un giorno da solo na vai a prenderne uno adesso
Otteniamo un milli due milli tre milli quattro milli
Perché lasci che i soldi ti cambino?
Perché inizi a ottenere una nuova squadra?
Non ti hanno conosciuto quando non hai ricevuto?
Ora dici che mi sto comportando da miserabile
Mio fratello si dà da fare in basso
Un giorno da solo na vai a tagliarti da solo
Otteniamo un milli due milli tre milli quattro milli
Porca puttana!
Ho appena perso un amico solo un paio di settimane fa
Perché si è trasformato in una spia Perché?
Perché sono ricco
Fiti da a me nyaebi fratello no dey mi mostrano amore
È stato preso in mezzo a Uomini sono incazzato
Eno bi dì che faccio wey ti dawg o
Me no wo na chilli ma tu cambi
Stavo contando i mattoni
Ma poi mi stai prendendo in giro
Me no wo ye cool prima dei successi
Ose me agisco in modo diverso, quindi smettila con tutte queste pretese
Ti sei annoiato per il fatto che sono impegnato a lavorare con i programmi nei fine settimana
Na me ne bro ye stretta colpa opushi per la difesa
Il mio popi dimmi se wo cash ba a bi quando vedi gli amici
Ebe ora vedo
Perché lasci che i soldi si mettano tra noi?
Dal ghetto vieni con me, ma ora possiamo fare il tutto esaurito in arene
Ora ti concentri sull'opinione della gente
Eka akoma ma tutto accade per una vera ragione
Dio è un genio!
Perché lasci che i soldi ti cambino?
Perché inizi a ottenere una nuova squadra?
Non ti hanno conosciuto quando non hai ricevuto?
Ora mi sto comportando da miserabile
Mio fratello si dà da fare in basso
Un giorno da solo na vai a tagliare il tuo adesso
Otteniamo un milli due milli tre milli quattro milli
Me maame too me nkra se kwasi fre me
Ose me nni dama soma obi e na onfa kakra nfa mbre me
Me hia bi ako bo nsaawa eyie era na me de bi ako turne
Sesiaa me ntumi mbo bisia me nua nom obia nsende
Agya me ba ne Sarkodie me dware sika yi
Mesre sika a mabo mmusuo enie obia be kekam
Mefra ntoma baako toaso kora a obia se sesamu
Comunità 9 obiaa se maame ti aye yie odamu
Me nni te seesei nnamfo fo) obiaa se meown now
Wa mmo ho bisia na se ma nnya bi a yese manya sika na menkye
Me wiase a me baa ye adie baako pe na mpe
Se obi hia mmoa na wa ba na me ntumi nye
Mike!
Die wa kofa aba yi manka na me boa
Wo ye Sarkodie — eye nanso wabre me adesoa
Se nie nipa ha madwene?
Mike enye asem kitoa
Mempe se me ha wadwen enti ma kyekyere na mia ma soa
Perché lasci che i soldi ti cambino?
Perché inizi a ottenere una nuova squadra?
Non ti hanno conosciuto quando non hai ricevuto?
Ora dici che mi sto comportando da miserabile
Mio fratello si dà da fare in basso
Un giorno da solo na vai a tagliarti da solo
Otteniamo un milli due milli tre milli quattro milli
Yeah Yeah
Dai ragazzi agli uomini siamo ancora amici
I soldi non ci cambiano
Ma cambiamo i soldi
Che cosa dice?
Ahhha!