Traduzione del testo della canzone Rupture - SAULE

Rupture (originale)

Mon amour, il est temps
D’emmerder l’emmerdement
Ça fait six mois que ça dure
Nous arrivons à l’usure
Tous ces mots qui s’empilent
Ton visage qui m’horripile
On a eu de beaux moments
Mais pas autant que les chiants
Mon amour, tu le sais
Les détours c’est pas mon fort
J’ai beau vouloir essayer
Tenter de t’aimer encore
L’eau est devenu trop tiède
Le fruit a perdu son goût
Notre histoire s’envole en miettes
Et puis c’est tout
Chaque nuit quand elle est endormie
Dans mon coin je lui écris
Une lettre de rupture
Et le lendemain, je lui souris
Il faut croire que c’est ainsi
Que les vieux couples durent
Deux cœurs qui se fissurent
Arrivés à usure
Mon p’tit bout t’as perçu
Toi et moi ça ne va plus
Si j’suis allé voir ailleurs
C’est qu’au profond de mon coeur
Je me suis dit tout bas
Que tu méritais mieux qu’moi
Voilà
Nous marchions à reculons
(Oh, mon amour on a eu de beaux jours)
Sur des points de suspension
(Oh, mon bébé de si belles années)
Se posant trop de questions
(Comment pourrais-je à jamais t’oublier)
Et le tout sans conviction
(J'vais quand même essayer)

(traduzione)

Amore mio, è ora
Per infastidire il fastidio
Sono passati sei mesi
Veniamo a indossare
Tutte queste parole che si accumulano
La tua faccia che mi fa orrore
Abbiamo passato dei bei momenti
Ma non tanto quanto le femmine
Amore mio, lo sai
Le deviazioni non sono il mio forte
voglio provare
prova ad amarti di nuovo
L'acqua è diventata troppo tiepida
Il frutto ha perso il sapore
La nostra storia è distrutta
E poi questo è tutto
Ogni notte quando dorme
Nel mio angolo gli scrivo
Una lettera di rottura
E il giorno dopo le sorrido
Immagino sia così
Possano le vecchie coppie durare
Due cuori che si spezzano
Arrivato da indossare
Il mio piccolo ti ha notato
Io e te non stiamo più bene
Se andassi altrove
È solo nel profondo del mio cuore
mi sono sussurrato
Che meritavi meglio di me
Ecco
Stavamo camminando all'indietro
(Oh mio amore abbiamo avuto dei bei giorni)
Sui punti di sospensione
(Oh, piccola mia di anni così belli)
facendo troppe domande
(Come potrei mai dimenticarti)
E tutto senza convinzione
(Ci provo ancora)