Testi di Western - SAULE

Western (originale)

Sous la Place aux clampins
Y’a une vielle dame qui traîne son chien
Un berlingot tout seul
Sur un banc vert et brun
Et puis, y’a toi… qui n’me dit rien
Mais c’est pas grave mon coeur
Si tu n’veux pas qu’on parle
Moi, je regarde ailleurs
Sur la Place aux clampins
Y’a des rayons qui tombent du ciel
Dans les yeux des ptits vieux
Ça fait des étincelles
Et puis y’a toi
Qui n’me dit rien
Mais c’est pas grave mon coeur
Si tu n’veux pas qu’on s’aime
Moi, je regarde ailleurs
Et on reste tous les deux là
À attendre que ça passe
Y’a tant de choses autour de moi
Que sur cette place, tout doucement
Tu t’effaces
Dors dors dors
Mon pauvre amour
Dans ma belle galaxie
Tu n’as fait qu’un aller-retour
Fermes encore tes paupières
Et moi comme un garçon
Qui n’veut plus d’son ballon
Je te lancerai dans les airs
Et on reste tous les deux là (…)

(traduzione)

Sotto Place aux Clampins
C'è una vecchia signora che trascina il suo cane
Un unico cartone
Su una panchina verde e marrone
E poi ci sei tu... che non mi dici niente
Ma non importa il mio cuore
Se non vuoi parlare
Io, io distolgo lo sguardo
Sulla Place aux Clampins
Ci sono raggi che cadono dal cielo
Agli occhi dei vecchi
Fa scintille
E poi ci sei tu
Chi non mi dice niente
Ma non importa il mio cuore
Se non vuoi che ci amiamo
Io, io distolgo lo sguardo
E restiamo entrambi lì
In attesa che passi
C'è così tanto intorno a me
Che su questa piazza, molto lentamente
Tu svanisci
dormire dormire dormire
mio povero amore
Nella mia bellissima galassia
Sei andato solo avanti e indietro
Chiudi di nuovo le palpebre
E io da ragazzo
Chi non vuole più la sua palla
Ti getto in aria
E restiamo lì entrambi (…)