Traduzione del testo della canzone Damals Liebe, heute Hass - Sayonara

Damals Liebe, heute Hass (originale)

Soll ich mal ehrlich sein?
Mich hat der Mut noch nie verlassen
Und wenn es um den Punkt geht, haben wir uns noch nie verstanden
Du hast dazu jeden Grund mich noch zu hassen
Aber ich finde bis heute keinen um dich auch loszulassen
Wir waren damals so wie unzertrennlich;
jeden Tag voll ausgelebt
Jedes Wochenende wars das Gegenteil von 'Saufen gehen'
Meine Frau fürs Leben, meine Königin
Das letzte Puzzleteil von dem Gesamtbild, was ich wirklich bin
Du & Ich, eine Liebe wie Film
Mit dem Motto: Was auch kommt, gemeinsam kriegen wir es hin
Andere verlieren, wir gewinnen, denn wir waren hungrig auf die Extraklasse
Augen auf Morgen, denn es zählt nicht was du gestern hattest
Wir waren das beste Team in unserer Gegend
Über Jahre waren sie alle unserer Liebe unterlegen
Heute muss ich phantasieren um dich zu sehen
Mit dem Wissen, all das mit dir niemals wieder zu erleben
Es ist wirklich traurig dich verloren zu haben
Und das wir auch nicht mehr von vorne starten
Ich könnte wetten, du bewahrst es in deinem Leben
So, als hätte es das alles nicht gegeben
Damals Liebe heute Hass
Doch ich gab dir mein Versprechen
Und nehm dies auch mit ins Grab
War auf Dauer wie besessen
Mir gefiel halt, wie du warst
Dein zauberhaftes Lächeln
Deine Mimik, dieses Haar
Es war alles wunderbar
Damals Liebe heute Hass
Doch ich gab dir mein Versprechen
Und nehm dies auch mit ins Grab
War auf Dauer wie besessen
Mir gefiel halt, wie du warst
Dein zauberhaftes Lächeln
Deine Mimik, dieses Haar
Es war alles wunderbar
Du warst perfekt mit deinen Ecken und Kanten
Und auch darin, das Ende zu einem schnellen zu machen
Es ging von Heute auf Morgen, erinner mich als wenn es grad vorbei ging
Denn du warst ohne Worte weg, wie so ein krasser Feigling
Hätt‘s von jedem, doch nicht von dir erwartet
Und hab deshalb lange noch gehofft, dass du bald wieder da bist
Doch mir wurd‘ klar, du bist weg
Ohne dich ein mal zu hinterfragen, ob das ganze mir schmeckt
So als wäre das alles nicht echt gewesen, ich will das nicht glauben
Doch hab wenn‘s darum geht die aller schlimmsten Bilder vor Augen
Würd gerne wissen warum, aber wirklich sagen kannst nur du das
Vielleicht ja irgendwann, wenn du mal gerade nichts zu tun hast
Wir waren das beste Team in unserer Gegend
Über Jahre waren sie alle unserer Liebe unterlegen
Heute muss ich phantasieren um dich zu sehen
Mit dem Wissen, all das mit dir niemals wieder zu erleben
Es ist wirklich traurig dich verloren zu haben
Und dass wir auch nicht mehr von vorne starten
Ich könnte wetten, du bewahrst es in deinem Leben
So, als hätte es das alles nicht gegeben
Damals Liebe heute Hass
Doch ich gab dir mein Versprechen
Und nehm dies auch mit ins Grab
War auf Dauer wie besessen
Mir gefiel halt, wie du warst
Dein zauberhaftes Lächeln
Deine Mimik, dieses Haar
Es war alles wunderbar
Damals Liebe heute Hass
Doch ich gab dir mein Versprechen
Und nehm dies auch mit ins Grab
War auf Dauer wie besessen
Mir gefiel halt, wie du warst
Dein zauberhaftes Lächeln
Deine Mimik, dieses Haar
Es war alles wunderbar
Damals Liebe heute Hass
Doch ich gab dir mein Versprechen
Und nehm dies auch mit ins Grab
War auf Dauer wie besessen
Mir gefiel halt, wie du warst
Dein zauberhaftes Lächeln
Deine Mimik, dieses Haar
Es war alles wunderbar
Damals Liebe heute Hass
Doch ich gab dir mein Versprechen
Und nehm dies auch mit ins Grab
War auf Dauer wie besessen
Mir gefiel halt, wie du warst
Dein zauberhaftes Lächeln
Deine Mimik, dieses Haar
Es war alles wunderbar

(traduzione)

Vuoi che sia onesto?
Il mio coraggio non mi ha mai abbandonato
E quando si arriva al punto, non siamo mai andati d'accordo
Hai ancora tutte le ragioni per odiarmi
Ma fino ad oggi non ho trovato nessuno che ti lasci andare
Eravamo così inseparabili allora;
vissuto a pieno ogni giorno
Ogni fine settimana era l'opposto di "andare a bere"
Mia moglie per la vita, la mia regina
L'ultimo pezzo del puzzle di chi sono veramente
Io e te, un amore come un film
Con il motto: qualunque cosa accada, possiamo farla insieme
Altri perdono, noi vinciamo perché avevamo fame di classe extra
Occhi puntati sul domani perché non importa cosa avevi ieri
Eravamo la squadra migliore della nostra zona
Per anni hanno ceduto tutti al nostro amore
Oggi devo fantasticare per vederti
Con la consapevolezza che non sperimenterò mai più tutto questo con te
È davvero triste averti perso
E che non si ricomincia più dall'inizio
Scommetto che lo manterrai nella tua vita
Come se nulla di tutto ciò fosse accaduto
Allora amore, ora odio
Ma ti ho fatto la mia promessa
E portalo con te nella tomba
Era ossessionato tutto il tempo
Mi piaceva solo il modo in cui eri
Il tuo sorriso magico
Le tue espressioni facciali, quei capelli
È stato tutto meraviglioso
Allora amore, ora odio
Ma ti ho fatto la mia promessa
E portalo con te nella tomba
Era ossessionato tutto il tempo
Mi piaceva solo il modo in cui eri
Il tuo sorriso magico
Le tue espressioni facciali, quei capelli
È stato tutto meraviglioso
Eri perfetto con i tuoi spigoli
E anche nel rendere veloce la fine
È andato da oggi a domani, ricordalo come se fosse appena passato
Perché te ne sei andato senza una parola, come un codardo così sfacciato
L'avrei aspettato da chiunque, ma non da te
Ed è per questo che spero da molto tempo che torni presto
Ma ho capito che te ne sei andato
Senza nemmeno chiederti se mi piace tutto
Come se niente di tutto questo fosse reale, non voglio crederci
Ma quando si tratta di questo, tieni a mente la peggiore di tutte le immagini
Mi piacerebbe sapere perché, ma solo tu puoi davvero dirlo
Forse a un certo punto quando non hai niente da fare
Eravamo la squadra migliore della nostra zona
Per anni hanno ceduto tutti al nostro amore
Oggi devo fantasticare per vederti
Con la consapevolezza che non sperimenterò mai più tutto questo con te
È davvero triste averti perso
E che non si ricomincia più dall'inizio
Scommetto che lo manterrai nella tua vita
Come se nulla di tutto ciò fosse accaduto
Allora amore, ora odio
Ma ti ho fatto la mia promessa
E portalo con te nella tomba
Era ossessionato tutto il tempo
Mi piaceva solo il modo in cui eri
Il tuo sorriso magico
Le tue espressioni facciali, quei capelli
È stato tutto meraviglioso
Allora amore, ora odio
Ma ti ho fatto la mia promessa
E portalo con te nella tomba
Era ossessionato tutto il tempo
Mi piaceva solo il modo in cui eri
Il tuo sorriso magico
Le tue espressioni facciali, quei capelli
È stato tutto meraviglioso
Allora amore, ora odio
Ma ti ho fatto la mia promessa
E portalo con te nella tomba
Era ossessionato tutto il tempo
Mi piaceva solo il modo in cui eri
Il tuo sorriso magico
Le tue espressioni facciali, quei capelli
È stato tutto meraviglioso
Allora amore, ora odio
Ma ti ho fatto la mia promessa
E portalo con te nella tomba
Era ossessionato tutto il tempo
Mi piaceva solo il modo in cui eri
Il tuo sorriso magico
Le tue espressioni facciali, quei capelli
È stato tutto meraviglioso