Traduzione del testo della canzone Ich liebe dich - Sayonara

Ich liebe dich (originale)

Meine Sonne geht erst auf, wenn du hier bist
Denn das, was ich für dich empfinde, ist mehr als nur Liebe
Ich friere nicht, weil du mir Wärme gibst
Und du auf unbestimmte Zeit mein Herz besitzt
Die Songs an die Ex sind nichts mehr Wert
Zwar schenkte ich ihr ein bis zwei Songs
Aber du kriegst mein Herz
Denn nur du, du bist mehr, als ich mir je erträumt hab'
Obwohl wir wussten, dass es mehr wird als Freundschaft
So oft geredet und geschwärmt
Ich fühlte: «Du bist nicht mein Leben, du bist mehr»
Dieses Mädchen war so fern aber nah zu gleich
Alles in einem — viel zu schön, um wahr zu sein
Jeder Tag ist ein Geschenk, wenn du bei mir bist
Deine Augen, deine Lippen, ich liebe es, wenn du meine küsst
Ich bleib' dein Prinz, deine Kraft, dein Elixier
Denn die Suche nach der Frau für's Leben endet hier!
Ich liebe dich und jeden Tag wird es mehr
Du bist mehr als jede andere Wert
Komm, versprich mir, dass es nie einen anderen gibt
Und ich versprech' dir, ich verlass' dich nicht
Jeden Tag wird es mehr
Du bist mehr als jede andere Wert
Komm, versprich mir, dass es nie einen anderen gibt
Und ich versprech' dir, ich verlass' dich nicht
Ich hab schon geweint wegen dir, doch bereue es nicht
Denn auf dich kann ich nicht sauer sein, weil ich so stolz bin
Wie am ersten Tag, sie waren ehrlich da
Schmetterlinge in meinem Bauch und ich merk' sie grad
Es fühlt sich an wie im Paradies
Nur deine Liebe hat ihnen diesen Glanz verlieh’n
Du bist die Eine, die Schönste, die Beste
Ich verprech' dir Treue, vertrau, du verlierst nie dein Lächeln
Auch wenn der Anfang so schwer war
Für mich bist und bleibst du das einzige Mädchen, das mein Herz hat
Wer kann uns brechen, Schatz?
Sag mir, wer ist stark genug um zu bewirken, dass das Ende naht?
Jeder Tag ist ein Geschenk, wenn du bei mir bist
Deine Augen, deine Lippen, ich liebe es, wenn du meine küsst
Ich bleib' dein Prinz, deine Kraft, dein Elixier
Denn die Suche nach der Frau für's Leben endet hier!
Ich liebe dich und jeden Tag wird es mehr
Du bist mehr als jede andere Wert
Komm, versprich mir, dass es nie einen anderen gibt
Und ich versprech' dir, ich verlass' dich nicht
Jeden Tag wird es mehr
Du bist mehr als jede andere Wert
Komm, versprich mir, dass es nie einen anderen gibt
Und ich versprech' dir, ich verlass' dich nicht
Ich liebe dich und jeden Tag wird es mehr
Du bist mehr als jede andere Wert
Komm, versprich mir, dass es nie einen anderen gibt
Und ich versprech' dir, ich verlass' dich nicht
Jeden Tag wird es mehr
Du bist mehr als jede andere Wert
Komm, versprich mir, dass es nie einen anderen gibt
Und ich versprech' dir, ich verlass' dich nicht

Ich liebe dich (traduzione)

Il mio sole non sorge finché non sei qui
Perché quello che provo per te è più del semplice amore
Non ho freddo perché tu mi dai calore
E possiedi il mio cuore a tempo indeterminato
Le canzoni dell'ex non valgono più niente
Le ho regalato una o due canzoni
Ma tu prendi il mio cuore
Perché solo tu, tu sei più di quanto io abbia mai sognato
Anche se sapevamo che sarebbe stata più che amicizia
Così spesso parlato e delirato
Ho sentito: «Tu non sei la mia vita, sei di più»
Questa ragazza era così lontana ma allo stesso tempo vicina
Tutto in uno: troppo bello per essere vero
Ogni giorno è un dono quando sei con me
I tuoi occhi, le tue labbra, adoro quando baci i miei
Rimango il tuo principe, la tua forza, il tuo elisir
Perché la ricerca della donna per la vita finisce qui!
Ti amo e ogni giorno diventa di più
Tu vali più di ogni altro
Dai, promettimi che non ce n'è mai un altro
E ti prometto che non ti lascerò
Diventa ogni giorno di più
Tu vali più di ogni altro
Dai, promettimi che non ce n'è mai un altro
E ti prometto che non ti lascerò
Ho già pianto per te, ma non me ne pento
Perché non posso essere arrabbiato con te perché sono così orgoglioso
Come il primo giorno, erano onestamente lì
Farfalle nello stomaco e me le sto solo notando
Sembra il paradiso
Solo il tuo amore ha dato loro questo splendore
Tu sei l'unico, il più bello, il migliore
Ti prometto lealtà, fiducia che non perderai mai il sorriso
Anche se l'inizio è stato così difficile
Per me sei e sarai sempre l'unica ragazza che ha il mio cuore
Chi può romperci tesoro?
Dimmi chi è abbastanza forte da far avvicinare la fine?
Ogni giorno è un dono quando sei con me
I tuoi occhi, le tue labbra, adoro quando baci i miei
Rimango il tuo principe, la tua forza, il tuo elisir
Perché la ricerca della donna per la vita finisce qui!
Ti amo e ogni giorno diventa di più
Tu vali più di ogni altro
Dai, promettimi che non ce n'è mai un altro
E ti prometto che non ti lascerò
Diventa ogni giorno di più
Tu vali più di ogni altro
Dai, promettimi che non ce n'è mai un altro
E ti prometto che non ti lascerò
Ti amo e ogni giorno diventa di più
Tu vali più di ogni altro
Dai, promettimi che non ce n'è mai un altro
E ti prometto che non ti lascerò
Diventa ogni giorno di più
Tu vali più di ogni altro
Dai, promettimi che non ce n'è mai un altro
E ti prometto che non ti lascerò