Traduzione del testo della canzone My Mind Is My Room - saypink!

My Mind Is My Room (originale)

Мое сознание — моя комната
В ней черные стены и белый потолок
Я дам всем посмотреть через окно, двери на замок
Двери на замок
Засыпаю на полу, тут света нет и не было,
Но я свободен только тут, и ни людей, ни мебели
И замер циферблат: я на балконе, тут снегопад эмоций
Зачем я лез в карманы за воспоминаниями?
Зачем достал то самое
Где я руками через пряди очередной бляди все еще ищу цветок?
Я так наивен, глупость в моей конуре — любимый уголок
Истрачу себя донельзя, уже истратил
Я захожу назад и вижу надпись на стене
Что все не исчезает
Прости, я потерял ключи
Прости, я в своей комнате теперь один
И «ни любви, ни тоски, ни жалости»
И тряпкой не сотрешь, нет
И краска не возьмет — оно проявится
И будет снова грызть изнутри
Устал уже, что от меня останется кроме тепла
Что отдал лилиям в горшке?
За подоконником куча опустошенных тел и иней
Он как и моя чернота под солнце пропадет
И я стану пылью
И я стану пылью
Я не был с собой строг, позволял многое
Пускал сюда всех подряд и как же теперь я рад
Что снова моя комната
Как и надо было еще тогда
Закрыта на замки, забита палками с гвоздями и я
Истрачу себя донельзя, уже истратил
Я захожу назад и вижу надпись на стене
Что все не исчезает
Прости, я потерял ключи
Прости, я в своей комнате теперь один
И «ни любви, ни тоски, ни жалости»
И тряпкой не сотрешь, нет
И краска не возьмет — оно проявится
И будет снова грызть изнутри
Устал уже, что от меня останется кроме тепла
Что отдал лилиям в горшке?

(traduzione)

La mia mente è la mia stanza
Ha pareti nere e soffitto bianco.
Lascerò che tutti guardino attraverso la finestra, chiudano le porte
Porte con serratura
Mi addormento per terra, non c'è luce e non c'era,
Ma sono libero solo qui, e né persone né mobili
E il quadrante si è bloccato: sono sul balcone, c'è una nevicata di emozioni
Perché ho cercato nelle mie tasche i ricordi?
Perché hai ottenuto lo stesso
Dove sto ancora cercando un fiore con le mie mani tra i fili di un'altra puttana?
Sono così ingenuo, la stupidità nel mio canile è il mio angolo preferito
Mi spenderò completamente, ho già speso
Torno indietro e vedo la scritta sul muro
Che tutto non scompaia
Mi dispiace di aver perso le chiavi
Mi dispiace, sono solo nella mia stanza ora
E "nessun amore, nessun desiderio, nessuna pietà"
E non puoi cancellarlo con uno straccio, no
E la vernice non prenderà - apparirà
E roderà di nuovo dall'interno
Sono già stanco di ciò che resterà di me tranne che per il calore
Cosa hai dato ai gigli nel vaso?
Dietro il davanzale un mucchio di corpi devastati e brina
Lui, come la mia oscurità, scomparirà sotto il sole
E diventerò polvere
E diventerò polvere
Non sono stato severo con me stesso, ho permesso molto
Ho fatto entrare tutti qui e come sono felice ora
Qual è di nuovo la mia stanza
Come avrebbe dovuto essere allora
Rinchiuso, imbottito di bastoncini e chiodi, e io
Mi spenderò completamente, ho già speso
Torno indietro e vedo la scritta sul muro
Che tutto non scompaia
Mi dispiace di aver perso le chiavi
Mi dispiace, sono solo nella mia stanza ora
E "nessun amore, nessun desiderio, nessuna pietà"
E non puoi cancellarlo con uno straccio, no
E la vernice non prenderà - apparirà
E roderà di nuovo dall'interno
Sono già stanco di ciò che resterà di me tranne che per il calore
Cosa hai dato ai gigli nel vaso?