Traduzione del testo della canzone В моей голове - saypink!

В моей голове (originale)

История началась в больнице
Голова избита, пропита, мысли (о чем?)
Чего-то не спится четвёртые сутки
Погода не злись ты хотя бы утром
Я не помню, что было, я помню только
Что вспоминать ничего не хотел
Ни тех мест, ни вещей, никого, кто здесь был
В голове, и я все-таки это сумел
Ведь я помню причины:
"ты как ребёнок", "тебя не люблю я", "ты-ноша с пеленок"
"ты как бы хороший, но мне ты не нужен"
"ты весь обесточен, но нам нужно лучше"
"нет, ты молодец, но посредственный слишком"
"тебе, мы считаем, нужна передышка"
"пойди отдохни, а мы тут потусуем"
"и девочку тоже найдёшь ты другую"
Тебя не узнают, когда ты вернёшься
И вся твоя стая уже не подростки
Пора расставаться с пылающим детством
И, черт, они вживили мне новое сердце
И нет эмоций, как это паршиво
Но руки помнят листок и чернила
Я пишу историю будучи взрослым
Но меня не подменить, я все тот же подросток
В моей голове летают вороны
Я морально и физически сломлен
Меня бросает тут во все стороны
И лучше б я не просыпался в этом городе
В моей памяти давно пробоины
Внутренний конфликт доведет вдруг до полукомы
Я задыхаюсь, забудь меня, если помнишь
Иначе я начну доставать патроны
Вечно семнадцать на рукаве
Я вернусь, чтоб сказать, что мне осточертело
И я уезжаю дожить этот век
Ведь я телом и духом не здесь
Тут так холодно, я вижу все в холодных цветах
Прижимаюсь к стене, закрываю глаза
Я пытался удержать их, но как бы не так
Мои демоны хотят о себе рассказать
Это странно, я всех ненавижу и баста
Эмоции - пластик и мир с пенопласта
Я не вижу в вас лиц, тут одни только маски
Неужели я рождался разочароваться?
В моей голове летают вороны
Я морально и физически сломлен
Меня бросает тут во все стороны
И лучше б я не просыпался в этом городе
В памяти пробоины
А мой внутренний конфликт доведет вдруг до полукомы
Я задыхаюсь, задыхаюсь
Забудь меня, если помнишь
Иначе я начну доставать патроны
В моей голове летают вороны
Я морально и физически сломлен
Меня бросает тут во все стороны
И лучше б я не просыпался в этом городе
В моей памяти давно пробоины
Внутренний конфликт доведет вдруг до полукомы
Я задыхаюсь, забудь меня, если помнишь
Иначе я начну доставать патроны

(traduzione)

La storia è iniziata in un ospedale
La testa è picchiata, ubriaca, pensieri (su cosa?)
Non riesco a dormire per 4 giorni
Il tempo non sia arrabbiato almeno al mattino
Non ricordo cosa sia successo, ricordo solo
Che non volevo ricordare nulla
Nessun posto, nessuna cosa, nessuno che era qui
Nella mia testa, e ci sono ancora riuscito
Perché ricordo i motivi
"sei come un bambino", "non ti amo", "sei un peso dalla culla"
"Sei gentile, ma non ho bisogno di te"
"sei completamente senza energia, ma abbiamo bisogno di meglio"
"no, sei bravo, ma anche mediocre"
"pensiamo che tu abbia bisogno di una pausa"
"Vai a riposarti un po' e usciamo qui"
"e troverai anche un'altra ragazza"
Non sarai riconosciuto al tuo ritorno
E tutto il tuo gregge non è più adolescenti
È tempo di separarsi dall'infanzia fiammeggiante
E accidenti mi hanno dato un cuore nuovo
E non ci sono emozioni, quanto è schifoso
Ma le mani ricordano il foglio e l'inchiostro
Scrivo la storia da adulto
Ma non posso essere cambiato, sono sempre lo stesso adolescente
I corvi volano nella mia testa
Sono mentalmente e fisicamente distrutto
Mi getta qui in tutte le direzioni
E preferirei non svegliarmi in questa città
Ci sono buchi nella mia memoria da molto tempo
Il conflitto interno porterà improvvisamente a un semi-coma
Sto soffocando, dimenticami se ricordi
Altrimenti comincio a prendere le munizioni
Per sempre diciassette anni sulla manica
Tornerò per dire che sono stufo
E me ne vado per vivere questo secolo
Dopotutto, non sono qui nel corpo e nello spirito
Fa così freddo qui, vedo tutto a colori freddi
Premo contro il muro, chiudo gli occhi
Ho cercato di tenerli, ma non importa come
I miei demoni vogliono parlare di se stessi
È strano, odio tutti e basta
Emozioni: plastica e il mondo dalla schiuma
Non vedo facce in te, ci sono solo maschere
Sono nato per essere deluso?
I corvi volano nella mia testa
Sono mentalmente e fisicamente distrutto
Mi getta qui in tutte le direzioni
E preferirei non svegliarmi in questa città
Buchi nella memoria
E il mio conflitto interno porterà improvvisamente al semi-coma
Sto soffocando, sto soffocando
dimenticami se ricordi
Altrimenti comincio a prendere le munizioni
I corvi volano nella mia testa
Sono mentalmente e fisicamente distrutto
Mi getta qui in tutte le direzioni
E preferirei non svegliarmi in questa città
Ci sono buchi nella mia memoria da molto tempo
Il conflitto interno porterà improvvisamente a un semi-coma
Sto soffocando, dimenticami se ricordi
Altrimenti comincio a prendere le munizioni