Traduzione del testo della canzone Goodbye to You - Scandal, Edward Van Halen

Goodbye to You (originale)

Those times that I waited for you seemed so long ago
I wanted you far too much to ever let you go
You know you never got by «I feel it too"s
And I guess I never could stand to lose
It’s such a pity to say goodbye to you
Goodbye to you
Could I have loved someone like the one I see in you?
I remember the good times, baby, now and the bad times too
These last few weeks of holding on
The days are dull, the nights are long
Guess it’s better to say goodbye to you
Goodbye to you
Goodbye to you
Goodbye to you
'Cause baby, it’s over now
No need to talk about it
It’s not the same
My love for you’s just not the same
And my heart, and my heart, and my heart won’t stand the strain
And my love, and my love, and my love won’t stand the pain
And my heart, and my heart, and my heart won’t stand the strain
And my love, and my love, and my love…
(Keyboard solo)
Goodbye to you
Goodbye to you
Goodbye to you
Goodbye to you
Now could I have loved someone like the one I see in you?
Yeah, I remember the good times, baby, now and the bad times too
These last few weeks of holding on
The days are dull, the nights are long
Guess it’s better to say goodbye to you
Goodbye to you
Goodbye to you
Goodbye to you.
Oh, oh, oh, oh, ohhhhhh
Goodbye, baby.
(Goodbye, baby.)
So long, darling
Goodbye to you
Goodbye to you.
Oh, oh, oh, oh, ohhhhhh
Bye-bye, baby.
(Bye-bye, baby.)
So long, darling
Goodbye to you

(traduzione)

Quelle volte che ti ho aspettato sembravano tanto tempo fa
Ti volevo troppo per lasciarti andare
Sai che non sei mai riuscito a «Lo sento anche io
E suppongo che non potrei mai sopportare di perdere
È un vero peccato dirti addio
Arrivederci a te
Avrei potuto amare qualcuno come quello che vedo in te?
Ricordo i bei tempi, piccola, ora e anche i brutti tempi
Queste ultime settimane di resistenza
I giorni sono noiosi, le notti sono lunghe
Immagino sia meglio dirti addio
Arrivederci a te
Arrivederci a te
Arrivederci a te
Perché piccola, ora è finita
Non c'è bisogno di parlarne
Non è lo stesso
Il mio amore per te non è lo stesso
E il mio cuore, e il mio cuore, e il mio cuore non sopporteranno la tensione
E il mio amore, e il mio amore, e il mio amore non sopporterà il dolore
E il mio cuore, e il mio cuore, e il mio cuore non sopporteranno la tensione
E il mio amore, e il mio amore, e il mio amore...
(Assolo di tastiera)
Arrivederci a te
Arrivederci a te
Arrivederci a te
Arrivederci a te
Ora avrei potuto amare qualcuno come quello che vedo in te?
Sì, ricordo i bei tempi, piccola, ora e anche i brutti tempi
Queste ultime settimane di resistenza
I giorni sono noiosi, le notti sono lunghe
Immagino sia meglio dirti addio
Arrivederci a te
Arrivederci a te
Arrivederci a te.
Oh, oh, oh, oh, ohhhhhh
Addio, piccola.
(Addio, piccola.)
Così lungo, tesoro
Arrivederci a te
Arrivederci a te.
Oh, oh, oh, oh, ohhhhhh
Ciao ciao piccola.
(Ciao ciao piccola.)
Così lungo, tesoro
Arrivederci a te