Traduzione del testo della canzone Not Leaving You Tonight - LL COOL J, Fitz & The Tantrums, Edward Van Halen

Not Leaving You Tonight (originale)

I’ll be by your side when the chips are down
I know you had some problems but I’m here now
You’ll never be alone long as I’m around
Good hearts don’t belong in the lost and found
So, I pick up the pieces, erase your frown
And I show my true colors when we paint the town
I hate to hear you cry;
I don’t like the sound
So my love is turned up;
sheets get turned down
I know it hurts now;
the drama’s the worst now
It’s fourth and a hundred, but love’s a first down
A quarterback to come back right now
When a Hail Mary works, the world is like, «Wow!»
You down for the count?
I ain’t having it, baby
They can all go to hell, I know they calling me crazy
But you’re my sunshine when the world gets shady
A toast to the first lady
You shouldn’t be (You shouldn’t be alone) alone (Nah)
I’m not leaving you tonight
Love, you know, I’m right here
I’m not leaving you tonight
(Fitz and the Tantrums, huh?)
Go away, baby (That's right)
I’m not leaving you tonight
Go away, baby (Uh, uh)
I’m not leaving you, not leaving you tonight
(Farmer's Boulevard)
Turn your back on it, and the sun still shines
Grapes get old, and they turn into wine
The deeper the roots, the stronger the vines
These lines on my face just a sign of the times
You could cry on my shoulder if you’re so inclined
I used to be a Casanova in the lunch room line
Now there’s more important things occupying my mind
Like being there for you, breathing the air for you
Do trust falls and truth or dare for you
The weight of the world, I’m prepared to bear for you
The haters get cynical and call you spoiled
Not knowing about the drama in which you embroiled
The numerous pit falls, the tussle and the toil
But farmers taught me to put seeds in the soil
And here comes the harvest;
this part’s the hardest
I’m still here regardless
You shouldn’t be (I'm still here, baby) alone
I’m not leaving you tonight (And you shouldn’t be alone)
Love, you know, (Uh, uh) I’m right here
I’m not leaving you tonight (Nah, nah)
Go away, (Yeah) baby
I’m not leaving you tonight (Uh)
Go away, baby
I’m not leaving you, not leaving you tonight
(When I’m alone in my room, sometimes, I stare at the wall)
(And, in the back of my mind, I hear my conscience call)
(When I’m alone in my room, sometimes, I stare at the wall)
(And, in the back of my mind, I hear my conscience call)
You shouldn’t be (I'm still here, baby) alone
I’m not leaving you tonight (And you shouldn’t be alone)
Love, you know, (Uh, uh) I’m right here
I’m not leaving you tonight (Nah, nah)
Go away, (Yeah) baby
I’m not leaving you tonight (Uh)
Go away, baby
I’m not leaving you, not leaving you tonight
Farmer’s Boulevard
Queens

(traduzione)

Sarò al tuo fianco quando le chips saranno in calo
So che hai avuto dei problemi, ma ora sono qui
Non sarai mai solo finché ci sarò io
I buoni cuori non appartengono ai perduti
Quindi, raccolgo i pezzi, cancello il tuo cipiglio
E mostro i miei veri colori quando dipingiamo la città
Odio sentirti piangere;
Non mi piace il suono
Quindi il mio amore è presentato;
le lenzuola vengono rifiutate
So che fa male ora;
il dramma è il peggiore adesso
È il quarto e cento, ma l'amore è il primo
Un quarterback da tornare subito
Quando un'Ave Maria funziona, il mondo è come: «Wow!»
Sei giù per il conteggio?
Non ce l'ho, piccola
Possono andare all'inferno, so che mi chiamano pazzo
Ma tu sei il mio sole quando il mondo diventa oscuro
Un brindisi alla first lady
Non dovresti essere (non dovresti essere solo) solo (Nah)
Non ti lascio stasera
Amore, sai, sono proprio qui
Non ti lascio stasera
(Fitz e i capricci, eh?)
Vai via, piccola (esatto)
Non ti lascio stasera
Vai via, piccola (Uh, uh)
Non ti lascio, non ti lascio stasera
(Viale del contadino)
Voltagli le spalle e il sole splende ancora
L'uva invecchia e si trasforma in vino
Più profonde sono le radici, più forti sono le viti
Queste rughe sulla mia faccia sono solo un segno dei tempi
Potresti piangere sulla mia spalla se sei così incline
Ero un Casanova nella fila della sala da pranzo
Ora ci sono cose più importanti che occupano la mia mente
Come essere lì per te, respirare l'aria per te
Fidati delle cadute e della verità o osa per te
Il peso del mondo, sono pronto a sopportare per te
Gli odiatori diventano cinici e ti chiamano viziato
Non sapendo del dramma in cui sei stato coinvolto
Le numerose cadute, la bagarre e la fatica
Ma i contadini mi hanno insegnato a mettere i semi nel terreno
Ed ecco che arriva la mietitura;
questa parte è la più difficile
Sono ancora qui a prescindere
Non dovresti essere (sono ancora qui, piccola) da solo
Non ti lascio stasera (e non dovresti essere solo)
Amore, sai, (Uh, uh) sono proprio qui
Non ti lascio stasera (Nah, nah)
Vai via, (Sì) piccola
Non ti lascio stasera (Uh)
Vai via, piccola
Non ti lascio, non ti lascio stasera
(Quando sono solo nella mia stanza, a volte, fisso il muro)
(E, nella parte posteriore della mia mente, sento chiamare la mia coscienza)
(Quando sono solo nella mia stanza, a volte, fisso il muro)
(E, nella parte posteriore della mia mente, sento chiamare la mia coscienza)
Non dovresti essere (sono ancora qui, piccola) da solo
Non ti lascio stasera (e non dovresti essere solo)
Amore, sai, (Uh, uh) sono proprio qui
Non ti lascio stasera (Nah, nah)
Vai via, (Sì) piccola
Non ti lascio stasera (Uh)
Vai via, piccola
Non ti lascio, non ti lascio stasera
Viale del contadino
regine