Traduzione del testo della canzone Pull Up My Day! - Scars

Pull Up My Day! (originale)

Dès l’réveil, sensation désagréable
J’crois pas avoir entendu sonner mon portable
J’suis à la bourre, j’au un putain d’mal de crâne
Et, bien évidemment, je n’ai pas de Doliprane
Donc j’suis vé-nère et pas réveillé, à l’arrache, dépareillé
À l’envers, trace d’oreiller, des flashs comme sur disque rayé
J’en ai déjà marre de cette journée, ouais
Pas convaincu qu’elle soit la meilleure de l’année, non
J’veux r’commencer, promis, j’vais m’appliquer
Est-ce que l’DJ serait chaud pour m’aider?
Un pull up, une sirène comme dans un sound system
Juste rejouer la même, pull up my day
Ah fi di gyal dem
Pull up my day
Ah fi di gyal dem
Pull up my day
Au studio, ce n’est pas ouvert
J’appelle l’ingé', il est sur répondeur
Il pleut averse et j’suis à découvert
Y’a pas moyen qu’j’attende plus d’un quart d’heure
C’est bon, j’me tire, j’ai la dalle, je vais aller manger
Le quartier est sordide, pas de grec sans danger
Je speed, mon téléphone est déjà déchargé
Faut pas qu’je voie les flics, ils vont croire qu’j’suis chargé
J’veux r’commencer, promis, j’vais m’appliquer
Est-ce que l’DJ serait chaud pour m’aider?
Un pull up, une sirène comme dans un sound system
Juste rejouer la même, pull up my day
Ah fi di gyal dem
Pull up my day
Ah fi di gyal dem
Pull up my day
À contrecœur, je vais en soirée
Je sais déjà que ça va foirer
Je suis venu histoire de boire et
Voilà que cette fille s’approche de moi pour winer
La soirée devient dingue comme j’aime
Un DJ bouillant qu’envoie la crème de la crème
La fille m’embrasse puis elle prend ses affaires
La nuit sera courte vu tout c’qu’on a à faire, ouais
J’veux r’commencer, promis, j’vais m’appliquer
Est-ce que l’DJ serait chaud pour m’aider?
Un pull up, une sirène comme dans un sound system
Juste rejouer la même, pull up my day
Ah fi di gyal dem
Pull up my day
Ah fi di gyal dem
Pull up my day

(traduzione)

Non appena ti svegli, sensazione sgradevole
Non credo di aver sentito squillare il mio cellulare
Sono di fretta, ho un fottuto mal di testa
E, naturalmente, non ho Doliprane
Quindi sono venerabile e non sveglio, di fretta, disadattato
Sottosopra, traccia di cuscino, lampeggia come su un disco graffiato
Sono già stufo di questo giorno, sì
Non sono convinto di essere la migliore dell'anno, no
Voglio ricominciare, lo prometto, mi applicherò
Il DJ sarebbe pronto ad aiutarmi?
Un pull up, una sirena come in un sistema audio
Gioca di nuovo allo stesso modo, tira su la mia giornata
Ah fi di gyal dem
Tira su la mia giornata
Ah fi di gyal dem
Tira su la mia giornata
In studio non è aperto
Chiamo l'ingegnere, è in segreteria
Sta piovendo acquazzone e io sono all'aperto
Non è possibile che io stia aspettando più di un quarto d'ora
Va bene, vado via, sto male, vado a mangiare
Il quartiere è squallido, non un greco sicuro
Svelto, il mio telefono è già scarico
Non devo vedere la polizia, penseranno che sono carico
Voglio ricominciare, lo prometto, mi applicherò
Il DJ sarebbe pronto ad aiutarmi?
Un pull up, una sirena come in un sistema audio
Gioca di nuovo allo stesso modo, tira su la mia giornata
Ah fi di gyal dem
Tira su la mia giornata
Ah fi di gyal dem
Tira su la mia giornata
A malincuore vado a una festa
So già che andrà a rotoli
Sono venuto a bere e
Ora questa ragazza viene da me per il vino
La serata sta impazzendo come piace a me
Un DJ caldo che invia la creme de la creme
La ragazza mi bacia e poi prende le sue cose
La notte sarà breve considerando tutto quello che dobbiamo fare, sì
Voglio ricominciare, lo prometto, mi applicherò
Il DJ sarebbe pronto ad aiutarmi?
Un pull up, una sirena come in un sistema audio
Gioca di nuovo allo stesso modo, tira su la mia giornata
Ah fi di gyal dem
Tira su la mia giornata
Ah fi di gyal dem
Tira su la mia giornata