Traduzione del testo della canzone Ce qu'elle veut - Scars

Ce qu'elle veut (originale)

Tout ce qu’elle veut, ce qu’elle veut, ce qu’elle veut
Ce qu’elle veut, elle fera ce qu’elle veut
Ce qu’elle veut, ce qu’elle veut
Ce qu’elle veut, elle sait ce qu’elle veut
Et ce qu’elle doit faire, elle fera tout c’qu’elle peut
Elle veut la vie de rêve, oui, elle sait ce qu’elle veut
Jamais machine arrière, et qu’importent les barrières
Et qu’importe la manière, elle sait ce qu’elle veut
Et ce qu’elle doit faire, elle fera tout c’qu’elle peut
Elle veut la vie de rêve, oui, elle sait ce qu’elle veut
Jamais machine arrière, et qu’importent les barrières
Et qu’importe la manière
Elle veut la vie qu’elle a choisi, non pas celle qu’on lui impose
Elle n’a pas besoin d’avis, elle veut rien qu’on lui propose
Elle veut fuir la monotonie, elle veut découvrir autre chose
Son destin, c’est elle qui en dispose
Non, elle n’attend pas qu’on lui donne, elle va aller l’chercher
Donne le maximum, elle ne peut pas échouer
Jamais elle n’abandonne, c’est sûr, ça va marcher
Changer la donne, quitte à se fâcher, elle sait ce qu’elle veut
Et ce qu’elle doit faire, elle fera tout c’qu’elle peut
Elle veut la vie de rêve, oui, elle sait ce qu’elle veut
Jamais machine arrière, et qu’importent les barrières
Et qu’importe la manière, elle sait ce qu’elle veut
Et ce qu’elle doit faire, elle fera tout c’qu’elle peut
Elle veut la vie de rêve, oui, elle sait ce qu’elle veut
Jamais machine arrière, et qu’importent les barrières
Et qu’importe la manière
Oh, une vraie femme indépendante
Si elle t’a fait du mal, c’est, à son cœur, défendant
Oui, fini de se plaindre, il faut aller de l’avant
Son ambition et ses rêves ne sont pas à vendre
Elle sait c’qui est bon pour elle, elle a déployé ses ailes
Oui, détaché ses chaînes, elle veut aller toucher le ciel
Elle assume ses échecs pour pouvoir surmonter ses peines
Tu peux la croire quand elle te dit qu’elle t’aime, elle sait ce qu’elle veut
Et ce qu’elle doit faire, elle fera tout c’qu’elle peut
Elle veut la vie de rêve, oui, elle sait ce qu’elle veut
Jamais machine arrière, et qu’importent les barrières
Et qu’importe la manière, elle sait ce qu’elle veut
Et ce qu’elle doit faire, elle fera tout c’qu’elle peut
Elle veut la vie de rêve, oui, elle sait ce qu’elle veut
Jamais machine arrière, et qu’importent les barrières
Et qu’importe la manière
Tu veux la commander?
Toi, t’aimes tout décider?
Tu veux tout valider?
Elle te dit: «Non, non»
Tu dis la respecter?
Mais t’aimes pas discuter?
C’est ça, l'égalité?
Vas-y, fous l’camp
Tu veux la materner?
Tu crois l’apprivoiser?
Tu penses l’avoir cernée?
Elle te dit: «Non, non»
Elle a son identité, oui, son intégrité
Sa personnalité, elle sait ce qu’elle veut
Et ce qu’elle doit faire, elle fera tout c’qu’elle peut
Elle veut la vie de rêve, oui, elle sait ce qu’elle veut
Jamais machine arrière, et qu’importent les barrières
Et qu’importe la manière, elle sait ce qu’elle veut
Et ce qu’elle doit faire, elle fera tout c’qu’elle peut
Elle veut la vie de rêve, oui, elle sait ce qu’elle veut
Jamais machine arrière, et qu’importent les barrières
Et qu’importe la manière
Elle sait ce qu’elle veut
Elle fera tout c’qu’elle peut
Oui, elle sait ce qu’elle veut

(traduzione)

Tutto quello che vuole, quello che vuole, quello che vuole
Quello che vuole, farà quello che vuole
Cosa vuole, cosa vuole
Quello che vuole, sa quello che vuole
E quello che deve fare, farà tutto il possibile
Vuole la vita da sogno, sì, sa cosa vuole
Non tornare mai indietro e lascia perdere le barriere
E non importa come, lei sa cosa vuole
E quello che deve fare, farà tutto il possibile
Vuole la vita da sogno, sì, sa cosa vuole
Non tornare mai indietro e lascia perdere le barriere
E non importa come
Vuole la vita che ha scelto, non quella che le è stata imposta
Non ha bisogno di consigli, non vuole che nessuno gliela offra
Vuole sfuggire alla monotonia, vuole scoprire qualcos'altro
Il suo destino è suo
No, non sta aspettando che qualcuno glielo dia, lo riceverà
Dai il massimo, lei non può fallire
Non si arrende mai, questo è certo, funzionerà
Cambia il gioco, anche se questo significa arrabbiarsi, lei sa cosa vuole
E quello che deve fare, farà tutto il possibile
Vuole la vita da sogno, sì, sa cosa vuole
Non tornare mai indietro e lascia perdere le barriere
E non importa come, lei sa cosa vuole
E quello che deve fare, farà tutto il possibile
Vuole la vita da sogno, sì, sa cosa vuole
Non tornare mai indietro e lascia perdere le barriere
E non importa come
Oh, una vera donna indipendente
Se ti ha ferito, è, nel suo cuore, difendersi
Sì, smettila di lamentarti, andiamo avanti
La sua ambizione ei suoi sogni non sono in vendita
Sa cosa è bene per lei, ha spiegato le ali
Sì, allenta le sue catene, vuole andare a toccare il cielo
Si assume la responsabilità dei suoi fallimenti per essere in grado di superare i suoi dolori
Puoi crederle quando ti dice che ti ama, sa cosa vuole
E quello che deve fare, farà tutto il possibile
Vuole la vita da sogno, sì, sa cosa vuole
Non tornare mai indietro e lascia perdere le barriere
E non importa come, lei sa cosa vuole
E quello che deve fare, farà tutto il possibile
Vuole la vita da sogno, sì, sa cosa vuole
Non tornare mai indietro e lascia perdere le barriere
E non importa come
Vuoi ordinarlo?
Ti piace decidere tutto?
Vuoi convalidare tutto?
Lei ti dice "No, no"
Dici di rispettarla?
Ma non ti piace parlare?
Questa è uguaglianza?
Vai avanti, vattene dall'inferno
Vuoi farla da madre?
Pensi di domarlo?
Pensi di averlo capito?
Lei ti dice "No, no"
Ha la sua identità, sì, la sua integrità
La sua personalità, lei sa cosa vuole
E quello che deve fare, farà tutto il possibile
Vuole la vita da sogno, sì, sa cosa vuole
Non tornare mai indietro e lascia perdere le barriere
E non importa come, lei sa cosa vuole
E quello che deve fare, farà tutto il possibile
Vuole la vita da sogno, sì, sa cosa vuole
Non tornare mai indietro e lascia perdere le barriere
E non importa come
Lei sa cosa vuole
Farà tutto il possibile
Sì, lei sa cosa vuole