Traduzione del testo della canzone Giant Iron Snake - Schaffer The Darklord

Giant Iron Snake (originale)

War has torn this land apart, darkness is fallin'
Stalling industry is ground to a halt, vultures are callin'
All the people crowd into the streets, sirens and cries
Our last chance to leave the island, our last chance to survive
The people speak of our three queens, all were forced to flee
Into exile- to a lost isle, far across the sea
They have summoned all of their subjects to follow their leads
Some heed the call, some follow in search of their families
The road will be rough, I’m sure, could lead me to a grave
But I’ve lived life as a coward, now is the time to be brave
A simple worker, a common peasant, not much of a man at all
But if I do this, I will be a Hero proud and standing tall
The water is too choppy, so I go beneath the streets
Into the tunnels, dug for centuries that lead to the east
The legends speak of a creature, that lives here underneath
A subterranean colossus, a mechanical beast
So I go — Down, down beneath these streets
But I know — The Giant Iron Snake is waiting for me
And if so — I’ll drive my blade into the belly of the beast
And if I do something, I will be something
So I go — Down, down beneath these streets
But I know — The Giant Iron Snake is waiting for me
And if so — I’ll drive my blade into the belly of the beast
And if I do something, I will be something
I feel it before I hear it, I hear it before I see it
The rumbling roar of the beast builds to screeches
Releases the stones from the walls, dust fills the room
In the darkness, I feel the bones — these catacombs are a tomb
BOOM!
The Giant Iron Snake approaches, slithering
It’s eyes light up the dark, and it’s glistening — it’s listening
I know it knows that I’m here, it slows as it nears
My moment to strike arrives, show it no fear
I go YAH!
and thrust my blade into it’s scaly iron side
Tear a hole open with both hands, crawl into it’s insides
And I find in the beast’s belly, all of it’s previous hunters
Half-eaten bodies of others, numbering hundreds
All the dirty and dead eyed survivors frozen in state
They tried and died before me and met horrible fates
There’s not a moment to wait, no way I’ll die in this place
So help me God, I will fight or ride this Giant Iron Snake
And I know — If I can harness it, I can ride the beast
But Oh No — The Giant Iron Snake will not go in peace
If I’m slow — that awful monster will deliver defeat
And if I do nothing, I will be nothing
And I know — If I can harness it, I can ride the beast
But Oh No — The Giant Iron Snake will not go in peace
If I’m slow — that awful monster will deliver defeat
And if I do nothing, I will be nothing
Suddenly the serpent lurches forward, tossing me
Into the bodies, it’s stomach contents jostling
I scramble in it’s guts for footing, I clutch and find
The cold, steely bones of the giant snake’s iron spine
I fasten it with straps and give it a powerful yank
And the creature leaps forward faster with the force of a tank
Thrashing from side to side with all of it’s might
Until it bursts through the bedrock, and into the moonlight
It launches and crashes upon the beach with a BOOM!
Expelling me and the others from it’s multiple wounds
Waiting there to meet us on the isle are our three queens
Along with our children, spouses and other refugees
A welcome of wine awaits, but first I turn and see
The injured Giant Iron Snake slipping back beneath the sea
As it heals itself our eyes meet, and at last the creature speaks
It says… (Stand Clear of the Closing Doors, Please)
Stand clear of the closing doors, please
Said The Giant Iron Snake to me in broken human-ese
I have bested the beast, it has delivered me to Queens
If you see something, say something — say something
Stand clear of the closing doors, please
Said The Giant Iron Snake to me in broken human-ese
I have bested the beast, it has delivered me to Queens
If you see something, say something — say something

Giant Iron Snake (traduzione)

La guerra ha fatto a pezzi questa terra, l'oscurità sta calando
L'industria in stallo è ferma a fermarsi, gli avvoltoi stanno chiamando
Tutta la gente si accalca nelle strade, sirene e grida
La nostra ultima possibilità di lasciare l'isola, la nostra ultima possibilità di sopravvivere
La gente parla delle nostre tre regine, tutte costrette a fuggire
In esilio, su un'isola perduta, al di là del mare
Hanno convocato tutti i loro sudditi per seguire le loro indicazioni
Alcuni ascoltano la chiamata, altri seguono alla ricerca delle loro famiglie
La strada sarà irregolare, ne sono certo, potrebbe portarmi a una tomba
Ma ho vissuto la vita da codardo, ora è il momento di essere coraggioso
Un semplice operaio, un contadino comune, un poco uomo
Ma se lo farò, sarò un eroe orgoglioso e in piedi a testa alta
L'acqua è troppo mossa, quindi vado sotto le strade
Nei tunnel, scavati da secoli, che portano a est
Le leggende parlano di una creatura, che vive qui sotto
Un colosso sotterraneo, una bestia meccanica
Quindi io vado — Giù, giù sotto queste strade
Ma so che il serpente di ferro gigante mi sta aspettando
E se è così, conficcherò la mia lama nel ventre della bestia
E se farò qualcosa, sarò qualcosa
Quindi io vado — Giù, giù sotto queste strade
Ma so che il serpente di ferro gigante mi sta aspettando
E se è così, conficcherò la mia lama nel ventre della bestia
E se farò qualcosa, sarò qualcosa
Lo sento prima di ascoltarlo, lo sento prima di vederlo
Il ruggito rimbombante della bestia si trasforma in stridii
Libera le pietre dai muri, la polvere riempie la stanza
Nell'oscurità, sento le ossa: queste catacombe sono una tomba
BOOM!
Il Giant Iron Snake si avvicina, strisciando
I suoi occhi illuminano l'oscurità e luccica : sta ascoltando
So che sa che sono qui, rallenta mentre si avvicina
Il mio momento per colpire arriva, mostralo senza paura
Vado YAH!
e conficco la mia lama nel suo squamoso fianco di ferro
Apri un buco con entrambe le mani, strisciaci dentro
E trovo nel ventre della bestia, tutti i suoi precedenti cacciatori
Corpi divorati a metà di altri, in numero di centinaia
Tutti i sopravvissuti sporchi e con gli occhi morti congelati nello stato
Ci hanno provato e sono morti prima di me e hanno incontrato destini orribili
Non c'è un momento per aspettare, in nessun modo morirò in questo posto
Quindi aiutami Dio, combatterò o cavalcherò questo serpente di ferro gigante
E so che se posso imbrigliarlo, posso cavalcare la bestia
Ma Oh No — Il serpente di ferro gigante non se ne andrà in pace
Se sono lento, quell'orribile mostro porterà la sconfitta
E se non faccio niente, non sarò niente
E so che se posso imbrigliarlo, posso cavalcare la bestia
Ma Oh No — Il serpente di ferro gigante non se ne andrà in pace
Se sono lento, quell'orribile mostro porterà la sconfitta
E se non faccio niente, non sarò niente
All'improvviso il serpente balza in avanti, lanciandomi
Nei corpi, è il contenuto dello stomaco che si spinge
Mi arrampico nelle sue viscere per trovare il piede, mi aggrappo e trovo
Le ossa fredde e d'acciaio della spina dorsale di ferro del serpente gigante
Lo fisso con delle cinghie e gli do un potente strattone
E la creatura balza in avanti più velocemente con la forza di un carro armato
Dimenarsi da una parte all'altra con tutta la forza
Finché non irrompe attraverso il substrato roccioso e alla luce della luna
Si decolla e si schianta sulla spiaggia con un BOOM!
Espellere me e gli altri dalle sue molteplici ferite
Ad aspettarci lì per incontrarci sull'isola ci sono le nostre tre regine
Insieme ai nostri figli, coniugi e altri rifugiati
Un benvenuto vino mi aspetta, ma prima mi giro e vedo
Il serpente di ferro gigante ferito che scivola di nuovo sotto il mare
Mentre si guarisce, i nostri occhi si incontrano e alla fine la creatura parla
Dice... (Stai alla larga dalle porte che si chiudono, per favore)
Stai alla larga dalle porte che si chiudono, per favore
Mi ha detto Il serpente di ferro gigante in un gergo umano stentato
Ho sconfitto la bestia, mi ha consegnato alle regine
Se vedi qualcosa, dì qualcosa, dì qualcosa
Stai alla larga dalle porte che si chiudono, per favore
Mi ha detto Il serpente di ferro gigante in un gergo umano stentato
Ho sconfitto la bestia, mi ha consegnato alle regine
Se vedi qualcosa, dì qualcosa, dì qualcosa