Traduzione del testo della canzone Mice - Schaffer The Darklord

Mice (originale)

Eek!
Eek!
Eek!
Eek!
Eek!
Eek!
Eek!
Eek!
Eek!
Eek!
Eek!
Eek!
Eek!
Eek!
Eek!
I know they’re sneakin' in, creepin' in, eatin' and peein' and
Keepin' me from sleepin' in the evenin’s even sleepin' in
Jesus, it is freakin' me out again and sometimes
Out the corners of my eyes, I am even seein' them
I get that old, old sinkin' feelin' again and again
The wretched creatures keep on gettin' in again and again
Nod to the throb of my heart, inside a darkened apartment
Crawling with monsters, I gotta stop 'em
They Creepin', They Crawlin'
The creatures keep on crawlin'
Pitter-patter critters scatter in the scariest way
They watch me, they stalk me
They know I know they’ve got me
And I fight some back though the mice come back the very next day
Shut up did you see that?
A little one just ran
Past — did you hear that?
Shut the fuck up, man
Dammit, man I thought I got 'em all but they’re back and
Crawlin' in the walls again and at the attack plan
It’s a fact man, I’ve assembled an armory
Of weapons that will get 'em, that’ll keep 'em from harmin' me
You seen a finer collection of death?
Yeah I doubt that
At last, science built a better mouse trap
I’ve used spring traps, ring traps, live traps, zap traps, red traps,
blue traps, fuck it even glue traps
Tubes in trashcans, decoys, toys, and peppermint, poison, high-pitched noises
Mouse gel, oh Hell, chesse and other baits like bread, grains, and peanut butter
Steel wool, filled up holes, taped up cracks, but Mickey and Minnie and friends
find their way back!
They Creepin', They Crawlin'
The creatures keep on crawlin'
Pitter-patter critters scatter in the scariest way
They watch me, they stalk me
They know I know they’ve got me
And I fight some back though the mice come back the very next day
Blew out bulbs, all rooms now dark and
Thew out all my food, now starvin'
Silent night all through this house
Save for the cries of a dying mouse
The violent sounds of bested dwellers
Whine of sonic pest repellers
Scuttle, snaps, and sqeaking after
And my growning evil laughter
I dropped a fat-ass rat in a bucket, Imma burn him later
Like a lone vigilane — Fuck it no exterminator, hater
Necklace of tails, and warpaint, and naked
This is my home, you goddamn rodents will never take it
Little fires flicker like a post-apocolyptic slammer
I’ve a laser-sight mounted on a goddamn hammer
I’ve invested days and pain, and they win all the time
For this infestation rages, I’ve only lost my mind!
They Creepin', They Crawlin'
The creatures keep on crawlin'
Pitter-patter critters scatter in the scariest way
They watch me, they stalk me
They know I know they’ve got me
And I fight some back though the mice come back the very next day
They Creepin', They Crawlin'
The creatures keep on callin'
As the war fought, fuck I forgot an every day fact
I’ve watched them, I’ve stalked them
I know they know I’ve got them
Cuz I just got a cat, and that was that — they never came back!

Mice (traduzione)

Accidenti!
Accidenti!
Accidenti!
Accidenti!
Accidenti!
Accidenti!
Accidenti!
Accidenti!
Accidenti!
Accidenti!
Accidenti!
Accidenti!
Accidenti!
Accidenti!
Accidenti!
So che si stanno intrufolando, strisciando, mangiando e facendo pipì e
Impedendomi di dormire fino a la sera dormi anche fino a tardi
Gesù, mi fanno impazzire di nuovo ea volte
Con la coda dell'occhio, li vedo persino
Provo ancora e ancora quella vecchia, vecchia sensazione di affondamento
Le miserabili creature continuano a entrare ancora e ancora
Annuisco al battito del mio cuore, all'interno di un appartamento buio
Strisciando con i mostri, devo fermarli
Strisciano, strisciano
Le creature continuano a strisciare
Le creature pitter-patter si disperdono nel modo più spaventoso
Mi osservano, mi perseguitano
Sanno che so che mi hanno preso
E combatto un po' anche se i topi tornano il giorno dopo
Stai zitto hai visto?
Un piccolo è appena scappato
Passato: hai sentito?
Chiudi il becco, amico
Dannazione, amico, pensavo di averli presi tutti ma sono tornati e
Strisciando di nuovo tra i muri e seguendo il piano di attacco
È un dato di fatto, ho assemblato un'armeria
Di armi che li prenderanno, che impediranno loro di farmi del male
Hai visto una raccolta più raffinata di morte?
Sì, ne dubito
Alla fine, la scienza ha costruito una trappola per topi migliore
Ho usato trappole a molla, trappole ad anello, trappole vive, trappole zap, trappole rosse,
trappole blu, fanculo anche le trappole di colla
Tubi in bidoni della spazzatura, esche, giocattoli e menta piperita, veleno, rumori acuti
Gel per topi, accidenti, chesse e altre esche come pane, cereali e burro di arachidi
Lana d'acciaio, buchi riempiti, crepe sigillate, ma Topolino, Minnie e amici
ritrovare la via del ritorno!
Strisciano, strisciano
Le creature continuano a strisciare
Le creature pitter-patter si disperdono nel modo più spaventoso
Mi osservano, mi perseguitano
Sanno che so che mi hanno preso
E combatto un po' anche se i topi tornano il giorno dopo
Lampadine spente, tutte le stanze ora sono buie e
Tira fuori tutto il mio cibo, ora sto morendo di fame
Notte silenziosa in tutta questa casa
A parte le grida di un topo morente
I suoni violenti degli abitanti migliori
Lamento di repellenti per parassiti sonici
Scuttle, schiocchi e cigolii dopo
E la mia crescente risata malvagia
Ho lasciato cadere un topo ciccione in un secchio, lo brucerò più tardi
Come un vigile solitario — Fanculo no disinfestatore, odiatore
Collana di code, colori di guerra e nudo
Questa è casa mia, maledetti roditori non la prenderete mai
Piccoli fuochi tremolano come uno sbattimento post-apocalittico
Ho un mirino laser montato su un dannato martello
Ho investito giorni e dolore, e loro vincono sempre
Poiché questa infestazione infuria, ho solo perso la testa!
Strisciano, strisciano
Le creature continuano a strisciare
Le creature pitter-patter si disperdono nel modo più spaventoso
Mi osservano, mi perseguitano
Sanno che so che mi hanno preso
E combatto un po' anche se i topi tornano il giorno dopo
Strisciano, strisciano
Le creature continuano a chiamare
Mentre la guerra combatteva, cazzo, ho dimenticato un fatto quotidiano
Li ho osservati, li ho perseguitati
So che sanno che li ho
Perché ho appena preso un gatto, e questo è quanto — non sono più tornati!