Traduzione del testo della canzone Der Kapitän - Schandmaul

Der Kapitän (originale)

Die Mannschaft steht betreten and Deck, keiner spricht
In sanftes Rot getaucht ist das Meer, klare Sicht
Der Wind er schweigt still, keine Brise sich rührt
Mein Hals ist von Trauer wie zugeschürt
Da geht er hin, der Alte, jetzt hold ihn die See
Die Bootsmannpfeifen zwitschern und so wahr ich steh'
Als die Flagge niedersinkt bricht es aus uns heraus
Und wir brüllen unsern Schmerz in die Welt hinaus
Ahoi Kapitän, gute Reise
Mast- und Schotbruch, alter Hund, lebe wohl
Halte Kurs, hart am Wind mit vollen Segeln gen Ziel
Habe stehts 'ne handbreit Wasser unter’m Kiel
Ahoi mein Kapitän, auf Wiedersehen
Er war ein harter Knochen und Fehler verzieh
Er der Crew nur sehr selten sich selbst aber nie
Schonungslos exerziert uns, mit strenger Hand geführt
Und barmherzig gedrillt, unseren Ehrgeiz geschürt
Und nahbar und schweigsam, verschlossen und einsam
Was waren wir stolz, wenn er mal vorbeikam
Und zeigte den Kram, wie man’s besser machen kann
Sein Vorbild, ein Vater, der wichtigste Mann
Ahoi Kapitän, gute Reise
Mast- und Schotbruch alter Hund, lebe wohl
Halte Kurs, hart am Wind mit vollen Segeln gen Ziel
Habe stehts 'ne handbreit Wasser unter’m Kiel
Ahoi mein Kapitän, auf Wiedersehen
Dann und wann lief das Schiff in den Hafen ein
Und uns allen war klar, da wird niemand sein
Der auf ihn wartet
Sich auf ihn freut
Seine Heimat die See und die Einsamkeit
Des nächtens gab’s immer die Buddelrum
Wenn er ganz allein, ohne Publikum
Die Fragen, die zweifeln, die Restlosigkeit
Waren für kurze, endlos weit
Ahoi Kapitän, gute Reise
Mast- und Schotbruch alter Hund, lebe wohl
Halte Kurs, hart am Wind mit vollen Segeln gen Ziel
Habe stehts 'ne handbreit Wasser unter’m Kiel
Ahoi mein Kapitän, auf Wiedersehen
Ahoi Kapitän, gute Reise
Mast- und Schotbruch alter Hund, lebe wohl
Halte Kurs, hart am Wind mit vollen Segeln gen Ziel
Habe stehts 'ne handbreit Wasser unter’m Kiel
Ahoi mein Kapitän, auf Wiedersehen
Ahoi mein Kapitän, auf Wiedersehen

(traduzione)

L'equipaggio è in coperta, nessuno parla
Il mare è bagnato di un rosso tenue, vista limpida
Il vento tace, non una brezza si muove
La mia gola è stretta dal dolore
Eccolo, il vecchio, ora il mare lo tiene
I fischi del nostromo cinguettano e sono veri come me
Quando la bandiera scende, erutta fuori di noi
E ruggiamo il nostro dolore nel mondo
Ehi Capitano, buon viaggio
Albero e lenzuolo rotti, vecchio cane, addio
Dirigi la rotta, di bolina stretta, a vele spiegate verso la tua destinazione
C'è una mano d'acqua sotto la chiglia
Ahoy mio capitano, arrivederci
Era duro e clemente
Lui dell'equipaggio molto raramente lui stesso, ma mai
Siamo spietatamente addestrati, guidati con una mano severa
E misericordiosamente perforato, ha alimentato la nostra ambizione
E avvicinabile e silenzioso, chiuso e solitario
Come eravamo orgogliosi quando è venuto
E ha mostrato la roba come farlo meglio
Il suo modello, un padre, l'uomo più importante
Ehi Capitano, buon viaggio
Albero rotto e lenzuolo vecchio cane, addio
Dirigi la rotta, di bolina stretta, a vele spiegate verso la tua destinazione
C'è una mano d'acqua sotto la chiglia
Ahoy mio capitano, arrivederci
Di tanto in tanto la nave entrava in porto
E sapevamo tutti che non ci sarebbe stato nessuno
aspettandolo
In attesa di lui
La sua patria è il mare e la solitudine
Di notte c'era sempre la bottiglia di rum
Quando è tutto solo, senza pubblico
Le domande, i dubbi, la completezza
Merci in breve, infinitamente lontano
Ehi Capitano, buon viaggio
Albero rotto e lenzuolo vecchio cane, addio
Dirigi la rotta, di bolina stretta, a vele spiegate verso la tua destinazione
C'è una mano d'acqua sotto la chiglia
Ahoy mio capitano, arrivederci
Ehi Capitano, buon viaggio
Albero rotto e lenzuolo vecchio cane, addio
Dirigi la rotta, di bolina stretta, a vele spiegate verso la tua destinazione
C'è una mano d'acqua sotto la chiglia
Ahoy mio capitano, arrivederci
Ahoy mio capitano, arrivederci