Traduzione del testo della canzone Mein Bildnis - Schandmaul

Mein Bildnis (originale)

Ich seh' mein Bildnis an der Wand
Dies Bild, das ich so gut gekannt
Was liegt in diesem Blick?
Es scheint zu sagen: «Sieh mich an!»
Es scheint zu fragen, ob ich kann
Vergessen und vergeben?
Bin ich so, wie du es dir erdacht
So, wie der Meister hat vollbracht
Dies Bildnis auf Papier?
Bin ich so, wie du es dir ersonnen
In der Vergangenheit begonnen
Auch im Jetzt und Hier?
Ich sprech zu dir, mein bester Freund, ärgster Feind
Steh' mir bei, wenn ich vor dir steh'
Du warst so oft verlacht, viel beweint
Steh' mir bei, denn ich gebe mich dir!
Sein Blick durchdringt mich, wäscht mich rein
Und sieht versonnen dort hinein
Wo die Frage brennt
Die Brücke zwischen Ja und Nein
Sie bricht, ich stürze tief hinein
Gefangen und verloren
Bin ich so, wie du es dir erdacht
So, wie der Meister hat vollbracht
Dies Bildnis auf Papier?
Bin ich so, wie du es dir ersonnen
In der Vergangenheit begonnen
Auch im Jetzt und Hier?
Ich sprech zu dir, mein bester Freund, ärgster Feind
Steh' mir bei, wenn ich vor dir steh'
Du warst so oft verlacht, viel beweint
Steh' mir bei, denn ich gebe mich dir!
Was einst gewesen, liegt im Stein
Wie kann ich wissen, was wird sein?
Meine wahre Tür — ist das Jetzt und Hier!
Ich frag' das Bildnis an der Wand:
Es sagt, ich hab' es in der Hand
Es liegt in meiner Macht
Zu seh’n, was ich erdacht!
Ich sprech zu dir, mein bester Freund, ärgster Feind
Steh' mir bei, wenn ich vor dir steh'
Du warst so oft verlacht, viel beweint
Steh' mir bei, denn ich gebe mich dir!
Ich sprech zu dir, mein bester Freund, ärgster Feind
Steh' mir bei, wenn ich vor dir steh'
Du warst so oft verlacht, viel beweint
Steh' mir bei, denn ich gebe mich dir!

Mein Bildnis (traduzione)

Vedo il mio ritratto sul muro
Questa foto la conoscevo così bene
Cosa c'è in quello sguardo?
Sembra dire: "Guardami!"
Sembra chiedere se posso
Dimenticare e perdonare?
Sono come te lo sei immaginato
Proprio come ha fatto il maestro
Questo ritratto su carta?
Sono come te lo sei immaginato
Iniziato in passato
Anche nell'ora e qui?
Parlo con te, mio ​​migliore amico, peggior nemico
Aiutami quando sono di fronte a te
Sei stato deriso così spesso, molto pianto
Aiutami, perché mi do a te!
Il suo sguardo mi penetra, mi lava
E guarda pensieroso lì dentro
Dove brucia la domanda
Il ponte tra sì e no
Lei si rompe, io cado nel profondo
Intrappolato e perso
Sono come te lo sei immaginato
Proprio come ha fatto il maestro
Questo ritratto su carta?
Sono come te lo sei immaginato
Iniziato in passato
Anche nell'ora e qui?
Parlo con te, mio ​​migliore amico, peggior nemico
Aiutami quando sono di fronte a te
Sei stato deriso così spesso, molto pianto
Aiutami, perché mi do a te!
Ciò che era una volta giace nella pietra
Come faccio a sapere cosa sarà?
La mia vera porta - è l'ora e il qui!
Chiedo la foto sul muro:
Dice che è nelle mie mani
È in mio potere
Per vedere cosa ho pensato!
Parlo con te, mio ​​migliore amico, peggior nemico
Aiutami quando sono di fronte a te
Sei stato deriso così spesso, molto pianto
Aiutami, perché mi do a te!
Parlo con te, mio ​​migliore amico, peggior nemico
Aiutami quando sono di fronte a te
Sei stato deriso così spesso, molto pianto
Aiutami, perché mi do a te!