| Mitnichten schlägt mein Herz der guten Fee, ne
| In nessun modo il mio cuore batte come una fata madrina, no
|
| Die Böse ist mir lieber, hat die richtige Idee
| Preferisco il cattivo, ha l'idea giusta
|
| Erwähnenswert, dass ich kein Schönling
| Vale la pena notare che non sono un bel ragazzo
|
| Eher grässlich hässlich
| Piuttosto orribilmente brutto
|
| Drum ist ein aufgeweckter Geist oft unerlässlich
| Pertanto, una mente brillante è spesso essenziale
|
| Keine Frau, keine Sau
| Nessuna donna, nessuna scrofa
|
| Niemand interessiert mein schreckliches Gesicht
| A nessuno importa della mia faccia terribile
|
| Doch nicht nach Sack und Asche streb' ich
| Ma non mi sforzo per i sacchi e le ceneri
|
| Der goldene Teller ist für mich
| Il piatto d'oro è per me
|
| Heute tanz' ich mit der Fee
| Oggi ballo con la fata
|
| Morgen mein des Königskind
| Domani il figlio del mio re
|
| Denn nach dem Zauber ich hier steh'
| Perché dopo la magia sono qui
|
| Als wunderschöner Prinz geschwind
| Come un bel principe rapidamente
|
| Sie wurd' geboren in goldener Wiege
| È nata in una culla d'oro
|
| Sie ist 'ne arrogante Ziege
| È una capra arrogante
|
| Diesen Zahn werde ich ihr ziehen
| Le tirerò fuori quel dente
|
| Wenn ich mich an sie schmiege
| Quando mi accoccolo a lei
|
| Denn beim Kuss vor’m Traualtar wird offenbar
| Perché quando ti baci davanti all'altare diventa ovvio
|
| Was wirklich war
| cosa era veramente
|
| Vor ihr dann der Narr, auf den man eindrosch
| Davanti a lei poi il pazzo che è stato picchiato
|
| Ich der Hopp-Frosch
| Io la rana del luppolo
|
| Bin galant, wortgewandt
| Sono galante, articolato
|
| Umschmeichle ihr narzisstisches Gemüt
| Lusinga la sua mente narcisistica
|
| Bis ich ihr Herz gewinn'
| Finché non conquisterò il suo cuore
|
| Charmant, sie ahnt nicht, was ihr blüht
| Affascinante, non ha idea di cosa stia sbocciando in lei
|
| Heute tanz' ich mit der Fee
| Oggi ballo con la fata
|
| Morgen mein des Königskind
| Domani il figlio del mio re
|
| Denn nach dem Zauber ich hier steh'
| Perché dopo la magia sono qui
|
| Als wunderschöner Prinz geschwind
| Come un bel principe rapidamente
|
| Die Küchenmagd, die wahre Liebe
| La cameriera di cucina, vero amore
|
| Wie auch ich kassiert sie Hiebe
| Come me, lei prende colpi
|
| Mit dem Zaster der Vermählung
| Con i soldi del matrimonio
|
| Zahlen wir in harter Währung
| Paghiamo in valuta forte
|
| Machen uns auf und davon
| Andiamo via
|
| Die Küchenmagd, ihr ahnt es schon
| La cameriera di cucina, hai indovinato
|
| Ist meine liebe, böse Fee
| È la mia cara, fata malvagia
|
| Prinzessin weint, oh je
| La principessa sta piangendo oh caro
|
| Heute tanz' ich mit der Fee
| Oggi ballo con la fata
|
| Morgen mein des Königs Kind
| Domani il figlio del mio re
|
| Denn nach dem Zauber ich hier steh'
| Perché dopo la magia sono qui
|
| Als wunderschöner Prinz geschwind | Come un bel principe rapidamente |