Traduzione del testo della canzone Euch zum Geleit - Schandmaul

Euch zum Geleit (originale)

Es ist schön, euch alle hier zu sehn;
durch dieses Ereignis geeint.
Ich weiß, ihr wolltet diesen Weg nicht gehn,
ich sehe, dass der ein oder andere weint.
Vergießt keine Tränen, erinnert euch heiter,
an unsre gemeinsame Zeit.
In euren Herzen lebe ich weiter,
hinterließ diese Zeilen euch zum Geleit.
Bridge:
Mir geht’s jetzt gut,
ich bin dankbar für alles;
für jeden gemeinsamen Schritt.
Refrain:
Wollt ihr mich sehn,
so schließt die Augen.
Wollt ihr mich hörn,
so lauscht dem Wind.
Wollt ihr mich sehn,
schaut in die Sterne.
Wollt ihr mich hörn,
kommt an den Fluss.
Ich liebte Wälder, die Berge und das Meer,
die Sonne, die durch die Nebelwand dringt,
mit ihrem Schein die Seele wärmt,
alle Ängste und Zweifel bezwingt.
Hab mein Leben gelebt,
geliebt und gelitten,
bekommen, verloren,
genommen, gegeben,
hab gelacht und geweint,
mich versöhnt und gestritten,
ich bin am Ziel und es war schön, dieses Leben.
Bridge:
Mir geht’s jetzt gut,
ich bin dankbar für alles;
für jeden gemeinsamen Schritt.
Refrain:
Wollt ihr mich sehn,
so schließt die Augen.
Wollt ihr mich hörn,
so lauscht dem Wind.
Wollt ihr mich sehn,
schaut in die Sterne.
Wollt ihr mich hörn,
kommt an den Fluss.
Wenn Musik erklingt, lasst mich bei euch sein.
Wenn ihr die Krüge erhebt und feiert, ebenso.
Bei helllichtem Tag wie bei Feuerschein: Gedenkt meiner und dann seid bitte
froh.
Refrain:
Wollt ihr mich sehn,
so schließt die Augen.
Wollt ihr mich hörn,
so lauscht dem Wind.
Wollt ihr mich sehn,
schaut in die Sterne.
Wollt ihr mich hörn,
kommt an den Fluss.
Soll ich ganz nah bei euch sein,
schließt mich in euren Herzen ein,
besucht mich hier an meinem Stein.
(Dank an Lex für den Text)

Euch zum Geleit (traduzione)

È bello vedervi tutti qui;
uniti da questo evento.
So che non volevi andare in questo modo
Vedo che l'uno o l'altro sta piangendo.
Non versare lacrime, ricorda con gioia
del nostro tempo insieme.
Vivo nei vostri cuori
ha lasciato queste linee per guidarti.
Ponte:
sto bene adesso
Sono grato per tutto;
per ogni passo comune.
Ritornello:
vuoi vedermi
quindi chiudi gli occhi.
vuoi ascoltarmi
quindi ascolta il vento.
vuoi vedermi
guarda le stelle.
vuoi ascoltarmi
arriva al fiume.
Amavo le foreste, le montagne e il mare,
il sole che penetra attraverso il muro di nebbia,
riscalda l'anima con il suo splendore,
tutte le paure e i dubbi vinti.
ho vissuto la mia vita
amato e sofferto
va al diavolo
preso, dato
Ho riso e pianto
riconciliato e litigato,
Ho raggiunto il mio obiettivo ed è stato bello, questa vita.
Ponte:
sto bene adesso
Sono grato per tutto;
per ogni passo comune.
Ritornello:
vuoi vedermi
quindi chiudi gli occhi.
vuoi ascoltarmi
quindi ascolta il vento.
vuoi vedermi
guarda le stelle.
vuoi ascoltarmi
arriva al fiume.
Quando la musica suona, lasciami stare con te.
Quando alzi le brocche e festeggi, allo stesso modo.
In pieno giorno come alla luce del fuoco: ricordati di me e poi per favore sii
gioioso.
Ritornello:
vuoi vedermi
quindi chiudi gli occhi.
vuoi ascoltarmi
quindi ascolta il vento.
vuoi vedermi
guarda le stelle.
vuoi ascoltarmi
arriva al fiume.
Dovrei essere molto vicino a te
chiudetemi nei vostri cuori,
vieni a trovarmi qui alla mia pietra.
(Grazie a Lex per il testo)