Traduzione del testo della canzone Kaspar - Schandmaul

Kaspar (originale)

74 Lenze zählt er, Trauer im Gesicht
Des Kaspers liebe Frau ist tot, die Söhne sind im Krieg
Ein Schlosser ist er, Schulden hat er, Hof am Tegernsee
«Wenn mir jetzt meine Stunde schlägt, ich schwöre euch: Ich geh!»
Der Tot vernimmt das Stoßgebet und steht sofort bereit:
«Wenn Du es dir schon selber wünschst, dann ist´s wohl an der Zeit!»
Da krieg’s der Kasper mit der Angst, es ist wohl doch zu früh:
«Gib mir noch ein paar Jahre nur, bis mir die Lilien blüh'n!!!»
Die Leute in den Kneipen johlen alle laut im Chor
Alsbald geht die Geschichte wie der Wind von Ohr zu Ohr!
Der Kasper, der verrückte Hund, bescheißt uns’ren Gevatter!
Der Tod verliert Wette und Spiel, noch 15 Jahre hat er!!!
Ohooo, der Kasper!
Ohooo, der Kasper!
«Ganz so einfach ist das nicht, du stehst jetzt in dem Buch
Und wer hier einmal drinnen steht, wird oben schwer gesucht.»
«Na gut, Gevatter, trete ein, ich will es dir erklär'n
Warum ich doch nicht gehen will, so lass dich doch beschwör'n!»
Der Kasper ist ein Schlitzohr und ihm kommt eine Idee
Er schenkt dem Tode kräftig ein, ein Obstbrand von der Schleh
Und als der Tod betrunken, lädt der Kasper zu 'nem Spiel
Mit Karten und der Einsatz ist sein Leben, — so das Ziel!
Die Leute in den Kneipen johlen alle laut im Chor
Alsbald geht die Geschichte wie der Wind von Ohr zu Ohr!
Der Kasper, der verrückte Hund, bescheißt uns’ren Gevatter!
Der Tod verliert Wette und Spiel, noch 15 Jahre hat er!!!
Ohooo, der Kasper!
Ohooo, der Kasper!
Das Schicksal fordert dann Tribut, die Söhne nimmt der Krieg
Die Sennerin, die er jetzt liebt, nun tot am Fuss des Berges liegt
Der Kaspar hadert, ist verzweifelt: «Hat doch keinen Sinn!
Was soll ich hier, wenn ich so fern von meinen Liebsten bin!!!»
Der Kasper, der verrückte Hund, jetzt holt ihn doch der Tod — Oh weh!
Jetzt trinkt er dort im Kreis der Lieben, Obstbrand von der Schleh!
Ohooo, der Kasper!
Ohooo, der Kasper!
Ohooo, der Kasper!
Ohooo, der Kasper!

Kaspar (traduzione)

74 Lenze conta, tristezza sul volto
La cara moglie di Kasper è morta, i figli sono in guerra
È un fabbro, ha dei debiti, Hof am Tegernsee
"Quando suona la mia ora, te lo giuro: andrò!"
Il morto ascolta la rapida preghiera ed è subito pronto:
"Se lo desideri tu stesso, allora è giunto il momento!"
Poi Kasper si spaventa, probabilmente è troppo presto dopotutto:
"Dammi solo qualche anno in più finché i gigli non sbocciano!!!"
Le persone nei pub fischiano tutte in coro
La storia va presto da orecchio a orecchio come il vento!
Kasper, il cane pazzo, tradisce il nostro padrino!
La morte perde scommessa e gioco, ha ancora 15 anni!!!
Ohooo, il Kasper!
Ohooo, il Kasper!
"Non è così facile, ora sei nel libro
E chiunque stia qui dentro sarà difficile da trovare in cima".
«Ebbene, pettegolezzo, entrate, voglio spiegarvelo
Perché non voglio andare dopo tutto, lascia che ti chiami!"
Kasper è un mascalzone e gli viene un'idea
Dà alla morte un buon bicchiere di acquavite di frutta di prugnole
E quando la morte si ubriaca, Kasper ti invita a una partita
Con le carte e la posta in gioco è la sua vita: questo è l'obiettivo!
Le persone nei pub fischiano tutte in coro
La storia va presto da orecchio a orecchio come il vento!
Kasper, il cane pazzo, tradisce il nostro padrino!
La morte perde scommessa e gioco, ha ancora 15 anni!!!
Ohooo, il Kasper!
Ohooo, il Kasper!
Il destino chiede quindi un tributo e la guerra porta via i figli
La lattaia che ama ora, ora giace morta ai piedi della montagna
Kaspar litiga, è disperato: "Non ha senso!
Cosa dovrei fare qui quando sono così lontano dai miei cari!!!"
Kasper, il cane pazzo, ora la morte sta arrivando per lui - Oh caro!
Ora beve lì con i suoi cari, acquavite di frutta dalle prugnole!
Ohooo, il Kasper!
Ohooo, il Kasper!
Ohooo, il Kasper!
Ohooo, il Kasper!