Traduzione del testo della canzone Die Tafelrunde - Schandmaul

Die Tafelrunde (originale)

Es war ein Schwur, war ein Gelübde
Es war eine andre Zeit
Denn obwohl hoch-wohl geboren
Waren wir gleich-wohl bereit
Mit jeder Faser unsres Körpers
Unserm Handel, unserm Tun
Die bedingungslos zu folgen
Zum mehren seinen Rum
Wir waren (?)
Sprachen von Rechten und Gesetzen
Waren Richter, hing das Schwert
Für jene, die sich wiedersetzen
Stehen ein mit unserm Leben
Tragen Hymne in das Land
Wo Wort für Einigkeit und Freiheit
Dass er uns genannt
Er wurde uns gesandt
Von Gottes Hand
König Artus er genannt
Entriss dem Stein das eine Schwert
Hat wütend Sachsen abgewehrt
Hier und jetzt und immer da
Geb' ich mein Leben gut für wahr
Dein Reich, es wäre
Mein Bruder, Hauptmann, König
Das ist Gawain
Der Sohn von Orkney, «Weißer Habicht» er genannt
(?) ein Schwert zu nutzen wusste
Doch mehr sein Wort Erfolgsgarant
Und da ist Lancelot vom See
Die Schmiede von Excalibur
Sein Arm ist stark, sein Kopf ist klug
Sein Sehnen killt Guinevere nur
Sein Sohn heißt Galahad, der Reine
Das Schicksal ließ ihm keine Wahl
Denn nur als makelloser Ritter
Findest du den heiligen Gral
Und auch ich war Teil der Runde
Nannte mich den (?)
Ritt an meines Bruders Seite
Kämpfte für ihn, schwur ihm treu
Er wurde uns gesandt
Von Gottes Hand
König Artus er genannt
Entriss dem Stein das eine Schwert
Hat wütend Sachsen abgewehrt
Hier und jetzt und immer da
Geb' ich mein Leben gut für wahr
Dein Reich, es wäre
Mein Bruder, Hauptmann, König

Die Tafelrunde (traduzione)

Era un giuramento, era un voto
Era un'altra epoca
Per anche se nobile bene
Eravamo pronti?
Con ogni fibra del nostro corpo
Il nostro mestiere, le nostre azioni
Da seguire incondizionatamente
Per aumentare il suo rum
Noi eravamo (?)
Linguaggi di diritti e leggi
Erano giudici, hanno appeso la spada
Per chi resiste
Difendi le nostre vite
Porta l'inno nella terra
Dove parola per unità e libertà
Che ci ha chiamato
Ci è stato inviato
Per mano di Dio
Re Artù chiamò
Strappò l'unica spada dalla roccia
Irritato dai sassoni
Qui e ora e sempre lì
Do la mia vita buona per vera
Il tuo regno sarebbe
Mio fratello, capitano, re
Questo è Gwalchmai
Il figlio delle Orcadi, "White Hawk" ha chiamato
(?) sapeva usare una spada
Ma più la sua parola garantisce il successo
E c'è Lancillotto del lago
La Forgia di Excalibur
Il suo braccio è forte, la sua testa è intelligente
Il suo desiderio uccide solo Ginevra
Il nome di suo figlio è Galahad, il puro
Il destino non gli ha lasciato scelta
Perché solo come un cavaliere immacolato
Riesci a trovare il Santo Graal?
E anche io facevo parte del gruppo
Mi ha chiamato il (?)
Cavalcava al fianco di mio fratello
Ha combattuto per lui, gli ha giurato fedeltà
Ci è stato inviato
Per mano di Dio
Re Artù chiamò
Strappò l'unica spada dalla roccia
Irritato dai sassoni
Qui e ora e sempre lì
Do la mia vita buona per vera
Il tuo regno sarebbe
Mio fratello, capitano, re