Traduzione del testo della canzone Der letzte Tanz - Schandmaul

Der letzte Tanz (originale)

Mit schmetterdem Getön',
Fanfaren und Trompeten,
am Hof das Fest des Frühlings.
Im Winde die Fahnen wehten.
Nebst Speis und Trank und viel Gesang
zur Freud' der Menschen all,
ein Turnier im Lanzenstoß,
der Preis war kolossal.
Wer als letzer auf dem Rosse —
derweil die anderen liegen —
darf mit des Königs liebster Tochter
beim Tanz die Glieder biegen.
So kamen sie von nah und fern
und stürzten ins Gefecht,
denn für diese tolle Frau
waren so manche Schmerzen recht.
Als ich ein junger Edelmann
schon fast als Sieger wähnte,
sah er den schwarzen Ritter an,
wie er am schwarzen Pferde lehnte.
«Willst du kämpfen oder warten!?»
schrie der Edelsmann
und ehe er es sich versah
spürte er wie man fliegen kann.
Der letzte Tanz!
Sie ist so zart wie die Rose.
Der letzte Tanz!
Es berührt sie sacht der Zeitlose.
So war es denn geschehen,
der schwarze Ritter war der Sieger.
«So will ich den Preis mir holen.»
sagte er und kniete sich nieder.
Schwarze Wolken zogen auf,
als die Musik zum Tanze rief.
Das Volk blieb nurmehr angstvoll stehen,
als es gewahrte, was dort lief!
Der letzte Tanz!
Sie ist so zart wie die Rose.
Der letzte Tanz!
Es berührt sie sacht der Zeitlose.

Der letzte Tanz (traduzione)

con un suono sconvolgente,
fanfare e trombe,
a corte la festa di primavera.
Le bandiere sventolavano al vento.
Insieme a cibo e bevande e tanto canto
per la gioia di tutte le persone
un torneo nella lancia,
il prezzo era colossale.
Chi fu l'ultimo a cavallo -
mentre gli altri mentono -
maggio con la figlia più cara del re
piega le membra mentre balli.
Quindi sono venuti da vicino e da lontano
e si precipitò in battaglia
perché per questa grande donna
alcuni dolori andavano bene.
Quando ero un giovane nobile
quasi pensato che fosse il vincitore
guardò il cavaliere nero,
mentre si appoggiava al cavallo nero.
«Vuoi combattere o aspettare!?»
esclamò il nobile
e prima che lo sapesse
sentiva come volare.
L'ultimo ballo!
È delicata come la rosa.
L'ultimo ballo!
Quello senza tempo la tocca dolcemente.
È così che è successo
il cavaliere nero era il vincitore.
«Quindi voglio prendere il premio.»
disse e si inginocchiò.
Si raccolsero nuvole nere
quando la musica chiamava a ballare.
La gente rimase immobile solo per la paura,
quando ha visto cosa stava succedendo lì!
L'ultimo ballo!
È delicata come la rosa.
L'ultimo ballo!
Quello senza tempo la tocca dolcemente.