Traduzione del testo della canzone Der Schatz - Schandmaul

Der Schatz (originale)

Dem könig wurd ein schatz gestohlen
sollten wir ihn wiederholen
es hieß es würd ihn furchtbar grämen
fürstlich der versprochne' lohn
der kommt sich der dinge anzunehmen
auf große fahrt zu gehn'
und da war der eine, mit sich nicht ganz alleine
der wohl niemals ein wort sprach, doch gut mit pfeil und bogen traf
und da war der, der größer als ein baum der kommt hinzu auch
und da war die kleine, die hattte vielleicht beine
sie war die schlauste und so schön wie keine
und schließlich ich ihr anführer wohl,
als wagabund das land kannt
so zogen wir los
dem schatz auf der spur
ist’s gold oder silber
ist’s edelstein pur
keiner wusste was es war
und das war sehr sonderbar
des königs schatz ist auf der flucht
getrieben von der eifersucht
er hatte wohl zu viel maitresse
da war sein eignes' volk vergessen
so zogen wir von stadt zu stadt
fragten wer gesehen hat
welch übler lump den schatz geklaut
oder wie er ausschaut
doch niemand hatte was gesehn'
von diesem frevelen vergehn'
doch dann wurden gerüchte laut von einer wunderschönen braut,
die durch das land lief hier und da doch für jeden fremden war
vielleicht war sie die freche diebin
wir folgten ihr geschwind hin
so zogen wir los…
des königs schatz ist auf der flucht…
des königs schatz ist auf der flucht
getrieben von der eifersucht
er war auf andre' ganz versessen,
hat bei der königin verschissen
als wir die frau nun schließlich fanden
ihr sogleich die hände banden
schauten wir genauer hin
seht, es ist die königin
sie erzählt uns sachen unter tränen
die wir nicht mehr erwähnen
des königs schatz ist auf der flucht…
des königs schatz ist auf der flucht
getrieben von der eifersucht
er war auf andre' ganz versessen
da war die königin vergessen

Der Schatz (traduzione)

Un tesoro è stato rubato al re
dovremmo ripeterlo
si diceva che stesse soffrendo terribilmente
principesca la ricompensa promessa
viene a prendersi cura delle cose
per fare un grande viaggio
e c'era quello, non del tutto solo con se stesso
che probabilmente non ha mai detto una parola, ma ha colpito bene con arco e frecce
e c'era quello che era più alto di un albero, fu aggiunto anche lui
e c'era la piccola, forse aveva le gambe
era la più intelligente e bella come nessuna
e infine io probabilmente il suo capo,
come un wagabond il paese conosceva
così siamo partiti
sulle tracce del tesoro
è oro o argento
è pura pietra preziosa
nessuno sapeva cosa fosse
ed era molto strano
il tesoro del re è in fuga
guidato dalla gelosia
probabilmente aveva troppa maitresse
là la sua gente fu dimenticata
così ci siamo spostati di città in città
ha chiesto chi ha visto
che brutto mascalzone ha rubato il tesoro
o come appare
ma nessuno aveva visto niente
da questo scandaloso reato
Ma poi sono iniziate le voci su una bella sposa
che correva qua e là per il paese ma era estraneo a tutti
forse era lei la ladra sfacciata
l'abbiamo seguita velocemente
così siamo partiti...
il tesoro del re è in fuga...
il tesoro del re è in fuga
guidato dalla gelosia
era ossessionato dagli altri,
fatto un pasticcio con la regina
quando finalmente abbiamo trovato la donna
legò subito le mani
abbiamo dato un'occhiata più da vicino
vedi, è la regina
ci racconta le cose con le lacrime
che non menzioneremo più
il tesoro del re è in fuga...
il tesoro del re è in fuga
guidato dalla gelosia
era ossessionato dagli altri
poi la regina fu dimenticata