Traduzione del testo della canzone Der Tyrann - Schandmaul

Der Tyrann (originale)

Hoch am Berg dort thront sein
Schloss, nichts entgeht des Adlers
Blicken.
Seine Schergen hoch zu Ross, lange schon den
Lebensmut ersticken.
Wer den Herrscher je gewahrt
Wird im Nu zu Stein, so sagt man
Und in heller Vollmondnacht,
Hört man Seelen seufzen lang.
Er ist der Herr der Dunkelheit,
Tod ist sein Geleit.
Der Herr der
Einsamkeit, sein Hauch
Die Seele lässt gefrieren!
So geschah es, dass tapfre Männer
Einen sich zum Kampf der Tyrannei,
Sie zogen gen des Fürsten Schloss
Zogen aus und kehrten niemals heim.
Und so wurd’s das Los der Frauen
Zu befreien Land und Männerschar,
Sie eilten fort in Gottvertrauen,
Niemand sie je wiedersah.
Schließlich war’s ein Mädchen zart,
Den Berg des Unheils zu erklimmen,
Mitleid war’s, was sie empfand,
Stehend unter kalten Mauers Zinnen.
Sie berührte Tür und Tor,
Gleich einem Sonnenstrahl.
Wärme füllte jenen Ort —
Und das Schloss zu Staub zerfallen war

Der Tyrann (traduzione)

Sii in trono in alto sulla montagna laggiù
Castello, niente sfugge all'aquila
Aspetto.
I suoi scagnozzi a cavallo, tanto tempo fa
soffocare la voglia di vivere.
Chi ha mai preservato il sovrano
Si trasforma in pietra in un istante, dicono
E in una luminosa notte di luna piena,
Si sentono le anime sospirare a lungo.
È il signore delle tenebre,
La morte è la sua compagna.
Il Signore di
solitudine, il suo respiro
L'anima si congela!
Così è stato che uomini coraggiosi
uno alla battaglia della tirannia,
Si mossero verso il castello del principe
Si è trasferito e non è mai tornato a casa.
E così è diventato il destino delle donne
Per liberare la terra e la compagnia degli uomini,
Si sono affrettati a confidare in Dio,
Nessuno l'ha mai più vista.
Finalmente era una ragazza tenera
per scalare la montagna del male,
pietà era ciò che provava
In piedi sotto i merli del freddo muro.
Ha toccato porta e cancello,
Come un raggio di sole.
Il calore riempì quel posto—
E la serratura era ridotta in polvere