Traduzione del testo della canzone Königin - Schandmaul

Königin (originale)

Weiß wie Schnee und rot wie Blut
Ihre Haut, die Lippen sind
Schwarz wie Ebenholz das Haar
So wie’s beim Kind im Märchen war
Doch schwarz ist auch ihr Blut ihr Herz
Der Winter zieht ins Land
Nachdem der Krieg das Land verbrannt…
Da steht er kalt, da steht er fern
Ein Düsterwald hält einsam Wacht
Ein Feuer brennt in seinem Kern
Man hört Gelächter in der Nacht
Blaue Blitze zucken bald
Der Turm im hellen Licht erglüht
Und aus der heißen Flamme schallt
Ein Schrei durch Mark und Bein sich wühlt
Im schwarzen Turm herrscht sie allein
(Hintergrundchor: Ihr Atem rafft die Menschheit hin)
Seht die Königin!
Ihr Flügelschlag verheißt die Pein
(Hintergrundchor: der schwarze Drache — seht ihr ihn?)
Das ist die Königin!
Die Königin
Schwarze Magie strahlt aus den Augen
Seit sie diesen Turm betrat
Einst war sie gut — man mag’s kaum glauben
Wenn man sie heut' gewahrt
Das Böse wartete verborgen
Unten in der kalten Gruft
Sie fand es arglos, ohne Sorge
Die Königin
Das schwarze Ei
Es wacht die Kröte seit Jahrhunderten ganz treu
Der Kuss der Jungfrau brach den Bann
Und dann die Bestie wiederkam
Seht die Königin!
Das ist die Königin!

Königin (traduzione)

Bianca come la neve e rossa come il sangue
La tua pelle, le labbra sono
Capelli neri come l'ebano
Proprio come era con il bambino nella fiaba
Ma nero è il suo sangue, il suo cuore
L'inverno sta arrivando
Dopo la guerra il paese ha bruciato...
Là sta freddo, là sta lontano
Una foresta solitaria veglia
Un fuoco brucia al suo interno
Si sentono risate di notte
Il lampo blu lampeggia presto
La torre risplende alla luce intensa
E dalla fiamma calda echeggia
Un urlo scava nel midollo e nella gamba
Nella torre nera regna da sola
(Ritornello di sottofondo: Il tuo respiro prende l'umanità)
Ecco la regina!
Il battito delle loro ali promette tormento
(Ritornello di sottofondo: il drago nero, lo vedi?)
Questa è la regina!
La regina
La magia nera si irradia dagli occhi
Da quando è entrata in questa torre
È stato bello una volta, è difficile da credere
Se li si conserva oggi
Il male aspettava nascosto
Giù nella fredda tomba
Lo trovò senza sospetto, senza preoccupazione
La regina
L'uovo nero
Il rospo ha vegliato fedelmente per secoli
Il bacio della fanciulla ruppe l'incantesimo
E poi la bestia è tornata
Ecco la regina!
Questa è la regina!