Testi di Der Kuss - Schiller, Anna Maria Mühe

Der Kuss (originale)

Auf die Hände küsst die Achtung
Freundschaft auf die offene Stirn
Auf die Wange Wohlgefallen
Seelige Liebe auf den Mund
Auf’s geschlossene Aug' die Sehnsucht
In die hohle Hand — Verlangen
Arm und Nacken — die Begierde
Überall sonst hin — Raserei

(traduzione)

Rispetta i baci sulle mani
amicizia sulla fronte aperta
Sulla guancia piacere
Benedetto amore sulla bocca
Voglia di occhi chiusi
Nella mano a coppa — Desiderio
Braccio e collo: desiderio
Da qualche altra parte: frenesia