Traduzione del testo della canzone Leben ... I Feel You - Schiller, Peter Heppner

Leben ... I Feel You (originale)

I feel you
I feel you
In every stone
In every leaf of every tree
That you ever might have grown

I feel you
In every thing
In every river that might flow
In every seed you might have sown
I feel you.
I feel you.
I feel you.
I feel you.
I feel you
In every vein
In every beatin' of my heart
Each breath I take

I feel you, anyway
In every tear that I might shed
In every word I've never said
I feel you
I feel you.
I feel you.
I feel you.
I feel you.
I feel you
In every vein
In every beatin' of my heart
In every breath I'll ever take

I feel you, anyway
In every tear that I might shed
In every word I've never said
I feel you.
I feel you
I feel you.
I feel you.
I feel you.

Leben ... I Feel You (traduzione)

Ti sento, come fredda rugiada all’alba,
Ti sento, breve scia di vento tra le dita,
In ogni pietra che serba la memoria del sole,
In ogni foglia che danza sul ramo come gemma liquida,
Che tu, forse, avresti potuto destare dal buio,

Ti sento,
In ogni cosa che si piega al respiro della sera,
Nel fiume che scorre, argenteo, tra rive stanche,
In ogni seme che, tremando, hai affidato alla terra,
Ti sento.
Ti sento.
Ti sento.
Ti sento.
Ti sento
Nel labirinto delle vene dove scorri come eco,
In ogni battito — ariete contro le porte del petto,
Ad ogni respiro, come neve che si scioglie nell’aria,

Ti sento, ovunque io sia,
In ogni lacrima che la notte potrebbe rapire,
In ogni parola rimasta sospesa, mai nata,
Ti sento
Ti sento.
Ti sento.
Ti sento.
Ti sento.
Ti sento
Nel dedalo delle vene ove t’incarni nascosta,
In ogni battito, clangore d’ali dentro il petto,
In ogni respiro che ancora attende la tua ombra,

Ti sento, anche adesso,
In ogni lacrima che il silenzio trattiene,
In ogni parola che non ho trovato per te,
Ti sento.
Ti sento
Ti sento.
Ti sento.
Ti sento.