Testi di Die Nacht ... Du Bist Nicht Allein - Schiller, Thomas Detert

Die Nacht ... Du Bist Nicht Allein (originale)

Day & Night
Die Nacht… Du bist nicht allein
Die sonne zieht an mir vorbei obwohl sie eigentlich steht
während die welt an ihr vorbei so langsam untergeht
und wenn es dann dämmert und die nacht erwacht
beginnt ein untergang der jedem tag das leben nimmt
was diese welt am tag verneint lädt sie des nachts ein
und einer ihrer schatten wird von mir gemacht sein
dunkle seiten seiner seele bietet jeder zum tausch
unter menschen die sich suchen und nichts finden als rausch
die nach mir greifen und mitunter kriegen sie mich zu fassen
ziehn mich runter in nen bunker voller dunkler grimassen
hier kann ich grenzen überwindend meine seele verwetten
oder einen engel finden und mich retten
du bist nicht allein
ich bin immer hier
du bist nicht allein
ich bin immer hier, um da zu sein
kann denn die möglichkeit die sonne nicht mehr aufgehn zu sehn
einem die lust am leben nehmen?
ich teil mit jedem heute nacht den ballast
und das elend unsrer not in der angst vor dem leben und dem tod
in diesem lebenslagen kampf der krank macht und kraft raubt
häng ich an allem was mich schwach macht und aussaugt
wehr mich dagegen anzunehmen was weh tat
um niemals zuzugeben dass ich jemals falsch lag
doch wenn es wahr ist dass man erst durch fehler vollkommen wird
und dass wer aus angst am leben hängt sich vollkommen irrt
dann ist der schmerz loszulassen wohl nichts gegen den schmerz
wenn einem alles genommen wird
du bist nicht allein
ich bin immer hier, um da zu sein
du bist nicht allein
ich bin immer hier, um da zu sein
in einer stürmischen nacht erlöschen träume wie kerzenlicht
und wer nicht von herzen spricht trägt einen schmerz in sich
hütet und versteckt ihn hinter tausend ausreden
ich sollte beten aber irgendwas spricht dagegen
ich will vergeben denn der zweifel ersticht mein leben
ich kann nicht glauben meine liebe zerbricht am ego
ich will vertraun und ich weiss nicht mehr wie das gehen soll
ich seh kein morgengrauen nein ich sehr nur dichten nebel
ich bin am boden geknebelt und fast zu tode getreten
doch hab nicht vor so zu enden, ich hab nicht vor aufzugeben
ich werde dieses leben ändern und ich werds überleben
ein neuer morgen wird kommen und er bringt hoffnung für jeden
der neu geboren unter schmerzen aus dem koma erwacht
damit das feuer des herzens auf ein neues entfacht
dass hat das leben jeden tag in diesen händen verbracht
damit das licht der nacht ein ende macht
du bist nicht allein
ich bin immer hier, um da zu sein
du bist nicht allein
ich bin immer hier, um da zu sein
es liegt nur an dir

(traduzione)

giorno notte
La notte... non sei solo
Il sole mi supera anche se è effettivamente in piedi
mentre il mondo sta lentamente scendendo oltre lei
e quando albeggia e si sveglia la notte
inizia una caduta che prende vita da ogni giorno
Ciò che questo mondo nega durante il giorno ti invita a entrare di notte
e una delle loro ombre sarà fatta da me
ognuno offre in cambio i lati oscuri della propria anima
tra le persone che cercano e non trovano nient'altro che l'ebbrezza
che mi cercano e qualche volta mi prendono
trascinami in un bunker pieno di smorfie oscure
qui posso scommettere la mia anima, superando i confini
Oppure trova un angelo e salvami
non sei solo
sono sempre qui
non sei solo
Sono sempre qui per essere lì
Non può più la possibilità di vedere sorgere il sole?
togli la gioia di vivere?
Condivido la zavorra con tutti stasera
e la miseria del nostro bisogno nella paura della vita e della morte
in questa situazione di vita lotta che ti fa ammalare e ti priva delle tue forze
Mi aggrappo a tutto ciò che mi rende debole e mi prosciuga
Mi rifiuto di accettare ciò che fa male
Per non ammettere mai di aver sbagliato
ma se è vero che si diventa perfetti solo attraverso gli errori
e che chi si aggrappa alla vita per paura ha torto completamente
quindi lasciare andare il dolore probabilmente non è nulla in confronto al dolore
quando tutto ti viene tolto
non sei solo
Sono sempre qui per essere lì
non sei solo
Sono sempre qui per essere lì
in una notte tempestosa, i sogni si spengono a lume di candela
e se non parli con il cuore, porti dentro di te un dolore
lo custodisce e lo nasconde dietro mille scuse
Dovrei pregare, ma qualcosa si oppone
Voglio perdonare perché il dubbio mi pugnala la vita
Non riesco a credere che il mio amore si stia rompendo sull'ego
Voglio fidarmi e non so più come farlo
Non vedo l'alba, no, molto, solo nebbia fitta
Sono stato imbavagliato sul pavimento e quasi ucciso a calci
Ma non intendo finire così, non intendo arrendermi
Cambierò questa vita e sopravviverò
Un nuovo domani arriverà e porterà speranza per tutti
il neonato si sveglia dal coma dolorante
perché si riaccenda il fuoco del cuore
che trascorreva la vita in queste mani ogni giorno
affinché la luce della notte finisca
non sei solo
Sono sempre qui per essere lì
non sei solo
Sono sempre qui per essere lì
dipende solo da te