Traduzione del testo della canzone Sometimes It's Got To Be That Way - Schoolly D

Sometimes It's Got To Be That Way (originale)

It got to be that way
Sometime it got to be that way
Sittin in my room smokin cheeba
And then I heard the beep of my beeper
Callin back, «Yo brother, what you need?»
Ounce of lleyo and a forty and weed
Got in my ride for the drop-off
But when I got there it was nothin but a knock-off
He said, «Yo, I’m gonna make it clear and simple»
And then he put a Uzi to my temple
«Damn right Schoolly-School, it’s a set-up
And if you’re smart you just shut up
Give me all your gold and your cash
So a brother like me’ll make a dash
Like a bullet from a A.K.
Sometime it got to be that way»
It got to be that way
Sometime it got to be that way
Yo brotherman, I was fakin
Who the hell do they think that they’re gankin?
Always tryin to tell a brother how to live
But reality they don’t really give (don't give a damn)
How to hell you gon' tell me what to do?
When I’m livin in the ghetto in the zoo
Cause to you I ain’t nothin but a nigga
And to me you ain’t nothin but a sucker and a gold-digger
Like a bullet from a A.K.
Sometime it got to be that way
It got to be that way
Sometime it got to be that way
Yo homes, this is what I figure
In order for us to get bigger
Sometime we got to pull on the trigger
Sit back and take a little swigger
Of Miller, smoke a little killer
For a brother on the street it’s notin but a thriller
All this, you’re talkin all that
But you still sell a brother a cat
You didn’t know it was the 911
Now they got another brother on the run
Like a bullet from a A.K.
Sometime it got to be that way
It got to be that way
Sometime it got to be that way
My destination I crusade, don’t question what I’m doin
To keep the brothers hype and leave the suckers boo-hooin
To sway away the sayers that’s frontin on what I’m sayin
Or trippin, even flippin and knowin I ain’t playin
And playin, yeah buddy, that’s the word
Describin all the games bein played in the rock world
I would like to do it, liked to tell you, my man
But we’re in America, I might get banned
It got to be that way
Sometime it got to be that way
It got to be that way
Sometime it got to be that way
(Bass)

Sometimes It's Got To Be That Way (traduzione)

Deve essere così
A volte deve essere così
Seduto nella mia stanza fumando cheeba
E poi ho sentito il segnale acustico del mio segnale acustico
Richiamando: «Fratello, di cosa hai bisogno?»
Un'oncia di lleyo e una quaranta e erba
Sono salito sulla mia corsa per il drop-off
Ma quando sono arrivato lì, non è stato altro che un knock-off
Ha disse: «Yo, lo farò chiaro e semplice»
E poi ha messo un Uzi nel mio tempio
«Dannazione, Schoolly-School, è una struttura
E se sei intelligente, stai zitto
Dammi tutto il tuo oro e il tuo denaro
Quindi un fratello come me farà una corsa
Come un proiettile di un A.K.
A volte deve essere così»
Deve essere così
A volte deve essere così
Yo fratello, io ero finto
Chi diavolo pensano di essere gankin?
Cerca sempre di dire a un fratello come vivere
Ma in realtà non danno davvero (non me ne frega un maledizione)
Come diavolo hai intenzione di dirmi cosa fare?
Quando vivo nel ghetto dello zoo
Perché per te non sono altro che un negro
E per me non sei altro che un pollone e un cercatore d'oro
Come un proiettile di un A.K.
A volte deve essere così
Deve essere così
A volte deve essere così
Yo case, questo è quello che immagino
Affinché possiamo diventare più grandi
A volte dobbiamo premere il grilletto
Siediti e fai una piccola sorsata
Di Miller, fuma un piccolo killer
Per un fratello per strada non è un thriller
Tutto questo, stai parlando di tutto questo
Ma vendi comunque un fratello un gatto
Non sapevi che fosse il 911
Ora hanno un altro fratello in fuga
Come un proiettile di un A.K.
A volte deve essere così
Deve essere così
A volte deve essere così
La mia destinazione io crociata, non mettere in dubbio quello che sto facendo
Per mantenere i fratelli clamore e lasciare che i polloni facciano casino
Per sviare chi dice che è in prima linea su ciò che sto dicendo
O inciampare, anche capovolgere e sapendo che non sto giocando
E giocare, sì amico, questa è la parola d'ordine
Descrivi tutti i giochi in corso nel mondo rock
Mi piacerebbe farlo, mi piaceva dirtelo, amico mio
Ma siamo in America, potrei essere bandito
Deve essere così
A volte deve essere così
Deve essere così
A volte deve essere così
(Basso)