Traduzione del testo della canzone Your Worst Nightmare - Schoolly D

Your Worst Nightmare (originale)

Yo man
Yo man, what’s up?
What’s your worst nightmare?
Is this it?
(*steps are heard *)
— Yo hus, I like the 8Ball jacket
— Yeah yo, it’s dope, give it up, sucker
— Nah man… nah man
(*brawl ensues
shots are fired
body drops
heartbeat sounds stop
flatline is heard*)
(Hey yeah
Hey, hey yeah)
Your worst nightmare is a young gangbanger (3X)
(Funkyeeee… yeah)
I said peace to a brother and then I shot him
I pulled away, I know that I got him
Then I rolled up the cheeba-cheeba
That’s all a brother like me really needed
Why I did it, or really why I done it?
I don’t know why, but the game, I run it Thinkin way back how the story was told
Gettin (funkeeee) when I was 12 years old
I didn’t give a damn about tyin no thether
All I needed was the nine millimeter
All my homies has been some thugs
To make a little money we sold a little drugs
PSK, just makin that big green
A rough brother at the age of 16
But nowadays I’m a dope rap singer
Your worst nightmare is a young gangbanger
(Funkyeeee… yeah)
Your worst nightmare is a young gangbanger (4X)
A shoe-shine nigga I never will be When you gonna ever let a brother be free?
What up with that (funkeeee) that I see
When I turn on my TV?
Cause if you think a young brother really care
About a brother livin in Bel Air
Hell no, I’m straight from the ghetto
Smoke a little weed just to stay a little mellow
A Asiatic blackman, you understand
Because I’m rich you think that I’m a dopeman
I hear your laughter everytime that I say that
But you won’t laugh when I pull on the git-gat
You rather see me pickin yo cotton
Than a young blackman clickin and clockin
G’s, cause I’m a dope rap singer
Your worst nightmare a young gangbanger
(Funkyeeee… yeah)
Your worst nightmare is a young gangbanger (4X)
(Sucker)
(Funkyeeee)
(Hey yeah)
(Funkyeeee… yeah)
(Hey yeah)
(*scratching of *)
(Funkeeee)
(Bust a funky rap)
Listen up, hard teachin go down from the wild side
School didn’t do it, so what, gotta try
Crime — in this game yourself that’s all you got
If you’re soft, hard, the most times end up smooth shot
So now you’re deep, you’re down
Clear the line one time to trip and slip
And when you slip you’re slidin right to a grave
You shoulda learned at school cause the drugs made you a slave
(Yeah) sucker
(*scratching of *)
(Funkeeee)
(Hey yeah)
(Your worst nightmare is a young gangbanger)
(*scratching of *)
(Funkeeee)
(Hey yeah)

Your Worst Nightmare (traduzione)

Ehi amico
Ehi amico, che succede?
Qual è il tuo peggior incubo?
È questo?
(*si sentono dei passi *)
— Yo hu, mi piace la giacca 8Ball
— Sì, è fantastico, lascia perdere, idiota
— Nah uomo... nah uomo
(*succede una rissa
vengono sparati dei colpi
gocce del corpo
i suoni del battito cardiaco si fermano
flatline viene ascoltato*)
(Ehi sì
Ehi, ehi sì)
Il tuo peggior incubo è un giovane gangbanger (3X)
(Funkyeeee... sì)
Ho detto la pace a un fratello e poi gli ho sparato
Mi sono allontanato, so di averlo preso
Poi ho arrotolato il cheeba-cheeba
Questo è tutto ciò di cui un fratello come me ha davvero bisogno
Perché l'ho fatto o davvero perché l'ho fatto?
Non so perché, ma il gioco lo gestisco pensando a come è stata raccontata la storia
Gettin (funkeeee) quando avevo 12 anni
Non me ne fregava niente del fatto di non legare
Tutto ciò di cui avevo bisogno era il nove millimetri
Tutti i miei amici sono stati dei delinquenti
Per fare un po' di soldi, vendevamo un po' di droga
PSK, sto solo facendo quel grande green
Un fratello rude all'età di 16 anni
Ma al giorno d'oggi sono un cantante rap stupefacente
Il tuo peggior incubo è un giovane gangbang
(Funkyeeee... sì)
Il tuo peggior incubo è un giovane gangbanger (4X)
Un negro lustrascarpe che non sarò mai Quando lascerai che un fratello sia libero?
Che succede con quello (funkeeee) che vedo
Quando accendo la mia TV?
Perché se pensi che a un fratellino importi davvero
A proposito di un fratello che vive a Bel Air
Diavolo no, vengo direttamente dal ghetto
Fuma un po' d'erba solo per rimanere un po' calmo
Un nero asiatico, capisci
Poiché sono ricco, pensi che sia un drogato
Sento la tua risata ogni volta che lo dico
Ma non riderai quando tiro su git-gat
Preferisci vedermi raccogliere il cotone
Di un giovane nero che fa clic e timbra
G's, perché sono un cantante rap stupefacente
Il tuo peggior incubo è un giovane gangbanger
(Funkyeeee... sì)
Il tuo peggior incubo è un giovane gangbanger (4X)
(ventosa)
(Funkyeeee)
(Ehi sì)
(Funkyeeee... sì)
(Ehi sì)
(*graffio di *)
(Funkeeee)
(Rompi un rap funky)
Ascolta, il duro insegnamento scende dal lato selvaggio
La scuola non l'ha fatto, quindi cosa, devo provare
Crimine — in questo gioco tu stesso è tutto ciò che hai
Se sei morbido, duro, la maggior parte delle volte finisce con colpi fluidi
Quindi ora sei in profondità, sei giù
Cancella la linea una volta per inciampare e scivolare
E quando scivoli, stai scivolando dritto in una tomba
Avresti dovuto imparare a scuola perché le droghe ti hanno reso schiavo
(Sì) ventosa
(*graffio di *)
(Funkeeee)
(Ehi sì)
(Il tuo peggior incubo è un giovane gangbang)
(*graffio di *)
(Funkeeee)
(Ehi sì)