Traduzione del testo della canzone Where'd You Get That Funk From - Schoolly D

Where'd You Get That Funk From (originale)

(Where'd you get that funk from?
Well.
Where’d you get that funk from?
Re-program)
Hold up — when a brother get funky
I got you movin like a Schoolly D junkie
I’m in your brain, in your vein like cocaine
I got you movin like a crackhead, insane
Damn right, I ain’t nothin but a gangsta
A thief and a criminal, I can’t be a prankster
Some say I’m a microphone master
But I say I’m just doin what I has ta
Some rhyme for the brother who likes to think
I rather rhyme for the brother who likes to drink
Keep runnin, keep gunnin, keep 8-Ballin
Some don’t like me, but the suckers keep callin
In my face, sayin, «Schoolly-School, man
How’d you ever, ever get so cool, man?
I’ve never ever seen you play the fool»
Because I use the microphone like a plumber use a tool
Code Money is my left and my right hand man
Make it so funky for the motherland
(Where'd you get that funk from?
Well.
Where’d you get that funk from?
Re-program)
(You got it)
A bomb, a clap, brothers with a dope track
Break it down in a ride, slam, get respect
808 with some power from the vocal tones
Drop your tape, pull a crowd and the party’s on
For a moment you ain’t with it, then you feel the groove
Grab a girl on the floor, now it’s time to prove
You can’t hold it, gotta shake it, there’s no control
So now I got it for a hour, you feel the soul
Break it down in the town, it’s time to clown
So all the homies and the show-me's can jump around
You gotta play it, it’s smooth and it’s approved
And if you don’t pump it up, then get soothed
Follow the flow, rrise above with the track
Kickin the rhymes while they call from the back
Smoke in the crowd, and I know that you’re with it
As for the funk, homes, where’d you get it?
(Where'd you get that funk from?
Well.
Where’d you get that funk from?
Re-program)
(Make it funky now)
(Make it funky now)
Get on up and let me say somethin to ya
Never will screw ya, always will school ya
And boo ya, in the back I will do ya
You don’t like it, so I step right to ya
Step to this and you’re steppin in static
Cause School is a funky Asiatic
And if you think that I never give it to em
One day I meet em, the next day I screw em
And then again with a rhythm, you know I did em
All the boys in the ave, man, you know I’m with em
And if you think that I can’t get funky
I got you movin like a Soultrain, funky
To the beat, to the rhyme that’s on time
To the brothers on the ave that sip wine
Code Money is my left and my right hand man
Make it real funky for the motherland
(Where'd you get that funk from?
Well.
Where’d you get that funk from?
Re-program)
(Ain't we funkin now)
(Ain't we funkin now)
(Where'd you get that funk from?
Well.
Where’d you get that funk from?
Re-program)

(traduzione)

(Da dove hai preso quel funk?
Bene.
Da dove hai preso quel funk?
Riprogrammare)
Resisti — quando un fratello diventa eccentrico
Ti ho fatto muovere come un drogato di School D
Sono nel tuo cervello, nella tua vena come la cocaina
Ti ho fatto muovere come un pazzo, pazzo
Dannazione, non sono altro che un gangsta
Un ladro e un criminale, non posso essere un burlone
Alcuni dicono che sono un maestro del microfono
Ma dico che sto solo facendo quello che devo
Qualche rima per il fratello a cui piace pensare
Preferisco la rima per il fratello a cui piace bere
Continua a correre, continua a sparare, mantieni 8-Ballin
Ad alcuni non piaccio, ma i babbei continuano a chiamarmi
In faccia, dicendo: «Scuola-Scuola, amico
Come sei mai, mai diventato così cool, amico?
Non ti ho mai visto fare lo stupido»
Poiché uso il microfono come un idraulico usa uno strumento
Code Money è il mio braccio sinistro e destro
Rendilo così originale per la madrepatria
(Da dove hai preso quel funk?
Bene.
Da dove hai preso quel funk?
Riprogrammare)
(Avete capito bene)
Una bomba, un applauso, fratelli con una traccia di droga
Scomponilo in un giro, sbattilo, ottieni rispetto
808 con una certa potenza dai toni vocali
Lascia cadere il nastro, attira una folla e la festa è iniziata
Per un momento non ci sei, poi senti il ​​ritmo
Afferra una ragazza sul pavimento, ora è il momento di dimostrare
Non puoi tenerlo, devi scuoterlo, non c'è controllo
Quindi ora ce l'ho per un'ora, senti l'anima
Scomponilo in città, è ora di fare il pagliaccio
Quindi tutti gli amici e gli show-me possono saltare in giro
Devi suonarlo, è fluido ed è approvato
E se non lo carichi , rilassati
Segui il flusso, sali sopra con la pista
Calcia le rime mentre chiamano da dietro
Fumo tra la folla e so che ci sei tu
Per quanto riguarda il funk, le case, dove l'hai preso?
(Da dove hai preso quel funk?
Bene.
Da dove hai preso quel funk?
Riprogrammare)
(Rendilo funky ora)
(Rendilo funky ora)
Alzati e lascia che ti dica qualcosa
Non ti fotterò mai, ti istruirò sempre
E boo ya, nella parte posteriore ti farò
Non ti piace, quindi mi passo subito da te
Passa a questo e sarai in statico
Perché la scuola è un asiatico eccentrico
E se pensi che non lo darò mai a loro
Un giorno li incontro, il giorno dopo li fotto
E poi di nuovo con un ritmo, sai che li ho fatti
Tutti i ragazzi dell'ave, amico, lo sai che sono con loro
E se pensi che non possa diventare funky
Ti ho fatto muovere come un Soultrain, funky
Al ritmo, alla rima che è in tempo
Ai fratelli del viale che sorseggiano vino
Code Money è il mio braccio sinistro e destro
Rendilo davvero originale per la madrepatria
(Da dove hai preso quel funk?
Bene.
Da dove hai preso quel funk?
Riprogrammare)
(Non siamo funkini ora)
(Non siamo funkini ora)
(Da dove hai preso quel funk?
Bene.
Da dove hai preso quel funk?
Riprogrammare)