Traduzione del testo della canzone Not Like The Movies - Scream Out Loud

Not Like The Movies (originale)

And tonight we lay with our hands holding tighter than before
And i would dream of you even when my eyes were open
But that day is gone never will it come back
I’ve given up that dream a long time ago
I’m moving forward but i’m still looking back
I should have seen this from the start
I won’t forget this i’ll make it a lesson instead
I know that it’s learning but it won’t stop hurting
It’s all inside my head
You must think that i am wrapped around your finger
But i know you’re just to caught up in yourself
To realize what you’ve become
Because i know there’s a hole inside you’re heart
That keeps yourself from letting go
Of what we had so long ago
I won’t forget this i’ll make it a lesson instead
I know that it’s learning but it won’t stop hurting
It’s all inside my head
Oh my God i can feel all the weight of the world rising from me
Something tells me i’ll never feel this way again
I’ll push this out of my way I won’t look back
I’ll never go down this way again
I know
I never should’ve given you my heart
I won’t forget this i’ll make it a lesson instead
I know that it’s learning but it won’t stop hurting
It’s all inside my head
Oh my God i can feel all the weight of the world rising from me
Something tells me i’ll never feel this way again

Not Like The Movies (traduzione)

E stasera siamo sdraiati con le mani più strette di prima
E ti sognerei anche ad occhi aperti
Ma quel giorno è andato, non tornerà mai più
Ho rinunciato a quel sogno molto tempo fa
Sto andando avanti ma sto ancora guardando indietro
Avrei dovuto vederlo dall'inizio
Non lo dimenticherò, ne farò una lezione
So che sta imparando ma non smetterà di ferire
È tutto nella mia testa
Devi pensare che sono avvolto intorno al tuo dito
Ma so che sei solo per essere preso in te stesso
Per realizzare ciò che sei diventato
Perché so che c'è un buco nel tuo cuore
Questo ti impedisce di lasciarti andare
Di ciò che avevamo tanto tempo fa
Non lo dimenticherò, ne farò una lezione
So che sta imparando ma non smetterà di ferire
È tutto nella mia testa
Oh mio Dio, posso sentire tutto il peso del mondo che sale da me
Qualcosa mi dice che non mi sentirò mai più così
Lo spingerò fuori dal mio modo e non guarderò indietro
Non scenderò mai più in questo modo
Lo so
Non avrei mai dovuto darti il ​​mio cuore
Non lo dimenticherò, ne farò una lezione
So che sta imparando ma non smetterà di ferire
È tutto nella mia testa
Oh mio Dio, posso sentire tutto il peso del mondo che sale da me
Qualcosa mi dice che non mi sentirò mai più così