Traduzione del testo della canzone Heart Attack and Vine - Screamin' Jay Hawkins

Heart Attack and Vine (originale)

Liar, liar with your drawers on fire
White spades hangin' on the telephone wire
Gamblers reevaluate along the dotted line
You’ll never recognize yourself on heartattack and vine
Doctor, lawyer, beggar man, thief
Philly Joe remarkable looks on in disbelief
If you want a taste of madness, you’ll have to wait in line
You’ll probably see someone you know on heartattack and vine
Boney’s high on China White, Shorty found a punk
Don’t you know there ain’t no devil, that’s just Screamin' Jay when he’s drunk
Well this stuff will probably kill you, let’s do another line
What you say you meet me down on heartattack and vine
See that little Jersey girl in the see-through top
With the peddle pushers sucking on a soda pop
Well I bet she’s still a virgin but it’s only twenty-five to nine
You can see a million of 'em down on heartattack and vine
Better off in Iowa against your scrambled eggs
Than crawling down the boulevard on a pair of broken legs
You’ll find that ignorance is bliss every goddamn time
You’re waitin' for the RTD on heartattack and vine
Boney’s high on China White, Shorty found a punk
Don’t you know there ain’t no devil, that’s just Screamin' Jay when he’s drunk
Well this stuff will probably kill you, let’s do another line
What you say you meet me down on heartattack and vine
Liar liar with your pants on fire
White spades hangin' on a telephone wire
Gamblers reevaluate along the dotted line
You’ll never recognize yourself on heartattack and vine
Doctor, lawyer, beggar man, thief
Philly Joe remarkable looks on in disbelief
If you want a taste of madness, you’ll have to wait in line
You’ll probably see someone you know on heartattack and vine
See that little Jersey girl in the see-through top
With the peddle pushers sucking on a soda pop
Well I bet she’s still a virgin but it’s only twenty-five to nine
You can see a million of 'em down on heartattack and vine
Boney’s high on China White, Shorty found a punk
Don’t you know there ain’t no devil, that’s just Screamin' Jay when he’s drunk
Well this stuff will probably kill you, let’s do another line
What you say you meet me down on heartattack and vine
I see fellows, checkin' out the girls
You’re lookin' good

(traduzione)

Bugiardo, bugiardo con i cassetti in fiamme
Picche bianche appese al cavo telefonico
I giocatori rivalutano lungo la linea tratteggiata
Non ti riconoscerai mai in attacco cardiaco e vite
Dottore, avvocato, mendicante, ladro
Philly Joe guarda incredulo incredulo
Se vuoi un assaggio di follia, dovrai aspettare in fila
Probabilmente vedrai qualcuno che conosci in attacco cardiaco e vite
Boney è sballato con China White, Shorty ha trovato un punk
Non sai che non c'è nessun diavolo, è solo Screamin' Jay quando è ubriaco
Bene, questa roba probabilmente ti ucciderà, facciamo un'altra riga
Quello che dici mi incontrerai sotto infarto e vite
Guarda quella ragazzina del Jersey con il top trasparente
Con gli spacciatori che succhiano una bibita
Beh, scommetto che è ancora vergine, ma mancano solo venticinque meno nove
Puoi vederne un milione sotto attacco cardiaco e vite
Meglio in Iowa contro le tue uova strapazzate
Che strisciare lungo il viale su un paio di gambe rotte
Scoprirai che l'ignoranza è beatitudine ogni dannata volta
Stai aspettando l'RTD su attacco cardiaco e vite
Boney è sballato con China White, Shorty ha trovato un punk
Non sai che non c'è nessun diavolo, è solo Screamin' Jay quando è ubriaco
Bene, questa roba probabilmente ti ucciderà, facciamo un'altra riga
Quello che dici mi incontrerai sotto infarto e vite
Bugiardo bugiardo con i pantaloni in fiamme
Picche bianche appese a un filo telefonico
I giocatori rivalutano lungo la linea tratteggiata
Non ti riconoscerai mai in attacco cardiaco e vite
Dottore, avvocato, mendicante, ladro
Philly Joe guarda incredulo incredulo
Se vuoi un assaggio di follia, dovrai aspettare in fila
Probabilmente vedrai qualcuno che conosci in attacco cardiaco e vite
Guarda quella ragazzina del Jersey con il top trasparente
Con gli spacciatori che succhiano una bibita
Beh, scommetto che è ancora vergine, ma mancano solo venticinque meno nove
Puoi vederne un milione sotto attacco cardiaco e vite
Boney è sballato con China White, Shorty ha trovato un punk
Non sai che non c'è nessun diavolo, è solo Screamin' Jay quando è ubriaco
Bene, questa roba probabilmente ti ucciderà, facciamo un'altra riga
Quello che dici mi incontrerai sotto infarto e vite
Vedo dei ragazzi che controllano le ragazze
Stai bene