Traduzione del testo della canzone Old Man River - Screamin' Jay Hawkins

Old Man River (originale)

Old man river, that old man river
He don’t say nothing, he don’t know something
Well He just keeps rolling, he keeps on rolling along!
He don’t plant tatters, he don’t plant cotton
And them that plants them, are soon forgotten
Well He just keeps rolling, he keeps on rolling along!
You and I, we sweat and strain
Body all aching and racked with pain
Tote that barge and lift that bail
You get a little drunk and you lands in jail
I gets weary, and sick of trying
I’m tired of living, and I’m scared of dying
But old man river, he just keeps rolling along
Old man river, that old man river
You say nothing, you know something
Well you just keeps rolling, rolling, rolling, rolling, rolling along!
He don’t plant tatters, he don’t plant cotton
And them that plants them, are soon forgotten
Well you just keeps rolling, rolling, rolling, rolling, rolling along!
You and I, we sweat and strain
Body all aching and racked with pain
Tote that barge and lift that bail
You get a little drunk and you lands in jail
I gets weary, and sick of trying
I’m tired of living, and I’m scared of dying
But old man river, he just keeps rolling along

(traduzione)

Il fiume del vecchio, quel fiume del vecchio
Non dice niente, non sa qualcosa
Bene, continua a rotolare, continua a rotolare!
Non pianta brandelli, non pianta cotone
E quelli che li piantano, sono presto dimenticati
Bene, continua a rotolare, continua a rotolare!
Io e te, sudiamo e ci sforziamo
Corpo tutto dolorante e tormentato dal dolore
Porta quella chiatta e solleva quella cauzione
Ti ubriachi un po' e finisci in prigione
Mi stanco e sono stufo di provarci
Sono stanco di vivere e ho paura di morire
Ma il vecchio fiume, continua a rotolare
Il fiume del vecchio, quel fiume del vecchio
Non dici niente, sai qualcosa
Bene, continui a rotolare, rotolare, rotolare, rotolare, rotolare!
Non pianta brandelli, non pianta cotone
E quelli che li piantano, sono presto dimenticati
Bene, continui a rotolare, rotolare, rotolare, rotolare, rotolare!
Io e te, sudiamo e ci sforziamo
Corpo tutto dolorante e tormentato dal dolore
Porta quella chiatta e solleva quella cauzione
Ti ubriachi un po' e finisci in prigione
Mi stanco e sono stufo di provarci
Sono stanco di vivere e ho paura di morire
Ma il vecchio fiume, continua a rotolare