Traduzione del testo della canzone Maggie Lauder - Sean Dagher, David Gossage, Nelson Carter

Maggie Lauder (originale)

What wouldn’t it be in love
With bonnie Maggie Lauder?
A piper met her goin' to Fife
And speaked what people called her
Right scornfully she answered him
«Begone you howlin' shaker!
Jog on your way, you blatherskate!
My name is Maggie Lauder.»
«Maggie,» call he, «And by my bags
I’m fidgin' feign to see thee
«Sit down by me, my bonnie bird
And drawn, I wouldn’t austere thee;
«For I’m a piper to my trade:
My name is Rob the Ranter
«The lassies lept as they were daft
When I blow up my chanter.»
«Piper,» call Meg, «have you your bags
For is your drone in order?
«If you be Rob, I’ve heard of you
You live upon the border
«The lassies all, both far and near
Have heard of Rob the Ranter
«I'll shake my foot with right good will
If you’ll blow up your chanter!»
Then to his bags he flew with speed;
About the drone he twisted
Meg up and walloped o’er the green;
For brawley could she frisk it!
«Well done!»
quo he.
«Play up!»
said she
«Well bobbed!»
said Rob the Ranter
«'Tis worth my while to play, indeed
When I have such a dancer!»
«Well have you played your part,» call Meg
«Your cheeks are like the crimson
«There's ne’er in Scotland plays so well
Since we lost Habbie Simpson
«I've lived in Fife, both maid and wife
This ten years and a quarter
«If you should come to Anster fair
Speak 'ere for Maggie Lauder!»

(traduzione)

Cosa non sarebbe innamorato
Con Bonnie Maggie Lauder?
Un pifferaio l'ha incontrata mentre andava a Fife
E parlava come la gente la chiamava
Giusto sprezzante lei gli rispose
«Vattene, agitatore ululante!
Corri per la tua strada, blatherskate!
Il mio nome è Maggie Lauder.»
«Maggie», lo chiama, «E per le mie borse
Sto fingendo di vederti
«Siediti vicino a me, mio ​​uccellino
E tirato, non ti austeri;
«Perché sono un pifferaio del mio mestiere:
Il mio nome è Rob the Ranter
«Le ragazze balzavano come se fossero stupide
Quando faccio saltare in aria il mio cantore.»
«Piper», chiama Meg, «hai le valigie
Perché il tuo drone è in ordine?
«Se sei Rob, ho sentito parlare di te
Tu vivi al confine
«Le ragazze tutte, vicine e lontane
Ho sentito parlare di Rob the Ranter
«Scuoterò il mio piede con giusta buona volontà
Se farai saltare in aria il tuo cantore!»
Poi verso le sue valigie è volato veloce;
A proposito del drone che ha contorto
Meg su e sbattuto sul green;
Per brawley potrebbe perquisirlo!
"Ben fatto!"
quo lui.
«Gioca!»
disse lei
«Ben tagliato!»
disse Rob il Ranter
«Vale la pena di giocare, davvero
Quando ho una tale ballerina!»
«Be', hai fatto la tua parte», chiama Meg
«Le tue guance sono come il cremisi
«Non c'è mai niente in Scozia suona così bene
Da quando abbiamo perso Habbie Simpson
«Ho vissuto a Fife, sia cameriera che moglie
Questi dieci anni e un trimestre
«Se dovessi venire alla fiera di Anster
Parla qui per Maggie Lauder!»