Traduzione del testo della canzone So Fine - Sean Paul, TC

So Fine (originale)

Girl, girl, I’ll be your sunshine, you can be mine
You’ll be my wind chime, I’ve got the rhyme
We’ll have a good time, make up your mind
Roll with me girl, you’re so fine
Girl, just let me be there for you anytime
You’re so fine, for you I’d join the longest line
You’re so fine, my girl, broke out and wine
Mash up me brain, you a mash up man mind
Real bad, man, a that’s where dem nine
I’ll be your sunshine
My girl, just let me be there for you anytime
You’re so fine, for you I’d join the longest line
You’re so fine, my girl, broke out and wine
Mash up me brain, you a mash up man mind
Real bad, man, a that’s where dem nine
I’ll be your sunshine
This time, my girl, if you want just call me
Anytime my love lifestyle get corny
We keep it seam up n' stormy
Me and you team up and build an army
'Cause my love, out the shape of your body
And me know, say you want come party
If you know say a you a mi target
Girl, I’ll be that doggy, doggy
Sexy chicks that are my prerequisite
Hot girls gotta be my darlin'
Get wit it my beat if you set wit it
All girls gotta heed my callin'
From Kingston up to New Orleans
New Jersey rite back to Spaldin
You fi know this bwoy ain’t stallin'
We put it all in
Just let me be there for you anytime
It’s so fine, for you I’d join the longest line
It’s so fine, my girl, broke out and wine
Mash up me brain, you a mash up man mind
Real bad, man, a that’s where dem nine
I’ll be your sunshine
My girl, just let me be there for you anytime
It’s so fine, for you I’d join the longest line
It’s so fine, my girl, broke out and wine
Mash up me brain, you a mash up man mind
Real bad, man, a that’s where dem nine
I’ll be your sunshine
Listen my voice, listen my vocal
Lock off your phone, tell your man, don’t call
I’m gonna give you this love total
Medical and it’s antidotal, oh yeah
'Cause we a the top pro gyal
International or local
Your man don’t got it like me, none at all
'Cause your man don’t firm and you man don’t tall
I’m a broke out the diamond and the opal
I’m a try buy love but now the love stall
Look like I’m don’t have no hope at all
I’m nah come good with the approach at all
Hang 'em up like picture in na photo hall
Every man gwaan buy new protocol
S P, a di man you fi call
I won’t fall
Let me be there for you anytime
It’s so fine, for you I’d join the longest line
It’s so fine, my girl, broke out and wine
Mash up me brain, you a mash up man mind
Real bad, man, a that’s where dem nine
I’ll be your sunshine
My girl, just let me be there for you anytime
It’s so fine, for you I’d join the longest line
It’s so fine, my girl, broke out and wine
Mash up me brain, you a mash up man mind
Real bad, man, a that’s where dem nine
I’ll be your sunshine
I’ll be your sunshine, you can be mine
You’ll be my wind chime, I’ve got the rhyme
We’ll have a good time, make up your mind
Roll with me girl, you’re so fine
Girl, just let me be there for you anytime
You’re so fine, for you I’d join the longest line
You’re so fine, my girl, broke out and wine
Mash up me brain, you a mash up man mind
Real bad, man, a that’s where dem nine
I’ll be your sunshine
It’s time, just let me be there for you anytime
You’re so fine, for you I’d join the longest line

So Fine (traduzione)

Fanciulla, fanciulla, sarò il tuo sole radioso, tu potrai essere il mio miraggio dorato
Sarai il mio carillon di vento — io tengo la formula che danza come foglia d’aprile
Avremo ore lievi, come la schiuma che ride, decidi, sciogli il nodo del tuo cuore
Vieni a scivolare con me, fanciulla: sei una gemma che brilla su un letto di velluto
Lasciami essere il sostegno, ovunque tu vaghi, in ogni ora d’ombra o d’aurora
Sei così rara che per te mi schiererei in processione, mille volti nell’attesa
Sei così limpida, mia fanciulla — sciogli i capelli, versa il vino, che la notte maturi
Tu scuoti i miei pensieri come vento in tempesta, ribalti l’anima, impero alla deriva
Davvero selvaggia — là, dove scocca il destino, i nove attendono nel buio
Sarò il tuo sole radioso
Mia fanciulla, lasciami vegliare su di te in ogni respiro del tempo
Sei così rara che per te mi schiererei in processione, mille volti nell’attesa
Sei così limpida, mia fanciulla — sciogli i capelli, versa il vino, che la notte maturi
Tu scuoti i miei pensieri come vento in tempesta, ribalti l’anima, impero alla deriva
Davvero selvaggia — là, dove scocca il destino, i nove attendono nel buio
Sarò il tuo sole radioso
Questa volta, mia fanciulla, se lo vuoi, chiamami — come la rugiada chiama l’alba
Ogni volta che la mia arte d’amore diventa vuota come grano già mietuto
Tenere il filo teso e la burrasca viva — la complicità che graffia la quiete
Io e te, alleanza silenziosa, costruiamo fortezze dove si raccolgono eserciti di sogni
Perché, amore, la curva del tuo corpo è il profilo della mia nostalgia
E lo sento — vuoi danzare la notte, offrirti come stella alle feste ardenti
Se in fondo sai che sei tu la ferita, il bersaglio segreto dei miei pensieri
Fanciulla, sarò cane fedele ai tuoi passi, ombra paziente sotto il sole
Bellezze fatali — le mie condizioni, la mia sete di miraggi lontani
Ragazze di fuoco devono essere le mie muse, i miei brividi
Accogli il ritmo del mio sangue, se nel tuo cuore la notte si accende
Ogni donna ascolti la mia chiamata, come sirena al largo della memoria
Dalle sponde di Kingston ai delta di New Orleans
Dal New Jersey ritorno a Spaldin — mappa segreta della mia corsa
Sappi: quest’uomo non conosce sosta, il tempo è mio alleato
Mettiamo tutto in gioco, senza riserve
Lasciami essere il sostegno, ovunque tu vaghi, in ogni ora d’ombra o d’aurora
Che prodigio — per te mi schiererei in processione, mille volti nell’attesa
Straordinaria, mia fanciulla — sciogli i capelli, versa il vino, che la notte maturi
Tu scuoti i miei pensieri come vento in tempesta, ribalti l’anima, impero alla deriva
Davvero selvaggia — là, dove scocca il destino, i nove attendono nel buio
Sarò il tuo sole radioso
Mia fanciulla, lasciami vegliare su di te in ogni respiro del tempo
Che prodigio — per te mi schiererei in processione, mille volti nell’attesa
Straordinaria, mia fanciulla — sciogli i capelli, versa il vino, che la notte maturi
Tu scuoti i miei pensieri come vento in tempesta, ribalti l’anima, impero alla deriva
Davvero selvaggia — là, dove scocca il destino, i nove attendono nel buio
Sarò il tuo sole radioso
Ascolta la mia voce, la sua eco profonda come il tuono tra i monti
Spegni il telefono, di’ al tuo uomo di non cercarti — la notte ci chiama
Ti offrirò amore intero, come fiume che rompe gli argini, senza misura
Medicina e veleno insieme — rimedio e condanna, oh sì
Perché siamo la vetta, regine della notte, regine di ogni terra
Sull’onda internazionale, o dove l’eco è locale
Il tuo uomo non possiede ciò che arde in me — neppure un riflesso
Perché il tuo uomo non regge, né la statura né il fuoco
Io porto alla luce diamante e opale — scintille prigioniere in miniera
Ho tentato di comprare l’amore, ma ora ogni sentimento si è fermato
Sembra che la speranza mi sia estranea, come la luna alle onde
Non so giungere a te nel modo giusto, la timidezza mi veste d’ombra
Appendo i miei sogni come quadri in una sala muta di fotografie
Ogni uomo cerca la nuova legge, il nuovo battesimo di fuoco
S P — sono io colui che devi chiamare
Io non cadrò
Lasciami essere il sostegno, ovunque tu vaghi, in ogni ora d’ombra o d’aurora
Che prodigio — per te mi schiererei in processione, mille volti nell’attesa
Straordinaria, mia fanciulla — sciogli i capelli, versa il vino, che la notte maturi
Tu scuoti i miei pensieri come vento in tempesta, ribalti l’anima, impero alla deriva
Davvero selvaggia — là, dove scocca il destino, i nove attendono nel buio
Sarò il tuo sole radioso
Mia fanciulla, lasciami vegliare su di te in ogni respiro del tempo
Che prodigio — per te mi schiererei in processione, mille volti nell’attesa
Straordinaria, mia fanciulla — sciogli i capelli, versa il vino, che la notte maturi
Tu scuoti i miei pensieri come vento in tempesta, ribalti l’anima, impero alla deriva
Davvero selvaggia — là, dove scocca il destino, i nove attendono nel buio
Sarò il tuo sole radioso
Sarò il tuo sole radioso, tu potrai essere il mio miraggio dorato
Sarai il mio carillon di vento — io tengo la formula che danza come foglia d’aprile
Avremo ore lievi, come la schiuma che ride, decidi, sciogli il nodo del tuo cuore
Vieni a scivolare con me, fanciulla: sei una gemma che brilla su un letto di velluto
Lasciami essere il sostegno, ovunque tu vaghi, in ogni ora d’ombra o d’aurora
Sei così rara che per te mi schiererei in processione, mille volti nell’attesa
Sei così limpida, mia fanciulla — sciogli i capelli, versa il vino, che la notte maturi
Tu scuoti i miei pensieri come vento in tempesta, ribalti l’anima, impero alla deriva
Davvero selvaggia — là, dove scocca il destino, i nove attendono nel buio
Sarò il tuo sole radioso
È ora — lasciami essere il sostegno, ovunque tu vaghi, in ogni ora d’ombra o d’aurora
Sei così rara che per te mi schiererei in processione, mille volti nell’attesa