Traduzione del testo della canzone Get Busy - Sean Paul

Get Busy (originale)

Shake dat ting, miss Cana, Cana
Shake dat ting, miss Annabella
Shake dat ting, yo, Donna Donna
Jodi and Rebecca

Woman, get busy, jus shake dat booty nonstop
When di beat drop, jus keep swingin' it
Get jiggy, get crunked up
Percolate anyting yuh waan fi call it, oscillate yuh hip
And don't take pity, mi waan fi see yuh get live
'Pon di riddim when mi ride and mi lyrics ah provide electricity
Gyal, nobody cyaan tell yuh nuttin'
'Cah yuh done know yuh destiny

Yo, sexy ladies waan par wid us
Inna di car wid us, dem nah war wid us
Inna di club, dem waan flex wid us
To get next to us, dem cyaan vex wid us
From di day mi born, Jah ignite mi flame
Gyal ah call mi name and it is mi fame
It's all good, girl, turn me on
'Til a early morn', let's get it on

Let's get it on 'til a early morn'
Girl, it's all good, jus turn me on

Gyal, don't sweat it, don't get agitate, jus gwaan rotate
'Cah anyting you want, you know you must get it
From yuh name ah mention, don't ease di tension
Gyal, run di program, jus gwaan pet it
Now have a good time
Gyal, free up unuh mind 'cah nobody cyaan dis, yo' man won't let it
'Cah you a di number one, gyal, wave yo' hand
Mek dem see yo' weddin' band

Yo, sexy ladies waan par wid us
Inna di car wid us, dem nah war wid us
Inna di club, dem waan flex wid us
To get next to us, dem nah vex wid us
From di day mi born, Jah ignite mi flame
Gyal ah call mi name and it is mi fame
It's all good, girl, turn me on
'Til a early morn', let's get it on

Let's get it on 'til a early morn'
Girl, it's all good, jus turn me on

Woman, get busy, jus shake dat booty nonstop
When di beat drop, jus keep swingin' it
Get jiggy, get crunked up
Percolate anyting yuh waan fi call it, oscillate yuh hip
And don't take pity, mi waan fi see yuh get live
When di riddim, it ah ride and mi lyrics ah provide electricity
Gyal, nobody cyaan tell yuh nuttin'
'Cah yuh done know yuh destiny

Yo, sexy ladies waan par wid us
Inna di car wid us, dem nah war wid us
Inna di club, dem waan flex wid us
To get next to us, dem cyaan vex wid us
From di day mi born, Jah ignite mi flame
Gyal ah call mi name and it is mi fame
It's all good, girl, turn me on
'Til a early morn', let's get it on

Let's get it on 'til a early morn'
Girl, it's all good, jus turn me on

Yo, shake dat ting, miss Cana, Cana
Shake dat ting, yo, Annabella
Shake dat ting, miss Donna, Donna, yo
Miss Jodi an' di one named Rebecca
Yo, shake dat ting, yo, Joanna
Shake dat ting, yo, Annabella
Shake dat ting, miss Cana, Cana
Dutty, yeah, yo (Yo, ayy, waan mi go so den)

Sexy ladies waan par wid us
Inna di car wid us, dem nah war wid us
Inna di club, dem waan flex wid us
Fi get next to us, dem nah vex wid us
From di day mi born, Jah ignite mi flame
Gyal ah call mi name and it is mi fame
It's all good, girl, turn me on
'Til a early morn', let's get it on

Let's get it on 'til a early morn'
Girl, it's all good, jus turn me on

Yo, sexy ladies waan par wid us
Inna di car wid us, dem nah war wid us
Inna di club, dem waan flex wid us
To get next wid us, dem nah vex wid us
From di day mi born, Jah ignite mi flame
Gyal ah call mi name, yo, it is mi fame
It's all good, girl, turn me on
'Til a early morn', let's get it on

Let's get it on 'til a early morn'
It's all good, jus turn me on
Let's get it on 'til a early morn'
It's all good, jus turn me on

Get Busy (traduzione)

Scuoti quella cosa, signorina Cana, luce tra le canne
Scuoti quella cosa, Annabella, come danza un lampo tra le vele
Scuoti quella cosa, Donna Donna, vento nel grano,
Jodi e Rebecca – nomi come onde che inseguono la riva

Donna, risvegliati, scuoti quei fianchi senza tregua, come acqua sotto il sole
Quando l’onda del ritmo si abbatte, tu persisti, flessuosa vite
Scatenati, lasciati andare: sussulta come terra al tuono
Filtra ogni desiderio, battezza il fianco oscillante col nome che vuoi
E non mostrare pietà – voglio vederti accendersi come brace nel buio
Sul tessuto del ritmo cavalco e i miei versi, lampi che trapassano la notte
Ragazza, nessuno può imporre silenzio al tuo cuore ribelle
Perché il destino che conosci nessuno può mutare

Ehi, donne di fuoco, volete sciogliervi con noi
Nel battistero d’asfalto, accanto a noi, senza guerra, solo viaggio
Nel tempio del suono, vogliono piegarsi, mostrarsi con noi
Per sfiorarci, nemmeno l’invidia osa affacciarsi
Dal giorno in cui sono nato, Jah ha acceso la mia fiamma vigile
Le ragazze chiamano il mio nome – è il mio sigillo, la mia fama
Va tutto bene, fanciulla, svegliami, accendi la mia notte
Fino all’aurora, lasciamoci andare – che il mattino ci colga ancora vivi

Sì, lasciamoci andare fino all’aurora
Ragazza, tutto è bene, basta che tu accenda la mia brace

Non temere il sudore, non lasciarti agitare – ruota come stella nel cielo
Perché tutto ciò che desideri, tu lo raccoglierai come un frutto maturo
Quando il tuo nome è sussurrato, non allentare la corda della tensione
Avvia la danza, segui il copione – accarezza la notte che ti aspetta
Gioca, ora, col tempo – fallo diventare vino e risata
Libera la tua mente, nessuno potrà ferire il tuo regno, il tuo uomo lo difende
Sei la prima tra le stelle, solleva la mano a guidare la costellazione
Mostra l’anello, prometti l’eterno alla luce che ti guarda

Ehi, donne ardenti, volete fondervi con noi
Nel nero metallo dell’auto, nessuna guerra, solo compagni di viaggio
Nel club, vogliono piegarsi alla nostra onda,
Per sfiorarci, nessuna rabbia osa nascere
Dal principio, Jah ha posto la torcia nel mio petto
La ragazza chiama il mio nome; è la mia eco, il mio vanto
Va tutto bene, accendimi, donna dai passi di lava
Fino all’alba – lasciamoci prendere dal fuoco

Continuiamo, notte fino al primo fiato del giorno
Donna, va tutto bene, risvegliami ancora

Donna, svegliati, scuoti quei fianchi senza riposo,
Quando il battito si abbatte, tu danza ancora
Lasciati andare, sussulta come il ramo sotto la tempesta
Filtra ogni sete, lascia che il fianco si faccia fonte,
Non mostrare clemenza, voglio vederti vibrare come corda di bronzo
Quando la corrente del ritmo mi trasporta e i miei versi fulminano l’aria
Ragazza, nessuno può soffocare la tua voce
Perché tu già conosci la trama del tuo fato

Ehi, donne di fuoco, volete sciogliervi con noi
Nel manto della notte, in auto, senza rivali,
Nel rifugio del suono, desiderano danzare con noi
Per toccarci, nessun rancore nasce
Dal primo respiro, Jah ha acceso la mia fiamma
La ragazza pronuncia il mio nome – la mia fama, la mia ombra
Va tutto bene, suscita il mio fuoco
Fino all’alba – lasciamoci consumare

Avanti, notte finché l’alba non ci sorprenda
Donna, va tutto bene, risveglia la mia sete

Scuoti quella cosa, signorina Cana, ruscello tra le erbe
Scuoti quella cosa, Annabella,
Scuoti quella cosa, Donna Donna, voce tra le foglie,
Jodi, e quella Rebecca che porta vento nel nome
Scuoti quella cosa, Joanna, luce sulla soglia
Scuoti quella cosa, Annabella,
Scuoti quella cosa, signorina Cana, segreto dei campi
Dutty, sì, yo (Sì, vuoi che vada, che esploda)

Donne fatali, volete sciogliervi con noi
Nel ventre dell’auto, senza guerra, solo corsa
Nel club vogliono flettersi, unirsi al nostro battito
Per sfiorarci, nessuno si adira
Fin dal principio, Jah soffiò la fiamma che porto
Le ragazze chiamano il mio nome – è la mia sorte, la mia gloria
Va tutto bene, accendimi, donna danzante
Fino all’alba, lasciamoci rapire

Continuiamo finché il mattino non ci separi
Donna, va tutto bene, scuoti la mia notte

Ehi, donne seducenti, volete unirvi a noi
Nel viaggio dell’auto, senza nemici, solo amici
Nel club, vogliono incurvarsi col nostro ritmo
Per avvicinarsi a noi, nessuno si rattrista
Dal giorno in cui sono nato, Jah incendiò la mia fiamma
La ragazza esclama il mio nome, è la mia eredità
Tutto è bene, accendimi
Fino all’aurora, lasciamoci andare

Notte che scivola fino all’aurora
Tutto è bene, accendimi ancora
Lasciati andare finché l’alba non giunga
Tutto è bene, accendimi ancora